Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Laganside: Poetry from Northern Ireland Today

An analysis of Alan Gillis's poem 'Laganside' as exemple of a post-ceasefire Northern Irish poetic.

Defective B cell response to TLR9 ligand (CpG-ODN), Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae extracts in common variable immunodeficiency patients

Common variable immunodeficiency (CVID) is a primary immunodeficiency characterized by hypogammaglobulinaemia and antibody deficiency to both T dependent and independent antigens. Patients suffer from recurrent sinopulmonary infections mostly caused by Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae, but also gastrointestinal or autoimmune symptoms. Their response to vaccination is poor or absent. In this study we investigated B cell activation induced by the TLR9 specific ligand (CpG-ODN) and bacterial extracts from S. pneumoniae and H. influenzae known to stimulate several TLR. We found that B cells from CVID patients express lower levels of CD86 after stimulation with CpG-ODN, S. pneumoniae and H. influenzae extracts in combination with anti-IgM antibody and also display a lower proliferative index when stimulated with bacterial extracts. Our results point to a broad TLR signalling defect in B lymphocytes from CVID patients that may be related to the hypogammaglobulinaemia and poor response to vaccination characteristic of these patients.

Next generation planar waveguide detection of microcystins in freshwater and cyanobacterial extracts, utilising a novel lysis method for portable sample preparation and analysis

The study details the development of a fully validated, rapid and portable sensor based method for the on-site analysis of microcystins in freshwater samples. The process employs a novel lysis method for the mechanical lysis of cyanobacterial cells, with glass beads and a handheld frother in only 10min. The assay utilises an innovative planar waveguide device that, via an evanescent wave excites fluorescent probes, for amplification of signal in a competitive immunoassay, using an anti-microcystin monoclonal with cross-reactivity against the most common, and toxic variants. Validation of the assay showed the limit of detection (LOD) to be 0.78ngmL and the CCß to be 1ngmL. Robustness of the assay was demonstrated by intra- and inter-assay testing. Intra-assay analysis had % C.V.s between 8 and 26% and recoveries between 73 and 101%, with inter-assay analysis demonstrating % C.V.s between 5 and 14% and recoveries between 78 and 91%. Comparison with LC-MS/MS showed a high correlation (R=0.9954) between the calculated concentrations of 5 different Microcystis aeruginosa cultures for total microcystin content. Total microcystin content was ascertained by the individual measurement of free and cell-bound microcystins. Free microcystins can be measured to 1ngmL, and with a 10-fold concentration step in the intracellular microcystin protocol (which brings the sample within the range of the calibration curve), intracellular pools may be determined to 0.1ngmL. This allows the determination of microcystins at and below the World Health Organisation (WHO) guideline value of 1µgL. This sensor represents a major advancement in portable analysis capabilities and has the potential for numerous other applications.

“La littérature est la seule patrie”: Nabile Farès and the Poetry of Postcolonial Displacment

Nabile Farès is a key author within postcolonial studies, due in particular to his uniquely expressive writing style. This article discusses writing style in his 1982 text, L’état perdu: précédé du discours pratique de l’immigré. Throughout the mainly French text, different alphabets are woven, alluding to the complexity of Algerian linguistic history and the importance of language in the construction and expression of identity. Meanwhile, the grammar and structure of the French language seems confused and at times illogical, raising further questions about use of a colonial language in a postcolonial context. Farès’s writing style is avant-garde in nature, and deliberate intertextuality with the Surrealists situates the text within an avant-garde tradition in the French language, developing new ideas surrounding the effect of this written genre in the aftermath of colonialism.