Language learning in infancy

Although immensely complex, speech is also a very efficient means of communication between humans. Understanding how we acquire the skills necessary for perceiving and producing speech remains an intriguing goal for research. However, while learning is likely to begin as soon as we start hearing speech, the tools for studying the language acquisition strategies in the earliest stages of development remain scarce. One prospective strategy is statistical learning. In order to investigate its role in language development, we designed a new research method. The method was tested in adults using magnetoencephalography (MEG) as a measure of cortical activity. Neonatal brain activity was measured with electroencephalography (EEG). Additionally, we developed a method for assessing the integration of seen and heard syllables in the developing brain as well as a method for assessing the role of visual speech when learning phoneme categories. The MEG study showed that adults learn statistical properties of speech during passive listening of syllables. The amplitude of the N400m component of the event-related magnetic fields (ERFs) reflected the location of syllables within pseudowords. The amplitude was also enhanced for syllables in a statistically unexpected position. The results suggest a role for the N400m component in statistical learning studies in adults. Using the same research design with sleeping newborn infants, the auditory event-related potentials (ERPs) measured with EEG reflected the location of syllables within pseudowords. The results were successfully replicated in another group of infants. The results show that even newborn infants have a powerful mechanism for automatic extraction of statistical characteristics from speech. We also found that 5-month-old infants integrate some auditory and visual syllables into a fused percept, whereas other syllable combinations are not fully integrated. Auditory syllables were paired with visual syllables possessing a different phonetic identity, and the ERPs for these artificial syllable combinations were compared with the ERPs for normal syllables. For congruent auditory-visual syllable combinations, the ERPs did not differ from those for normal syllables. However, for incongruent auditory-visual syllable combinations, we observed a mismatch response in the ERPs. The results show an early ability to perceive speech cross-modally. Finally, we exposed two groups of 6-month-old infants to artificially created auditory syllables located between two stereotypical English syllables in the formant space. The auditory syllables followed, equally for both groups, a unimodal statistical distribution, suggestive of a single phoneme category. The visual syllables combined with the auditory syllables, however, were different for the two groups, one group receiving visual stimuli suggestive of two separate phoneme categories, the other receiving visual stimuli suggestive of only one phoneme category. After a short exposure, we observed different learning outcomes for the two groups of infants. The results thus show that visual speech can influence learning of phoneme categories. Altogether, the results demonstrate that complex language learning skills exist from birth. They also suggest a role for the visual component of speech in the learning of phoneme categories.

Comprehending adverbs of doubt and certainty in health communication: A multidimensional scaling approach

This research explored the feasibility of using multidimensional scaling (MDS) analysis in novel combination with other techniques to study comprehension of epistemic adverbs expressing doubt and certainty (e.g., evidently, obviously, probably) as they relate to health communication in clinical settings. In Study 1, Australian English speakers performed a dissimilarity-rating task with sentence pairs containing the target stimuli, presented as "doctors' opinions". Ratings were analyzed using a combination of cultural consensus analysis (factor analysis across participants), weighted-data classical-MDS, and cluster analysis. Analyses revealed strong within-community consistency for a 3-dimensional semantic space solution that took into account individual differences, strong statistical acceptability of the MDS results in terms of stress and explained variance, and semantic configurations that were interpretable in terms of linguistic analyses of the target adverbs. The results confirmed the feasibility of using MDS in this context. Study 2 replicated the results with Canadian English speakers on the same task. Semantic analyses and stress decomposition analysis were performed on the Australian and Canadian data sets, revealing similarities and differences between the two groups. Overall, the results support using MDS to study comprehension of words critical for health communication, including in future studies, for example, second language speaking patients and/or practitioners. More broadly, the results indicate that the techniques described should be promising for comprehension studies in many communicative domains, in both clinical settings and beyond, and including those targeting other aspects of language and focusing on comparisons across different speech communities.

Captured by conventions : On objectivity and factuality in international news agency discourse

The thesis explores the discourse of two global news agencies, the Associated Press (AP) and Reuters, which together with the French AFP are generally regarded as the world s leading news distributors. A glance at the guidelines given by AP and Reuters to their journalists shows that these two news agencies make a lot of effort to strive for objectivity the well-known journalistic ideal, which, however, is an almost indefinable concept. In journalism textbooks definitions of objectivity often contain various components: detachment, nonpartisanship, facticity, balance, etc. AP and Reuters, too, in their guidelines, present several other ideals besides objectivity , viz., reliability, accuracy, balance, freedom from bias, precise sourcing, reporting the truth, and so on. Other central concepts connected to objectivity are neutrality and impartiality. However, objectivity is, undoubtedly, the term that is most often mentioned when the ethics of journalism is discussed, acting as a kind of umbrella term for several related journalistic ideals. It can even encompass the other concept that is relevant for this study, that of factuality. These two intertwined concepts are extremely complex; paradoxically, it is easier to show evidence of the lack of objectivity or factuality than of their existence. I argue that when journalists conform to the deep-rooted conventions of objective news reporting, facts may be blurred, and the language becomes vague and ambiguous. As global distributors of news, AP and Reuters have had an influential role in creating and reinforcing conventions of (at least English-language) news writing. These conventions can be seen to work at various levels of news reporting: the ideological (e.g., defining what is regarded as newsworthy, or who is responsible), structural (e.g., the well-known inverted pyramid model), and stylistic (e.g., presupposing that in hard news reports, the journalist s voice should be backgrounded). On the basis of my case studies, I have found four central conventions to be worthy of closer examination: the conventional structure of news reports, the importance of newsworthiness, the tactics of impersonalisation which tends to blur news actors responsibility, and the routines of presenting emotions. My linguistic analyses draw mainly on M.A.K. Halliday s Systemic Functional Grammar, on notions of transitivity, ergativity, nominalisation and grammatical metaphor. The Appraisal framework, too, has provided useful tools for my analyses. The thesis includes six case studies dealing with the following topics: metaphors in political reporting, terrorism discourse, terrorism fears, emotions more generally, unnamed sources as rhetorical constructs, and responsibility in the convention of attribution.

Ordered Ports – a Language Concept for High-level Distributed Programming

A new language concept for high-level distributed programming is proposed. Programs are organised as a collection of concurrently executing processes. Some of these processes, referred to as liaison processes, have a monitor-like structure and contain ports which may be invoked by other processes for the purposes of synchronisation and communication. Synchronisation is achieved by conditional activation of ports and also through port control constructs which may directly specify the execution ordering of ports. These constructs implement a path-expression-like mechanism for synchronisation and are also equipped with options to provide conditional, non-deterministic and priority ordering of ports. The usefulness and expressive power of the proposed concepts are illustrated through solutions of several representative programming problems. Some implementation issues are also considered.

Communication pathways from the anti-codon region to the aminoacylation site in Methionyl tRNA Synthetase: Molecular dynamics simulations and the structure network analysis

The enzymes of the family of tRNA synthetases perform their functions with high precision by synchronously recognizing the anticodon region and the aminoacylation region, which are separated by ?70 in space. This precision in function is brought about by establishing good communication paths between the two regions. We have modeled the structure of the complex consisting of Escherichia coli methionyl-tRNA synthetase (MetRS), tRNA, and the activated methionine. Molecular dynamics simulations have been performed on the modeled structure to obtain the equilibrated structure of the complex and the cross-correlations between the residues in MetRS have been evaluated. Furthermore, the network analysis on these simulated structures has been carried out to elucidate the paths of communication between the activation site and the anticodon recognition site. This study has provided the detailed paths of communication, which are consistent with experimental results. Similar studies also have been carried out on the complexes (MetRS + activated methonine) and (MetRS + tRNA) along with ligand-free native enzyme. A comparison of the paths derived from the four simulations clearly has shown that the communication path is strongly correlated and unique to the enzyme complex, which is bound to both the tRNA and the activated methionine. The details of the method of our investigation and the biological implications of the results are presented in this article. The method developed here also could be used to investigate any protein system where the function takes place through long-distance communication.

Establishment of the functional importance of thiamin carrier protein in pregnant rats by using monoclonal antibodies

Monoclonal antibodies (mAbs) to chicken thiamin carrier protein (TCP) have been produced by hybridoma technology to identify the crucial epitopes involved in bioneutralization of the vitamin carrier. The monoclonality of these mAbs (A4C4, F3H6, H8H3, C8C1 and G7H10) was sought to be confirmed by sub-class isotyping; they all belong to IgG1, k type. The epitopes recognized by all the five mAbs are conserved in TCP from the chicken to the rat as assessed by liquid phase RIA and immunoprecipitation of I-125-labelled proteins from pregnant rat serum. Among these mAbs, passive immunization of pregnant rats with the mAb C8C1 only on three consecutive days (day 10, 11 and 12) resulted in embryonic resorption. These results demonstrate the importance of epitopic structure specified by the mAb C8C1 on TCP during pregnancy in rats.

Air oxygenation chemistry of 4-TBC catalyzed by chloro bridged dinuclear copper(II) complexes of pyrazole based tridentate ligands: synthesis, structure, magnetic and computational studies

Four dinuclear bis(mu-Cl) bridged copper(II) complexes, Cu-2(mu-Cl)(2)(L-X)(2)](ClO4)(2) (L-X = N,N-bis(3,5-dimethylpyrazole-1-yl)-methyl]benzylamine with X = H(1), OMe(2), Me(3) and Cl(4)), have been synthesized and characterized by the single crystal X-ray diffraction method. In these complexes, each copper(II) center is penta-coordinated with square-pyramidal geometry. In addition to the tridentate L-X ligand, a chloride ion occupies the last position of the square plane. This chloride ion is also bonded to the neighboring Cu(II) site in its axial position forming an SP-I dinuclear Cu(II) unit that exhibits small intramolecular ferromagnetic interactions and supported by DFT calculations. The complexes 1-3 exhibit methylmonooxygenase (pMMO) behaviour and oxidise 4-tert-butylcatechol (4-TBCH2) with molecular oxygen in MeOH or MeCN to 4-tert-butyl-benzoquinone (4-TBQ), 5-methoxy-4-tert-butyl-benzoquinone (5-MeO-4-TBQ) as the major products along with 6,6'-Bu-t-biphenyl-3,4,3',4'-tetraol and others as minor products. These are further confirmed by ESI- and FAB-mass analyses. A tentative catalytic cycle has been framed based on the mass spectral analysis of the products and DFT calculations on individual intermediates that are energetically feasible.

Optical diagnostics of fuel-air mixing and vortex formation in a cavity combustor

The current work reports optical diagnostic measurements of fuel-air mixing and vortex structure in a single cavity trapped vortex combustor (TVC). Specifically, the mixture fraction using acetone PLIF technique in the non-reacting flow, and PIV measurements in the reacting flow are reported for the first time in trapped vortex combustors. The fuel-air momentum flux ratio, where the air momentum corresponds to that entering the cavity through a specially-incorporated flow guide vane, is used to characterize the mixing. The acetone PLIF experiments show that at high momentum flux ratios, the fuel-air mixing in the cavity is very minimal and is enhanced as the momentum flux ratio reduces, due to a favourable vortex formation in the cavity. Stoichiometric mixture fraction surfaces show that the mixing causes the reaction surfaces to shift from non-premixed to partially-premixed stratified mixtures. PIV measurements conducted in the non-reacting flow in the cavity further reinforce this observation. The scalar dissipation rates of mixture fraction were compared with the contours of RMS of fluctuating velocity and showed very good agreement. The regions of maximum mixing are observed to be along the fuel air interface. Reacting flow Ply measurements which differ substantially from the non-reacting cases primarily because of the heat release from combustion and the resulting gas expansion show that the vortex is displaced from the centre of the cavity towards the guide vane. Overall, the measurements show interesting features of the flow including the presence of the dual cavity structure and lead to a clear understanding of the underlying physics of the cavity flow highlighting the importance of the fuel-air momentum ratio parameter. (C) 2014 Elsevier Inc. All rights reserved.

La oda latina a Venus de Garcilaso de la Vega: adopción de la tradición clásica y su traducción española como relación de transitividad

Resumen: Garcilaso de la Vega, siguiendo el canon pedagógico humanista, se constituyó en un poeta que no solo adoptó la tradición de la lírica clásica en la absorción de temas y motivos, sino que también ensayó la composición de odas, a la manera horaciana, en lengua latina. Estas composiciones, regidas por las reglas métricas que se enseñaban en las escuelas de gramática y retórica, conservan la estructura estrófica y la rigurosa alternancia de sílabas breves y largas. El interés filológico en torno de estos poemas, por los cuales Garcilaso fue elogiado por los intelectuales de su época, es tardío ya que en las primeras ediciones de la obra del toledano no aparecen; será a finales del siglo XIX cuando se ponga la mirada sobre ellos y se comprenderá cuál es la importancia del contexto italiano de composición y el compromiso del poeta con lo clásico. Este cruce de imaginarios, que tiene como límite último la producción poética de Garcilaso, puede entenderse como un ejercicio de traducibilidad entre el sentido de un sistema semiótico adoptado, como es en este caso la utilización de la lengua latina, y la posibilidad de decir algo de ello, lo que implica producir significación; asimismo este juego de traspasos enunciativos se completa con la traducción a la lengua española de las odas latinas de Garcilaso. En consecuencia, los objetivos de la presente comunicación están orientados a analizar los dos pasos de la actividad semántica que se opera en toda relación de traducción: en este caso entre la oda a Venus creada por el poeta hispano y la versión de Nemesia Matarrodona Vizcaíno, quien transpone al español el texto garcilasiano en la edición de Sotelo Salas, del año 1976.

Cross-cultural communication in film translation a study of the english subtitled and dubbed versions of "Le déclin de l' Empire américain"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)