Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

Arkeen pudonnut sibylla : Modernin naisen identiteetin rakentuminen Marja-Liisa Vartion romaanissa Kaikki naiset näkevät unia

A Sibyl fallen into everyday life. The enfolding of the identity of modern woman in Marja- Liisa Vartio s novel Kaikki naiset näkevät unia ( All Women Have Dreams ). --- Marja-Liisa Vartio played a remarkable part in renewing Finnish literature. My thesis examines her novel Kaikki naiset näkevät unia (1960), which describes the life of a middle-aged housewife, Mrs. Pyy ( Mrs. Hazel Hen ). She has moved from country to city and lives now in a suburb, in the Helsinki of the 1950 s. In Finnish literature, the novel is the first significant description of a modern city woman accomplished by modernistic means. My research examines the identity of a woman in the Finland of the 50 s, an epoch marked by the inevitable transition into modernity. My aim is to look into the ways in which the female identity enfolds in Kaikki naiset näkevät unia, how it takes its form, how it is described and commented. The primary method is contextual close reading; the novel is seen in the social, cultural and historical context of the time it was published. Essential elements in this study are literary motifs and images in the novel, and particularly transtextual relations as defined by Gérald Genette. The focus is on hypertextuality, intertextuality and paratextuality. Kaikki naiset näkevät unia emerges as a modern version of Madame Bovary by Gustave Flaubert. A woman s life spent in illusive dreaming is transferred from a 1900th century bourgeois town in France to a middle class Finnish suburb in the 1950 s. Vartio s novel is a variant of an ancient Finnish ballad I, a bird without a nest , making it into a modern narration of transition. The inner, mental journey from country to city is of great length, and the liminal life in a suburb does not make the passage any easier. Like the lyrical voices in the poetry of Edith Södergran, also Mrs. Pyy finds it hard to discover any values of sisterhood or those of ideal femininity in modern times. In earlier studies of Marja-Liisa Vartio s prose, stress has been laid on the discourse of her narrators and characters, as well as on its modern literary form. In this research, however, urgent allusions to paintings, old and new, are taken into account, since Mrs. Pyy mirrors herself against art, both classical and modern. Principal images in this context are Michelangelo s Sibyls in the ceiling of the Sistine Chapel, and a modern painting, which remains unidentified. Mrs. Pyy turns out to be a tragicomic character, who has magnanimous illusions about herself, but is compelled to accept the fact the she is only a mediocre person. She is nothing more than a first generation city dweller; she is not a modern, aloof outsider but a mere dilettante, who desperately tries to live out modern city life. Kaikki naiset näkevät unia is a striking picture of the 1950 s, a picture that is construed in the consciousness of Mrs. Pyy. We are shown everyday life growing more and more modern after the war and woman s role growing more and more subject to increasing pressure for change.

New Perspectives on the Roman Coinage on the Eastern Limes in the Late Republican and Roman Imperial Period

The Ph.D. thesis discusses the monetary development in Roman Syria and Judaea in the Late Republican and the Early Imperial Period, from a numismatic, archaeological and historical point of view. In effect, the work focuses on the 1st century B.C. to the 1st century A.D., that is, the assumed time of introduction of Roman denarii to the region. The work benefits from the silver coin hoards of Khirbet Qumran recently published by the author. Though discovered as early as 1955 at Qumran, where the famous Dead Sea Scrolls had been found prior to that in 1947, most hoards remained unpublished until 2007. A second important source utilized is the so-called Tax Law from Palmyra in Syria. Its significance lies in the fact that Palmyra used to be one of the most important cities on the Silk Road, along which luxury goods were transported into the Roman Empire and Rome itself. During the research conducted, studies of the provincial coinage of Judaea (A.D. 6-66) shed new light on the authority of the Roman governors in economic and monetary matters in eastern Mediterranean regions. Furthermore, a new suggestion as to the length of the mandate period of Pontius Pilate is made. The extent of Emperor Augustus monetary reforms as well as the military history of Judaea are discussed in the light of new analytical studies, which show that the production of Roman base metal coins appears to have been a highly controlled process, contrary to popular opinion. Statistical calculations related to the coin alloy revealed striking similarities with Roman and other local metalwork found in Israel; a fact previously unknown. Results indicate that both Roman and local metalwork consisted of outstandingly systematized practises and may have exploited the same metal sources. Information: Kenneth Lönnqvist (*25.7.1962) has studied at the University of Helsinki since 1981. Furthermore, Lönnqvist has lived in the Mediterranean countries and the Near East, and made research there at various scientific institutions and universities for ca. 7 years. Contact and sales of thesis: kenneth.lonnqvist@helsinki.fi

The story of … the top hat

Throughout the 19th century, the top hat was a mainstay of Victorian life: a man in a topper was well-to-do, respectable, a man of industry. But now the top hat is only a caricature of the upper class privilege it once represented. Its history traces a line through dandies, beavers, silk, and madness...

Evolution of sex ratios in social hymenoptera: consequences of finite brood size

Evolutionarily stable sex ratios are determined for social hymenoptera under local mate competition (LMC) and when the brood size is finite. LMC is modelled by the parameter d. Of the reproductive progeny from a single foundress nest, a fraction d disperses (outbreeding), while (1-d) mate amongst themselves (sibmating). When the brood size is finite, d is taken to be the probability of an offspring dispersing, and similarly, r, the proportion of male offspring, the probability of a haploid egg being laid. Under the joint influence of these two stochastic processes, there is a nonzero probability that some females remain unmated in the nest. As a result, the optimal proportion of males (corresponding to the evolutionarily stable strategy, ESS) is higher than that obtained when the brood size is infinite. When the queen controls the sex ration, the ESS becomes more female biased under increased inbreeding (lower d), However, the ESS under worker control shows an unexpected pattern, including an increase in the proportion of males with increased inbreeding. This effect is traced to the complex interaction between inbreeding and local mate competition.

Visual ecology of Indian carpenter bees II: adaptations of eyes and ocelli to nocturnal and diurnal lifestyles

Most bees are diurnal, with behaviour that is largely visually mediated, but several groups have made evolutionary shifts to nocturnality, despite having apposition compound eyes unsuited to vision in dim light. We compared the anatomy and optics of the apposition eyes and the ocelli of the nocturnal carpenter bee, Xylocopa tranquebarica, with two sympatric species, the strictly diurnal X. leucothorax and the occasionally crepuscular X. tenuiscapa. The ocelli of the nocturnal X. tranquebarica are unusually large (diameter ca. 1 mm) and poorly focussed. Moreover, their apposition eyes show specific visual adaptations for vision in dim light, including large size, large facets and very wide rhabdoms, which together make these eyes 9 times more sensitive than those of X. tenuiscapa and 27 times more sensitive than those of X. leucothorax. These differences in optical sensitivity are surprisingly small considering that X. tranquebarica can fly on moonless nights when background luminance is as low as 10(-5) cd m(-2), implying that this bee must employ additional visual strategies to forage and find its way back to the nest. These strategies may include photoreceptors with longer integration times and higher contrast gains as well as higher neural summation mechanisms for increasing visual reliability in dim light.

A comparison of plotless density estimators using Monte Carlo simulation on totally enumerated field data sets

Background: Plotless density estimators are those that are based on distance measures rather than counts per unit area (quadrats or plots) to estimate the density of some usually stationary event, e.g. burrow openings, damage to plant stems, etc. These estimators typically use distance measures between events and from random points to events to derive an estimate of density. The error and bias of these estimators for the various spatial patterns found in nature have been examined using simulated populations only. In this study we investigated eight plotless density estimators to determine which were robust across a wide range of data sets from fully mapped field sites. They covered a wide range of situations including animal damage to rice and corn, nest locations, active rodent burrows and distribution of plants. Monte Carlo simulations were applied to sample the data sets, and in all cases the error of the estimate (measured as relative root mean square error) was reduced with increasing sample size. The method of calculation and ease of use in the field were also used to judge the usefulness of the estimator. Estimators were evaluated in their original published forms, although the variable area transect (VAT) and ordered distance methods have been the subjects of optimization studies. Results: An estimator that was a compound of three basic distance estimators was found to be robust across all spatial patterns for sample sizes of 25 or greater. The same field methodology can be used either with the basic distance formula or the formula used with the Kendall-Moran estimator in which case a reduction in error may be gained for sample sizes less than 25, however, there is no improvement for larger sample sizes. The variable area transect (VAT) method performed moderately well, is easy to use in the field, and its calculations easy to undertake. Conclusion: Plotless density estimators can provide an estimate of density in situations where it would not be practical to layout a plot or quadrat and can in many cases reduce the workload in the field.

Interrogating an insect society

Insect societies such as those of ants, bees, and wasps consist of 1 or a small number of fertile queens and a large number of sterile or nearly sterile workers. While the queens engage in laying eggs, workers perform all other tasks such as nest building, acquisition and processing of food, and brood care. How do such societies function in a coordinated and efficient manner? What are the rules that individuals follow? How are these rules made and enforced? These questions are of obvious interest to us as fellow social animals but how do we interrogate an insect society and seek answers to these questions? In this article I will describe my research that was designed to see answers from an insect society to a series of questions of obvious interest to us. I have chosen the Indian paper wasp Ropalidia marginata for this purpose, a species that is abundantly distributed in peninsular India and serves as an excellent model system. An important feature of this species is that queens and workers are morphologically identical and physiologically nearly so. How then does an individual become a queen? How does the queen suppress worker reproduction? How does the queen regulate the nonreproductive activities of the workers? What is the function of aggression shown by different individuals? How and when is the queen's heir decided? I will show how such questions can indeed be investigated and will emphasize the need for a whole range of different techniques of observation and experimentation.

Anthraquinones from the Fungus Dermocybe sanguinea as Textile Dyes

This study is based on the multidiciplinary approach of using natural colorants as textile dyes. The author was interested in both the historical and traditional aspects of natural dyeing as well as the modern industrial applications of the pure natural compounds. In the study, the anthraquinone compounds were isolated as aglycones from the ectomycorrhizal fungus Dermocybe sanguinea. The endogenous beta-glucosidase of the fungus was used to catalyse the hydrolysis of the O-glycosyl linkage in emodin- and dermocybin-1-beta-D-glucopyranosides. The method, in which 10.45 kg of fresh fungi was starting material, yielded two fractions: 56.0 g of Fraction 1 (94% of the total amount of pigment,) consisting almost exclusively of the main pigments emodin and dermocybin, and 3.3 g of Fraction 2 (6%) consisting mainly of the anthraquinone carboxylic acids. The anthraquinone compounds in Fractions 1 and 2 were separated by one- and two-dimensional thin-layer-chromatography (TLC) using silica plates. 1D TLC showed that neither an acidic nor a basic solvent system alone separated completely all the anthraquinones isolated from D. sanguinea, in spite of the variation of the rations of the solvent components in the systems. Thus, a new 2D TLC technique was developed, applying n-pentanol-pyridine-methanol (6:4:3, v/v/v) and toluene-ethyl acetate-ethanol-formic acid (10:8:1:2, v/v/v/v) as eluents. Fifteen different anthraquinone derivatives were completely separated from one another. Emodin, physcion, endocrocin, dermolutein, dermorubin, 5-chlorodermorubin, emodin-1-beta-D-glucopyranoside, dermocybin-1-beta-D-glucopyranoside and dermocybin, and five new compounds, not earlier identified in D. sanguinea, 7-chloroemodin, 5,7-dichloroemodin, 5,7-dichloroendocrocin, 4-hydroxyaustrocorticone and austrocorticone, were separated and identified on the basis of their Rf-values, UV/Vis spectra and mass spectra. One substance remained unidentified, because of its very low concentration. The anthraquinones in Fractions 1 and 2 were preparatively separeted by liquid-liquid partition, with isopropylmethyl ketone and aqueous phosphate buffer as the solvent system. Advantage was taken of the principle of stepwise pH-gradient elution. The multiple liquid-liquid partition (MLLP) offered an excellent method for the preparative separation of compounds, which contain acidic groups such as the phenolic OH and COOH groups. Due to their strong aggregation properties, these compounds are, without derivatization, very difficult to separate on a preparative scale by chromatographic methods. By the MLLP method remarkable separations were achieved for the components in each mixture. Emodin and dermocybin were both obtained from Fraction 1 in a purity of at least 99%. Pure emodin and dermocybin were applied as mordant dyes to wool and polyamide and as disperse dyes to polyester and polyamide, using the high temperature (HT) technique. A mixture of dermorubin and 5-chlorodermorubin was applied as an acid dye to wool. In these experiments, synthetic dyes were used as references. Experiments were also performed using water extract of the air-dried fungi as dye liquor for wool and silk. The main colouring compounds in the crude water extract were emodin and dermocybin, which indicated that the O-glycosyl linkages in emodin- and dermocybin-1-beta-D-glucopyranosides were broken by the beta-glucosidase enzyme. Apparently, the hydrolysis occurred during the drying of the fungi and during the soaking of the dried fruit bodies overnight when preparing the dyebath. The colour of each dyed material was investigated in terms of the CIELAB L*, a* and b* values, and the colour fastness to light, washing and rubbing was tested according to the ISO standards. In the mordant dyeing experiments, emodin dyed wool and polyamide yellow and red, depending on the pH of the dyebath. Dermocybin gave purple and violet colours. The colour fastness of the mordant-dyed fabrics varied from good to moderate. The fastness properties of the natural anthraquinone carboxylic acids on wool were good, indicating the strength of the ionic bonds between the COO- groups of the dyes and the NH3+ groups of the fibres. In the disperse dyeing experiments, emodin dyed polyester bright yellow and dermocybin bright reddish-orange, and the fabrics showed excellent colour fastness. In contrast, emodin and dermocybin successfully dyed polyamide brownish-orange and wine-red, respectively, but with only moderate fastness. In industrial dyeing processes, natural anthraquinone aglycone mixtures dyed wool and silk well even at low concentrations of mordants, i.e. with 10% of the weight of the fibre (owf) of KAl(SO4)2 and 1 or 0.5% owf of other mordants. This study showed that purified natural anthraquinone compounds can produce bright hues with good colour-fastness properties in different textile materials. Natural anthraquinones have a significant potential for new dyeing techniques and will provide useful alternatives to synthetic dyes.

A rapid and sensitive method for the estimation of individual tRNA pools

A rapid and sensitive method is described to quantitatively compare tRNA pools for individual aminoacids in a single experiment. The procedure comprises of: (i) charging of total tRNA with a mixture of radiolabeled aminoacids, (ii) deacylation of the esterified tRNA with a volatile base and the recovery of the labeled aminoacid, (iii) derivatisation of the aminoacid with phenylisothiocyanate after mixing with excess of nonradioactive aminoacids, (iv) baseline separation of the phenylthiocarbamyl aminoacids by reverse phase high performance liquid chromatography monitored by A254nm and (v) quantitation of the radioactivity in individual aminoacid peaks. The radioactivity in the aminoacid peak corresponds to the quantity of the aminoacylated tRNA. The method has been successfully applied to quantitate the individual tRNA pools in the developing silk glands of Bombyx mori, a functionally adapted tissue which undergoes considerable variations in tRNA content. PSG, posterior silk gland; PITC, phenylisothiocyanate; DMAA, N,N-dimethyl-N-allylamine; APH, algal protein hydrolysate; ptc-, phenylthiocarbamyl; HPLC, high performance liquid chromatography.

Resin-foraging by colonies of Trigona sapiens and T. hockingsi (Hymenoptera: Apidae, Meliponini) and consequent seed dispersal of Corymbia torelliana (Myrtaceae).

Resins are a critical resource for stingless bees and resin-collecting bees act as seed dispersers in tropical plants. We describe the diurnal foraging patterns of colonies of Trigona sapiens and T. hockingsi on resin and pollen. We also document patterns of waste removal and seed dispersal of Corymbia torelliana. At most, only 10% of foragers collected resin or dispersed seed. Nevertheless, bees dispersed 1-3 seeds outside the nest per 5 minutes, and 38-114 seeds per day for each nest. The proportion of returning bees carrying pollen was highest in the morning for both species. The proportion of foragers returning with resin loads showed no significant diurnal variation in any season. Waste removal activity peaked in the afternoon for T. sapiens and in the morning for T. hockingsi. Seed removal peaked in the afternoon in one year only for T. sapiens. Bees dispersed thousands of seeds of C. torelliana over the season even though only a small proportion of the colony was engaged in seed transport.

Outdoor group portrait of Marga Abel, Franzche Wolf, Miss Mahler, Margot Frank and Else Hirschfeld; Bad Kissingen Portraits Groups Women

Handwritten caption: Wir tragen nur Bemberg-Seidenstruempfe! (We wear only Bemberg silk stockings!)

Egg production in furnished cages

In the European Union, conventional cages for laying hens will be faded out at the beginning of 2012. The rationale behind this is a public concern over animal welfare in egg production. As alternatives to conventional cages, the European Union Council Directive 1999/74/EC allows non-cage systems and enriched (furnished) cages. Layer performance, behavior, and welfare in differently sized furnished cages have been investigated quite widely during recent decades, but nutrition of hens in this production system has received less attention. This thesis aims to compare production and feed intake of laying hens in furnished and conventional cages and to study the effects of different dietary treatments in these production systems, thus contributing to the general knowledge of furnished cages as an egg production system. A furnished cage model for 8 hens was compared with a 3-hen conventional cage. Three consecutive experiments each studied one aspect of layer diet: The first experiment investigated the effects of dietary protein/energy ratio, the second dietary energy levels, and the third the effects of extra limestone supplementation. In addition, a fourth experiment evaluated the effects of perches on feed consumption and behavior of hens in furnished cages. The dietary treatments in experiments 1 3 generally had similar effects in the two cage types. Thus, there was no evidence supporting a change in nutrient requirements for laying hens when conventional cages are replaced with small-group furnished cages. Moreover, the results from nutritional experiments conducted in conventional cages can be applied to small-group furnished cage systems. These results support the view that production performance comparable with conventional cages can be achieved in furnished cages. All of the advantages of cages for bird welfare are sustained in the small-group furnished cages used here. In addition, frequent use of perches and nests implies a wider behavioral repertoire in furnished cages than in conventional cages. The increase observed in bone ash content may improve bird welfare in furnished cages. The presence of perches diminished feed consumption during the prelaying period and enhanced the feed conversion ratio during the early laying period in furnished cages. However, as the presence or absence of perches in furnished cages had no significant effect on feed consumption after the prelaying period, the lower feed consumption observed in furnished cages than in conventional cages could be attributed to other factors, such as the presence of wood shavings or a nest box. The wider feed trough space per hen in conventional than in furnished cages may partly explain the higher feed consumption observed in conventional cages.

Official habits of Rabbi and Cantor Rabbis

Official habits of Rabbi and Cantor as introduced by the Beden Oberrat der Israeliten (Central Council of Jews) in 1843. The distinction of the Rabbi is expressed in his wearing a silk mantle over his wool coat and a white double collar, representing the tablets of Moses.

Effect of rodents on seed fate of five hornbill-dispersed tree species in a tropical forest in north-east India

Hornbills are important dispersers of a wide range of tree species. Many of these species bear fruits with large, lipid-rich seeds that could attract terrestrial rodents. Rodents have multiple effects on seed fates, many of which remain poorly understood in the Palaeotropics. The role of terrestrial rodents was investigated by tracking seed fate of five horn bill-dispersed tree species in a tropical forest in north-cast India. Seeds were marked inside and outside of exclosures below 6-12 parent fruiting trees (undispersed seed rain) and six hornbill nest trees (a post-dispersal site). Rodent visitors and seed removal ere monitored using camera traps. Our findings suggest that several rodent species. especially two species of porcupine were major on-site seed predators. Scatter-hoarding was rare (1.4%). Seeds at hornbill nest trees had lower survival compared with parent fruiting trees, indicating that clumped dispersal by hornbills may not necessarily improve seed survival. Seed survival in the presence and absence of rodents varied with tree species. Some species (e.g. Polyalthia simiarum) showed no difference, others (e.g. Dysoxylum binectariferum) experienced up to a 64%. decrease in survival in the presence of rodents. The differing magnitude of seed predation by rodents can have significant consequences at the seed establishment stage.