Princípios, regras e a base dos direitos : apontamentos à luz da teoria de Ronald Dworkin

Inclui notas explicativas, bibliográficas e bibliografia

Notes on Philippine Mallophaga, I: Species from Ciconiiformes, Anseriformes, Falconiformes, Galliformes, Gruiformes and Charudriiformes [by] K. C. Emerson and Ronald A. Ward.

v.42:no.4(1958)

A seriation of the late prehistoric Santa Maria culture of northwestern Argentina / Ronald L. Weber, Field Museum of Natural History.

v.68:no.2(1968)

An analysis of Santa María urn painting and its cultural implications / Ronald L. Weber.

n.s. no.2(1981)

Emmons's notes on Field Museum's collection of Northwest Coast basketry: edited with an ethnoarchaeological analysis / Ronald L. Weber.

n.s. no.9(1986)

“The Normal Heart”: proposta di traduzione commentata di quattro scene del dramma di Larry Kramer

Il presente elaborato offre una proposta di traduzione commentata di quattro scene del dramma di Larry Kramer, “The Normal Heart”. La tesi consiste di tre capitoli: il primo di questi si concentra sulla biografia e sulla produzione artistica dell'autore, con un focus particolare su The Normal Heart, di cui analizzo le tematiche, e sul contesto storico-sociale in cui l'opera si inserisce. Questo capitolo offre inoltre un excursus sulla letteratura sull'AIDS e presenta le quattro scene di cui propongo la traduzione nel secondo capitolo. È nel terzo e ultimo capitolo che viene poi esposta un'analisi commentata della traduzione, in cui sono messe in luce le difficoltà relative alla traduzione e le strategie con le quali ho risolto i problemi traduttivi. In particolar modo, vengono presi in considerazione il rispetto del criterio della “recitabilità” e i problemi relativi alla traduzione del linguaggio colloquiale, delle forme verbali che non hanno equivalenti precisi nella lingua d'arrivo e delle espressioni volgari. Seguono infine le conclusioni, in cui espongo alcune riflessioni personali sul lavoro eseguito.

Ron Kramer, UM football vs Iowa, 1954

[Kramer stretching for overthrown pass]

Ron Kramer, UM football vs Missouri 1955

[30-yard pass from Maddock to Kramer, set up U-M TD tackle by Curtright and Burnline.]

Ron Kramer, UM football vs MSU 1956

[Kramer blocks MSC punt]

Ron Kramer, UM football vs MSU 1956

[Kramer attempting to block MSC punt]