‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Formal theory building for the avalanche game: explaining counter-intuitive behaviour of a complex system using geometrical and human behavioural/physiological effects

In 'Avalanche', an object is lowered, players staying in contact throughout. Normally the task is easily accomplished. However, with larger groups counter-intuitive behaviours appear. The paper proposes a formal theory for the underlying causal mechanisms. The aim is to not only provide an explicit, testable hypothesis for the source of the observed modes of behaviour-but also to exemplify the contribution that formal theory building can make to understanding complex social phenomena. Mapping reveals the importance of geometry to the Avalanche game; each player has a pair of balancing loops, one involved in lowering the object, the other ensuring contact. For more players, sets of balancing loops interact and these can allow dominance by reinforcing loops, causing the system to chase upwards towards an ever-increasing goal. However, a series of other effects concerning human physiology and behaviour (HPB) is posited as playing a role. The hypothesis is therefore rigorously tested using simulation. For simplicity a 'One Degree of Freedom' case is examined, allowing all of the effects to be included whilst rendering the analysis more transparent. Formulation and experimentation with the model gives insight into the behaviours. Multi-dimensional rate/level analysis indicates that there is only a narrow region in which the system is able to move downwards. Model runs reproduce the single 'desired' mode of behaviour and all three of the observed 'problematic' ones. Sensitivity analysis gives further insight into the system's modes and their causes. Behaviour is seen to arise only when the geometric effects apply (number of players greater than degrees of freedom of object) in combination with a range of HPB effects. An analogy exists between the co-operative behaviour required here and various examples: conflicting strategic objectives in organizations; Prisoners' Dilemma and integrated bargaining situations. Additionally, the game may be relatable in more direct algebraic terms to situations involving companies in which the resulting behaviours are mediated by market regulations. Finally, comment is offered on the inadequacy of some forms of theory building and the case is made for formal theory building involving the use of models, analysis and plausible explanations to create deep understanding of social phenomena.

Impression management, myth creation and fabrication in private social and environmental reporting: insights from Erving Goffman

This paper explores the nature of private social and environmental reporting (SER). From interviews with UK institutional investors, we show that both investors and investees employ Goffmanesque, staged impression management as a means of creating and disseminating a dual myth of social and environmental accountability. The interviewees’ utterances unveil private meetings imbued with theatrical verbal and physical impression management. Most of the time, the investors’ shared awareness of reality belongs to a Goffmanesque frame whereby they accept no intentionality, misrepresentation or fabrication, believing instead that the ‘performers’ (investees) are not intending to deceive them. A shared perception that social and environmental considerations are subordinated to financial issues renders private SER an empty encounter characterised as a relationship-building exercise with seldom any impact on investment decision-making. Investors spoke of occasional instances of fabrication but these were insufficient to break the frame of dual myth creation. They only identified a handful of instances where intentional misrepresentation had been significant enough to alter their reality and behaviour. Only in the most extreme cases of fabrication and lying did the staged meeting break frame and become a genuine occasion of accountability, where investors demanded greater transparency, further meetings and at the extreme, divested shares. We conclude that the frontstage, ritualistic impression management in private SER is inconsistent with backstage activities within financial institutions where private financial reporting is prioritised. The investors appeared to be in a double bind whereby they devoted resources to private SER but were simultaneously aware that these efforts may be at best subordinated, at worst ignored, rendering private SER a predominantly cosmetic, theatrical and empty exercise.

Artisanal mining's democratizing directions and deviations

Artisanal miners have tended to be portrayed in the literature and media as people who work hard and play hard, not infrequently depicted as ‘rough diamonds’ likely to cross the boundaries of appropriate behaviour through pursuit of wealth and flamboyant living, often at the cost of local environmental damage. A popular alternative image is that of marginalised labourers, driven by poverty to toil in harsh conditions and pursuing mining livelihoods in the face of national governments and large-scale mining companies’ subversion of their land and mineral rights. Both views reflect partial realities, but are inclined to exaggerate the position of miners as mischief-making rogues or victims. Through documentation of the multi-faceted nature of Tanzanian artisanal miners’ work and home lives during the country’s on-going economic mineralisation, we endeavour to convey a balanced rendering of their aspirations, occupational identity and social ties. Our emphasis is on their working lives as artisans, how they organise themselves and contend with the risks of their occupation, including their engagement with government policy and large-scale mining interests.

Impression management, fabrication and myth creation in private social and environmental reporting: insights from Erving Goffman

This paper explores the nature of private social and environmental reporting (SER). From interviews with UK institutional investors, we show that both investors and investees employ Goffmanesque, staged impression management as a means of creating and disseminating a dual myth of social and environmental accountability. The interviewees’ utterances unveil private meetings imbued with theatrical verbal and physical impression management. Most of the time, the investors’ shared awareness of reality belongs to a Goffmanesque frame whereby they accept no intentionality, misrepresentation or fabrication, believing instead that the ‘performers’ (investees) are not intending to deceive them. A shared perception that social and environmental considerations are subordinated to financial issues renders private SER an empty encounter characterised as a relationship-building exercise with seldom any impact on investment decision-making. Investors spoke of occasional instances of fabrication but these were insufficient to break the frame of dual myth creation. They only identified a handful of instances where intentional misrepresentation had been significant enough to alter their reality and behaviour. Only in the most extreme cases of fabrication and lying did the staged meeting break frame and become a genuine occasion of accountability, where investors demanded greater transparency, further meetings and at the extreme, divested shares. We conclude that the frontstage, ritualistic impression management in private SER is inconsistent with backstage activities within financial institutions where private financial reporting is prioritised. The investors appeared to be in a double bind whereby they devoted resources to private SER but were simultaneously aware that these efforts may be at best subordinated, at worst ignored, rendering private SER a predominantly cosmetic, theatrical and empty exercise.

The influence of a decision support tool on real estate valuations

An appraisal task involves the rendering of market value, an unobservable and hypothetical construct. Direct feedback against this objective is typically not possible, so alternative feedback such as confirmation of previous appraised values may be employed. This may alter the appraiser’s perception of the valuation objective leading to divergence from the appraisal normative model. The real estate literature suggests appraisers have been susceptible to the influence of previous appraised values, often resulting in biased valuations. This research focuses on the efficacy of a decision support tool in eliminating or subduing this bias in the appraisal process.

Changes in the distribution of red foxes (Vulpes vulpes) in urban areas in Great Britain: findings and limitations of a media-driven nationwide survey

Urbanization is one of the major forms of habitat alteration occurring at the present time. Although this is typically deleterious to biodiversity, some species flourish within these human-modified landscapes, potentially leading to negative and/or positive interactions between people and wildlife. Hence, up-to-date assessment of urban wildlife populations is important for developing appropriate management strategies. Surveying urban wildlife is limited by land partition and private ownership, rendering many common survey techniques difficult. Garnering public involvement is one solution, but this method is constrained by the inherent biases of non-standardised survey effort associated with voluntary participation. We used a television-led media approach to solicit national participation in an online sightings survey to investigate changes in the distribution of urban foxes in Great Britain and to explore relationships between urban features and fox occurrence and sightings density. Our results show that media-based approaches can generate a large national database on the current distribution of a recognisable species. Fox distribution in England and Wales has changed markedly within the last 25 years, with sightings submitted from 91% of urban areas previously predicted to support few or no foxes. Data were highly skewed with 90% of urban areas having <30 fox sightings per 1000 people km-2. The extent of total urban area was the only variable with a significant impact on both fox occurrence and sightings density in urban areas; longitude and percentage of public green urban space were respectively, significantly positively and negatively associated with sightings density only. Latitude, and distance to nearest neighbouring conurbation had no impact on either occurrence or sightings density. Given the limitations associated with this method, further investigations are needed to determine the association between sightings density and actual fox density, and variability of fox density within and between urban areas in Britain.

Online dietary intake estimation: The Food4Me food frequency questionnaire

Background: Dietary assessment methods are important tools for nutrition research. Online dietary assessment tools have the potential to become invaluable methods of assessing dietary intake because, compared with traditional methods, they have many advantages including the automatic storage of input data and the immediate generation of nutritional outputs. Objective: The aim of this study was to develop an online food frequency questionnaire (FFQ) for dietary data collection in the “Food4Me” study and to compare this with the validated European Prospective Investigation of Cancer (EPIC) Norfolk printed FFQ. Methods: The Food4Me FFQ used in this analysis was developed to consist of 157 food items. Standardized color photographs were incorporated in the development of the Food4Me FFQ to facilitate accurate quantification of the portion size of each food item. Participants were recruited in two centers (Dublin, Ireland and Reading, United Kingdom) and each received the online Food4Me FFQ and the printed EPIC-Norfolk FFQ in random order. Participants completed the Food4Me FFQ online and, for most food items, participants were requested to choose their usual serving size among seven possibilities from a range of portion size pictures. The level of agreement between the two methods was evaluated for both nutrient and food group intakes using the Bland and Altman method and classification into quartiles of daily intake. Correlations were calculated for nutrient and food group intakes. Results: A total of 113 participants were recruited with a mean age of 30 (SD 10) years (40.7% male, 46/113; 59.3%, 67/113 female). Cross-classification into exact plus adjacent quartiles ranged from 77% to 97% at the nutrient level and 77% to 99% at the food group level. Agreement at the nutrient level was highest for alcohol (97%) and lowest for percent energy from polyunsaturated fatty acids (77%). Crude unadjusted correlations for nutrients ranged between .43 and .86. Agreement at the food group level was highest for “other fruits” (eg, apples, pears, oranges) and lowest for “cakes, pastries, and buns”. For food groups, correlations ranged between .41 and .90. Conclusions: The results demonstrate that the online Food4Me FFQ has good agreement with the validated printed EPIC-Norfolk FFQ for assessing both nutrient and food group intakes, rendering it a useful tool for ranking individuals based on nutrient and food group intakes.

Multi-finger grasps in a dynamic environment

Most current state-of-the-art haptic devices render only a single force, however almost all human grasps are characterised by multiple forces and torques applied by the fingers and palms of the hand to the object. In this chapter we will begin by considering the different types of grasp and then consider the physics of rigid objects that will be needed for correct haptic rendering. We then describe an algorithm to represent the forces associated with grasp in a natural manner. The power of the algorithm is that it considers only the capabilities of the haptic device and requires no model of the hand, thus applies to most practical grasp types. The technique is sufficiently general that it would also apply to multi-hand interactions, and hence to collaborative interactions where several people interact with the same rigid object. Key concepts in friction and rigid body dynamics are discussed and applied to the problem of rendering multiple forces to allow the person to choose their grasp on a virtual object and perceive the resulting movement via the forces in a natural way. The algorithm also generalises well to support computation of multi-body physics

Staphylococcus aureus MnhF mediates cholate efflux and facilitates survival under human colonic conditions

Resistance to the innate defences of the intestine is crucial for the survival and carriage of Staphylococcus aureus, a common coloniser of the human gut. Bile salts produced by the liver and secreted into the intestines are one such group of molecules with potent anti-microbial activity. The mechanisms by which S. aureus is able to resist such defences in order to colonize and survive in the human gut are unknown. Here we show that mnhF confers resistance to bile salts, which can be abrogated by efflux pump inhibitors. MnhF mediates efflux of radiolabelled cholic acid in both S. aureus and when heterologously expressed in Escherichia coli, rendering them resistant. Deletion of mnhF attenuated survival of S. aureus in an anaerobic three stage continuous culture model of the human colon (gut model), which represent different anatomical areas of the large intestine.

The neoliberal way of war: a critical analysis of contemporary British security in policy and practice.

Dominant paradigms of causal explanation for why and how Western liberal-democracies go to war in the post-Cold War era remain versions of the 'liberal peace' or 'democratic peace' thesis. Yet such explanations have been shown to rest upon deeply problematic epistemological and methodological assumptions. Of equal importance, however, is the failure of these dominant paradigms to account for the 'neoliberal revolution' that has gripped Western liberal-democracies since the 1970s. The transition from liberalism to neoliberalism remains neglected in analyses of the contemporary Western security constellation. Arguing that neoliberalism can be understood simultaneously through the Marxian concept of ideology and the Foucauldian concept of governmentality – that is, as a complementary set of 'ways of seeing' and 'ways of being' – the thesis goes on to analyse British security in policy and practice, considering it as an instantiation of a wider neoliberal way of war. In so doing, the thesis draws upon, but also challenges and develops, established critical discourse analytic methods, incorporating within its purview not only the textual data that is usually considered by discourse analysts, but also material practices of security. This analysis finds that contemporary British security policy is predicated on a neoliberal social ontology, morphology and morality – an ideology or 'way of seeing' – focused on the notion of a globalised 'network-market', and is aimed at rendering circulations through this network-market amenable to neoliberal techniques of government. It is further argued that security practices shaped by this ideology imperfectly and unevenly achieve the realisation of neoliberal 'ways of being' – especially modes of governing self and other or the 'conduct of conduct' – and the re-articulation of subjectivities in line with neoliberal principles of individualism, risk, responsibility and flexibility. The policy and practice of contemporary British 'security' is thus recontextualised as a component of a broader 'neoliberal way of war'.

A Linguistic Analysis of Spanglish: Relating Language to Identity.

According to the 2000 census, 35.3 million Hispanics live in the United States. This number comprises 12.5% of the overall population rendering the Latino community the largest minority in the United States. The Mexican community is not only the largest Hispanic group but also the fastest growing: from 1990 to 2000, the Mexican population grew 52.9% increasing from 13.5 million to 20.6 million (U.S. Department of Commerce News, 2001). The influx of Mexican immigrants coupled with the expansion of their community within the United States has created an unparalleled situation of language contact. Language is synonymous with identity (cf. Granger, 2004, and works cited within). To the extent that this is true, Spanish is synonymous with being Mexican and by extension, Chicano. With the advent of amnesty programs such as Immigration Reform and Control Act (IRCA), which naturalized millions of Mexican migrants, what was once a temporal migratory population has become increasingly permanent (Durand et al., 1999). In an effort to conserve Mexican traditions and identity, the struggle to preserve the mother tongue while at the same time acculturate to mainstream Americana has resulted in a variant of Spanglish that has received little attention. This paper will examine the variant of Spanglish seen in the greater Los Angeles area and liken it to the bi-national identity under which these Mexican Americans thrive.

An upgrade on the rabbit model of anthracycline-induced cardiomyopathy: shorter protocol, reduced mortality, and higher incidence of overt dilated cardiomyopathy

Current protocols of anthracycline-induced cardiomyopathy in rabbits present with high premature mortality and nephrotoxicity, thus rendering them unsuitable for studies requiring long-term functional evaluation of myocardial function (e.g., stem cell therapy). We compared two previously described protocols to an in-house developed protocol in three groups: Group DOX2 received doxorubicin 2 mg/kg/week (8 weeks); Group DAU3 received daunorubicin 3 mg/kg/week (10 weeks); and Group DAU4 received daunorubicin 4 mg/kg/week (6 weeks). A cohort of rabbits received saline (control). Results of blood tests, cardiac troponin I, echocardiography, and histopathology were analysed. Whilst DOX2 and DAU3 rabbits showed high premature mortality (50% and 33%, resp.), DAU4 rabbits showed 7.6% premature mortality. None of DOX2 rabbits developed overt dilated cardiomyopathy; 66% of DAU3 rabbits developed overt dilated cardiomyopathy and quickly progressed to severe congestive heart failure. Interestingly, 92% of DAU4 rabbits showed overt dilated cardiomyopathy and 67% developed congestive heart failure exhibiting stable disease. DOX2 and DAU3 rabbits showed alterations of renal function, with DAU3 also exhibiting hepatic function compromise. Thus, a shortened protocol of anthracycline-induced cardiomyopathy as in DAU4 group results in high incidence of overt dilated cardiomyopathy, which insidiously progressed to congestive heart failure, associated to reduced systemic compromise and very low premature mortality.

Generating Segmented Quality Meshes from Images

Techniques devoted to generating triangular meshes from intensity images either take as input a segmented image or generate a mesh without distinguishing individual structures contained in the image. These facts may cause difficulties in using such techniques in some applications, such as numerical simulations. In this work we reformulate a previously developed technique for mesh generation from intensity images called Imesh. This reformulation makes Imesh more versatile due to an unified framework that allows an easy change of refinement metric, rendering it effective for constructing meshes for applications with varied requirements, such as numerical simulation and image modeling. Furthermore, a deeper study about the point insertion problem and the development of geometrical criterion for segmentation is also reported in this paper. Meshes with theoretical guarantee of quality can also be obtained for each individual image structure as a post-processing step, a characteristic not usually found in other methods. The tests demonstrate the flexibility and the effectiveness of the approach.