My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Strong-coupling expansion for the momentum distribution of the Bose-Hubbard model with benchmarking against exact numerical results

A strong-coupling expansion for the Green's functions, self-energies, and correlation functions of the Bose-Hubbard model is developed. We illustrate the general formalism, which includes all possible (normal-phase) inhomogeneous effects in the formalism, such as disorder or a trap potential, as well as effects of thermal excitations. The expansion is then employed to calculate the momentum distribution of the bosons in the Mott phase for an infinite homogeneous periodic system at zero temperature through third order in the hopping. By using scaling theory for the critical behavior at zero momentum and at the critical value of the hopping for the Mott insulator–to–superfluid transition along with a generalization of the random-phase-approximation-like form for the momentum distribution, we are able to extrapolate the series to infinite order and produce very accurate quantitative results for the momentum distribution in a simple functional form for one, two, and three dimensions. The accuracy is better in higher dimensions and is on the order of a few percent relative error everywhere except close to the critical value of the hopping divided by the on-site repulsion. In addition, we find simple phenomenological expressions for the Mott-phase lobes in two and three dimensions which are much more accurate than the truncated strong-coupling expansions and any other analytic approximation we are aware of. The strong-coupling expansions and scaling-theory results are benchmarked against numerically exact quantum Monte Carlo simulations in two and three dimensions and against density-matrix renormalization-group calculations in one dimension. These analytic expressions will be useful for quick comparison of experimental results to theory and in many cases can bypass the need for expensive numerical simulations.

Development of innovative robust stability enhancement algorithms for distribution systems containing distributed generators

This project was a step forward in improving the voltage profile of traditional low voltage distribution networks with high photovoltaic generation or high peak demand. As a practical and economical solution, the developed methods use a Dynamic Voltage Restorer or DVR, which is a series voltage compensator, for continuous and communication-less power quality enhancement. The placement of DVR in the network is optimised in order to minimise its power rating and cost. In addition, new approaches were developed for grid synchronisation and control of DVR which are integrated with the voltage quality improvement algorithm for stable operation.

Distribution and eradication of an exotic tephritid fruit fly in Australia: Relevance of invasion theory

Data from the eradication of the incursion of Bactrocera papayae Drew and Hancock (Dipt.: Tephritidae) in Australia (1995-1998) are used to assess the significance of various aspects of invasion theory, including the influence of towns on establishment, influence of propagule pressure on the pattern of establishment, and the existence of source-sink dynamics. Because there were no sentinel traps in place, considerable spread had occurred before the eradication campaign started. The distribution of fly density around the epicentre in the town of Cairns and a transect along the main traffic routes to the north and south fitted a Cauchy model with a tail having the same slope as a power model with an exponent of -2.4 extending to 160 km. The Cauchy model indicated that 50% of the flies on the transect would have occurred within 3.2 km of the epicentre, 90% within 13.2 km, and 99% within 60 km. The two major satellites at Mareeba (35 km from the epicentre in Cairns) and Mossman (65 km) were not used for the transect data and had respectively 15 and 30 times the density predicted by the model. The proportion of traps that caught flies (a measure of site occupancy) fell with distance from the epicentre. B. papayae was trapped consistently on only three of the 16 rainforest transects that were surveyed and these were relatively close to urban areas where eradication efforts were intense. Despite there being no eradication effort in the rainforest, the trends to extinction were similar to those in adjacent areas. The strategy of initially concentrating eradication efforts on the core and major satellites while maintaining a quarantine barrier at the airport and the boundaries of the infested area appears to be the key to the containment and rapid eradication of the incursion.

The distribution of Fasciola hepatica in Queensland, Australia, and the potential impact of introduced snail intermediate hosts

A survey was conducted to establish the distribution of the liver fluke, Fasciola hepatica, in the state of Queensland, Australia, and to evaluate the impact of the introduced snail intermediate hosts, Pseudosuccinia columella and Austropeplea viridis. Serum samples from a total of 5103 homebred cattle in 142 beef herds distributed throughout the state and 523 pooled milk samples from dairy herds from the state's major dairying regions were tested for antibodies to F. hepatica by ELISA. Snails were collected on infected properties around the limits of the F. hepatica distribution. F. hepatica infection was detected in 44 dairy herds and two beef herds. The distribution of infected herds indicates that F. hepatica is established only in southeast Queensland. The distribution there was patchy but the parasite was more widespread than suggested by an earlier survey. The predominant intermediate host species found along the northern limit of the distribution was P. columella. We conclude that the introduction of P. columella and A. viridis has not yet had a major impact on the distribution of F. hepatica in Queensland. However, the presence of P. columella, which is much more adaptable to tropical habitats than the native intermediate host, Austropeplea tomentosa, at the northern limit of the F. hepatica distribution suggests that there is potential for the parasite to expand its range.

Patterns in the distribution and abundance of female eastern king prawns, Melicertus plebejus (Hess, 1865), capable of spawning and reproductive potential in waters off

Linear mixed models were used to test the null hypothesis that there were no differences between seasons and locations in the reproductive potential of female eastern king prawns, Melicertus plebejus along the east coast of Australia. Three samples were collected in each season between autumn 1991 and winter 1992 (inclusive). Females capable of spawning were found at all locations but proportions were greater in lower than higher latitudes. Females capable of spawning were not found at the southern (highest latitude) most location in all seasons. There was a significant interaction in reproductive potential between seasons and locations suggesting that patterns among seasons differed between locations and vice versa. Reproductive potential was greatest amongst the northern (lower latitudes) most locations and was greatest in autumn at these locations. Seasonal patterns were less pronounced further south (higher latitudes). The length composition of females in catches differed between locations with more larger prawns found in samples from northern locations. The challenge that remains is to quantify the oceanic sources of larvae that contribute to recruitment in each nursery area and the estuarine sources of juveniles that contribute adults back to the effective spawning stock. Maintaining the effective spawning stock and important nursery areas are crucial to the sustainability of this resource.

Genetic erosion and changes in distribution of sorghum (Sorghum bicolor L. (Moench)) landraces in north-eastern Ethiopia

Ethiopia is believed to be the centre of origin and domestication for sorghum, where sorghum remains one of the main staple crops. Loss of biodiversity is occurring at an alarming rate in Ethiopia and crops, including sorghum, have long been recognized as vulnerable to genetic erosion. A major collection of sorghum germplasm was made in 1973 by Gebrekidan and Ejeta from north-eastern Ethiopia. A new collection of landraces was made in 2003, and these were field evaluated at Sirinka in 2004 along with representative samples from the 1973 collection. Farmer surveys and soil and climate surveys were also performed. Preliminary analysis demonstrated that some important landraces have disappeared either locally or regionally in the past 30 years and many other landraces have become marginalized. Landraces which are less preferred in terms of agronomic value and end use, and introductions, have become increasingly important. Late maturing landraces were found to be particularly vulnerable, with a number disappearing altogether. Farmers have become more risk averse, and factors such as declining soil fertility, more frequent drought and unreliable rainfall, and increased pest infestation have contributed to a change in farmer landrace selection. Data are presented on the variability and unique characters of some of the Ethiopian landraces, and implications for conservation are discussed.

Copyright, fair use and the Australian Constitution

There has been much debate over recent years about whether Australian copyright law should adopt a fair use doctrine. In this chapter we argue by pointing to the historical record that the incorporation of the term 'copyrights' in the Australian Constitution embeds a notion of balance and fair use in Australian law and that this should be taken into account when interpreting the Australian Copyright Act 1968. English case law in the 18th and 19th centuries developed a principle that copyright infringement did not occur where a person had made a fair use of a work. Fair use was generally established where the defendant had made a productive use that did more than alter the original work for the purpose of evading liability, and where the defendant had made an original contribution to the resulting work. Additionally, fairness was shown by a use that did not supersede or prejudice the market for the original work. At the time of including the copyright power in the Constitution, the UK Parliament’s understanding of “copyrights” included the notion of fair use as it had been developed in U.K. precedent. In this chapter we argue that the work “copyrights” in the Australia Constitution takes its definition from copyright in 1900 and as it has evolved since. Importantly, the word “copyrights” is infused with a particular meaning that incorporates the principle of copyright balance. The constitutional notion of copyright, therefore, is not that of an unlimited power to prevent all copying. Rather, copyright distinguishes between infringing copying and non-infringing copying and grants to the copyright owner only the power to control the former. Non-infringing copying includes well-accepted limitations on the copyright owner’s rights, including the copying of ideas, the copying of public domain works and the copying of insubstantial parts of copyrighted works. In this chapter we argue that non-infringing copying also includes copying to make a fair use of a work. The sections that distinguish infringing copying from non-infringing copying in the Copyright Act 1968 are sections 36(1) and 101(1), which define infringement as the doing, without licence, of an “act comprised in the copyright”. An infringing copy is an act comprised the copyright, whereas a non-infringing copy is not. We argue that space for fair uses of copyrighted works is built into the Copyright Act 1968 through these sections, because a fair use will not produce an infringing copy and so is not an act comprised in the copyright.

A method for mapping the distribution and density of rabbits and other vertebrate pests in Australia

The European wild rabbit has been considered Australia’s worst vertebrate pest and yet little effort appears to have gone into producing maps of rabbit distribution and density. Mapping the distribution and density of pests is an important step in effective management. A map is essential for estimating the extent of damage caused and for efficiently planning and monitoring the success of pest control operations. This paper describes the use of soil type and point data to prepare a map showing the distribution and density of rabbits in Australia. The potential for the method to be used for mapping other vertebrate pests is explored. The approach used to prepare the map is based on that used for rabbits in Queensland (Berman et al. 1998). An index of rabbit density was determined using the number of Spanish rabbit fleas released per square kilometre for each Soil Map Unit (Atlas of Australian Soils). Spanish rabbit fleas were released into active rabbit warrens at 1606 sites in the early 1990s as an additional vector for myxoma virus and the locations of the releases were recorded using a Global Positioning System (GPS). Releases were predominantly in arid areas but some fleas were released in south east Queensland and the New England Tablelands of New South Wales. The map produced appears to reflect well the distribution and density of rabbits, at least in the areas where Spanish fleas were released. Rabbit pellet counts conducted in 2007 at 54 sites across an area of south east South Australia, south eastern Queensland, and parts of New South Wales (New England Tablelands and south west) in soil Map Units where Spanish fleas were released, provided a preliminary means to ground truth the map. There was a good relationship between mean pellet count score and the index of abundance for soil Map Units. Rabbit pellet counts may allow extension of the map into other parts of Australia where there were no Spanish rabbit fleas released and where there may be no other consistent information on rabbit location and density. The recent Equine Influenza outbreak provided a further test of the value of this mapping method. The distribution and density of domestic horses were mapped to provide estimates of the number of horses in various regions. These estimates were close to the actual numbers of horses subsequently determined from vaccination records and registrations. The soil Map Units are not simply soil types they contain information on landuse and vegetation and the soil classification is relatively localised. These properties make this mapping method useful, not only for rabbits, but also for other species that are not so dependent on soil type for survival.

On the breakdown of the most probable distribution for mayer clusters

We present an analysis of the breakdown of the most probable approximation to the Mayer cluster size distribution for clusters of size comparable to the size of the system. This failure is illustrated by considering an ideal Bose gas for which exact volume dependent reducible cluster integrals are available.

The potential geographic distribution of the invasive weed Senna obtusifolia in Australia

Senna obtusifolia (sicklepod) is an invasive weed of northern Australia, where it significantly impacts agricultural productivity and alters natural ecosystem structure and function. Although currently restricted to northern regions, the potential for S. obtusifolia to spread south is not known. Using the eco-climatic model CLIMEX, this study simulated the potential geographic distribution of S. obtusifolia in Australia under two scenarios. Model parameters for both scenarios were derived from the distribution of S. obtusifolia throughout North and Central America. The first scenario used these base model parameters to predict the distribution of S. obtusifolia in Australia, whilst the second model predicted the distribution of a cold susceptible S. obtusifolia ecotype that is reported to occur in the USA. Both models predicted the potential for an extensive S. obtusifolia distribution, with the first model indicating suitable climatic conditions occurring predominantly in coastal regions from the Northern Territory, to far north Queensland and into northern Victoria. The cold susceptible ecotype displayed a comparatively reduced distribution in the southern parts of Australia, where inappropriate temperatures, a lack of thermal accumulation and cold stress restrict the invasion south to the coastal regions of central New South Wales. The extent of the predicted distribution of both ecotypes of S. obtusifolia reinforces the need for strategic management at a national scale.

Is the distribution of Fiji leaf gall in Australian sugarcane explained by variation in the vector Perkinsiella saccharicida?

Fiji leaf gall (FLG) is an important virally induced disease in Australian sugarcane. It is confined to southern canegrowing areas, despite its vector, the delphacid planthopper Perkinsiella saccharicida, occurring in all canegrowing areas of Queensland and New South Wales. This disparity between distributions could be a result of successful containment of the disease through quarantine and/or geographical barriers, or because northern Queensland populations of Perkinsiella may be poorer vectors of the disease. These hypotheses were first tested by investigating variation in the ITS2 region of the rDNA fragment among eastern Australian and overseas populations of Perkinsiella. The ITS2 sequences of the Western Australian P. thompsoni and the Fijian P. vitiensis were distinguishable from those of P. saccharicida and there was no significant variation among the 26 P. saccharicida populations. Reciprocal crosses of a northern Queensland and a southern Queensland population of P. saccharicida were fertile, so they may well be conspecific. Single vector transmission experiments showed that a population of P. saccharicida from northern Queensland had a higher vector competency than either of two southern Queensland populations. The frequency of virus acquisition in the vector populations was demonstrated to be important in the vector competency of the planthopper. The proportion of infected vectors that transmitted the virus to plants was not significantly different among the populations tested. This study shows that the absence of FLG from northern Queensland is not due to a lack of vector competency of the northern population of P. saccharicida.

The distribution and spread of citrus canker in Emerald, Australia

Citrus canker is a disease of citrus and closely related species, caused by the bacterium Xanthomonas citri subsp. citri. This disease, previously exotic to Australia, was detected on a single farm [infested premise-1, (IP1). IP is the terminology used in official biosecurity protocols to describe a locality at which an exotic plant pest has been confirmed or is presumed to exist. IP are numbered sequentially as they are detected] in Emerald, Queensland in July 2004. During the following 10 months the disease was subsequently detected on two other farms (IP2 and IP3) within the same area and studies indicated the disease first occurred on IP1 and spread to IP2 and IP3. The oldest, naturally infected plant tissue observed on any of these farms indicated the disease was present on IP1 for several months before detection and established on IP2 and IP3 during the second quarter (i.e. autumn) 2004. Transect studies on some IP1 blocks showed disease incidences ranged between 52 and 100% (trees infected). This contrasted to very low disease incidence, less than 4% of trees within a block, on IP2 and IP3. The mechanisms proposed for disease spread within blocks include weather-assisted dispersal of the bacterium (e.g. wind-driven rain) and movement of contaminated farm equipment, in particular by pivot irrigator towers via mechanical damage in combination with abundant water. Spread between blocks on IP2 was attributed to movement of contaminated farm equipment and/or people. Epidemiology results suggest: (i) successive surveillance rounds increase the likelihood of disease detection; (ii) surveillance sensitivity is affected by tree size; and (iii) individual destruction zones (for the purpose of eradication) could be determined using disease incidence and severity data rather than a predefined set area.

The distribution of badnavirus-infected Musa germplasm from the International Transit Centre, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium

Bioversity International is reviewing its moratorium on the distribution of virus-infected Musa germplasm from the International Transit Centre (ITC), and the ProMusa Crop Protection Working Group has been invited to comment on policy changes. This paper was written to form a basis of discussion among the working group members during the ISHS/ProMusa symposium. It argues that the distribution of Musa germplasm should be guided by the International Plant Protection Convention, which states that it is the responsibility of the importing country, not the exporter, to impose the phytosanitary measures. There may be special circumstances where the release of badnavirus-infected germplasm from the ITC could be justified.

Austropleospora osteospermi gen. et sp nov and its host specificity and distribution on Chrysanthemoides monilifera ssp rotundata in Australia.

Hendersonia osteospermi was found for the first time in Australia on leaf spots of the introduced invasive plant Chrysanthemoides monilifera ssp. rotundata (bitou bush) in coastal regions of New South Wales. Pathogenicity tests on species from 11 tribes in the family Asteraceae, demonstrated that H. osteospermi caused severe necrosis on leaves and stems of C. monilifera ssp. rotundata and its congener C. monilifera ssp. monilifera (boneseed). Small necrotic spots also developed on Osteospermum fruticosum and Dimorphotheca cuneata in the Calenduleae and on Helianthus annuus (sunflower) in the Heliantheae. None of the other plant species tested developed leaf spots, although H. osteospermi was re-isolated from senescent leaves of Cynara scolymus (globe artichoke) in the Cynareae and Vernonia cinerea in the Vernonieae. Single ascospores from ascomata of a Pleospora-like fungus found on diseased stems of bitou bush produced H. osteospermi in culture, which proved the anamorph/teleomorph connection. The ITS region of both a single-ascospore isolate and a single-conidium isolate were sequenced and found to be identical. The taxonomic status of H. osteospermi is re-examined and Austropleospora osteospermi gen. et sp. nov. is described as its teleomorph based on morphology, host range tests and DNA sequence analysis. The potential of A. osteospermi for the biological control of bitou bush and boneseed in Australia is discussed.