Contemporary Approaches to Translation in the Classroom : A study of students' Attitudes and Strategies

The purpose of this study is to explore the strategies and attitudes of students towards translation in the context of language learning. The informants come from two different classes at an Upper Secondary vocational program. The study was born from the backdrop of discussions among some English teachers representing different theories on translation and language learning, meeting students endeavoring in language learning beyond the confinement of the classroom and personal experiences of translation in language learning. The curriculum and course plan for English at the vocational program emphasize two things of particular interest to our study; integration of the program outcomes and vocational language into the English course - so called meshed learning – and student awareness of their own learning processes. A background is presented of different contrasting methods in translation and language learning that is relevant to our discussion. However, focus is given to contemporary research on reforms within the Comparative Theory, as expressed in Translation in Language and Teaching (TILT), Contrastive Analysis and “The Third Space”. The results of the students’ reflections are presented as attempts to translate two different texts; one lyric and one technical vocational text. The results show a pragmatic attitude among the students toward tools like dictionaries or Google Translate, but also a critical awareness about their use and limits. They appear to prefer the use of first language to the target language when discussing the correct translation as they sought accuracy over meaning. Translation for them was a natural and problem-solving event worth a rightful place in language teaching.

Teachers' conceptions about students' mathematical reasoning : Gendered or not?

This study looks at how upper secondary school teachers gender stereotype aspects of students' mathematical reasoning. Girls were attributed gender symbols including insecurity, use of standard methods and imitative reasoning. Boys were assigned the symbols such as multiple strategies especially on the calculator, guessing and chance-taking. 

English-medium instruction in Sweden : Perspectives and practices in two upper secondary schools

This thesis presents English-medium instruction (EMI) in the Swedish context, focusing on perspectives and practices in two schools. The research question is as follows: How and why is EMI offered, chosen, and practiced in the Swedish upper secondary school today? The aim is to explore the status of the educational option, the reasons for offering EMI to stakeholders, the stakeholders’ beliefs about and goals of EMI, and the implementation of EMI in the classroom. A survey of all upper secondary schools in Sweden was conducted to ascertain the spread of content teaching through a foreign language. The educational context was studied from an ecological perspective using methods based in linguistic ethnography. Language alternation, academic language, and language hierarchy were all considered. Interviews were analysed for content; and classroom language use was analysed for language choice and function. The concepts of affordance and scaffolding together with translanguaging were key. The de facto policies of the micro contexts of the schools were examined in light of the declared national policy of the macro context of Sweden. The results indicate that the option in Swedish schools has not increased, and also tends to only be EMI—not Content and Language Integrated Learning (CLIL) or instruction through other languages. EMI is offered for prestige, an international profile, marketing potential and personal interest. EMI students are academically motivated and confident, and see the option as “fun”. 100% EMI in the lessons is not the goal or the practice. Translanguaging is abundant, but how language alternation is perceived as an affordance or not differs in the two schools. One focuses on how the languages are used while the other focuses on how much each language is used. In conclusion, the analysis suggests that a development of definitions and practices of EMI in Sweden is needed, especially in relation to language policy and language hierarchy.

The Nurse Professional Competence (NPC) scale : self-reported competence among nursing students on the point of graduation

BACKGROUND: International organisations, e.g. WHO, stress the importance of competent registered nurses (RN) for the safety and quality of healthcare systems. Low competence among RNs has been shown to increase the morbidity and mortality of inpatients. OBJECTIVES: To investigate self-reported competence among nursing students on the point of graduation (NSPGs), using the Nurse Professional Competence (NPC) Scale, and to relate the findings to background factors. METHODS AND PARTICIPANTS: The NPC Scale consists of 88 items within eight competence areas (CAs) and two overarching themes. Questions about socio-economic background and perceived overall quality of the degree programme were added. In total, 1086 NSPGs (mean age, 28.1 [20-56]years, 87.3% women) from 11 universities/university colleges participated. RESULTS: NSPGs reported significantly higher scores for Theme I "Patient-Related Nursing" than for Theme II "Organisation and Development of Nursing Care". Younger NSPGs (20-27years) reported significantly higher scores for the CAs "Medical and Technical Care" and "Documentation and Information Technology". Female NSPGs scored significantly higher for "Value-Based Nursing". Those who had taken the nursing care programme at upper secondary school before the Bachelor of Science in Nursing (BSN) programme scored significantly higher on "Nursing Care", "Medical and Technical Care", "Teaching/Learning and Support", "Legislation in Nursing and Safety Planning" and on Theme I. Working extra paid hours in healthcare alongside the BSN programme contributed to significantly higher self-reported scores for four CAs and both themes. Clinical courses within the BSN programme contributed to perceived competence to a significantly higher degree than theoretical courses (93.2% vs 87.5% of NSPGs). SUMMARY AND CONCLUSION: Mean scores reported by NSPGs were highest for the four CAs connected with patient-related nursing and lowest for CAs relating to organisation and development of nursing care. We conclude that the NPC Scale can be used to identify and measure aspects of self-reported competence among NSPGs.

Students’ Perspectives on Extensive Literature : Using Literature to Enhance Communicative Competence and Cultural Understanding in the EFL-Classroom

The aim of this thesis is to investigate the use of literature within the Swedish Upper Secondary EFL-classroom from the students’ perspective. How do the students in the study relate to literature and its use to enhance and enable their communicative competence and cultural understanding? Also, how do their answers compare with their teacher’s and the adult perspectives and findings from previous international research? The empirical data obtained from the study has been analysed from the perspectives of sociocultural and motivational theory, and the findings show that the participating students believe literature to be a good didactic tool to apply in the EFL-classroom, both in order to enhance their communicative competence and their cultural understanding. The students prefer to have a sociocultural approach to their literature-learning, with group-discussions of various sizes. The key for the students in this respect is interesting, relevant and engaging subject-matter, as well as a positive and motivational teacher. The responses given by the students correlate with those given by their teacher as well as previous international research. The students regard literature as a way of gaining new perspectives, as well as experiencing language in use. Where they diverge somewhat from the international research is in regard to literature’s use for enhancing their competence to speak in class, and that some students seem to think that communication and cultural understanding are separable. Future studies within this field might include the conducting of a larger and more in-depth survey regarding the students’ ideas about literature, culture and communication. Why do so many of the student respondents neither agree nor disagree with the statement concerning communication and cultural understanding being inseparable? This can be an important issue to investigate in today’s global climate of cross-cultural and intercultural experiences, especially in view of the political climate of diverse attitudes towards refugees, immigrants and emigration

An Empirical Study on Teachers’ Choice of Extensive Literature in the Swedish Upper Secondary EFL Classroom

The importance of extensive literature reading in the English as a Foreign Language (EFL) context has been given increasing attention in recent research. Literature reading is also a required part of the national syllabi of the (EFL) courses offered to both adolescents and adults at Upper Secondary level in Sweden. This thesis aims to investigate the teachers’ process of making literature choices for extensive reading in upper secondary EFL courses in Sweden. Eight teachers of three different student groups took part in the study, representing adolescent university preparatory programs and vocational programs, as well as programs for adult students. Questionnaires were used and the data was analyzed for patterns revealing three main factors affecting teachers’ literature choice: language proficiency, reading experience and contextual factors. These three factors were fitted into the theoretical framework of psycholinguistic and sociolinguistic reading models, with the addition of a perspective of motivational research. The results of this survey underline the importance of extensive reading, according to teachers, and that motivation for literature choice can be primarily related to factors associated with psycholinguistic reading models. The survey also points to the need for further investigating of teachers’ own experiences of literature reading, searching for deeper motivational factors which influence teaching choices. Another future field of research is the choice of reading activities assigned together with the chosen literature, which probably also influence teachers’ choices in the Swedish EFL classroom.

L1 Use in the EFL-classroom : A Literature Review on Teachers’ Use of the L1 in the EFL-classroom on Upper Secondary Level

Even though English should mainly be used in the EFL-classroom according to the Swedish national curriculum, some recent scholars have argued that a judicious use of the students’ L1 by the teachers in some particular situations may benefit the learning environment there. From this context, this thesis examines what research says about in what particular situations the L1 is used by teachers in upper secondary EFL-classrooms as well as the teachers’ and the students’ attitudes towards this practice. The method used was a systematic literature review, where seven articles from all across the globe were analyzed, compared and synthesized. The results show that the L1 was mainly used by the teachers when managing discipline, when explaining grammar and when teaching vocabulary. However, the articles did not conclude how the L1 could be used strategically by the teachers. Concerning the teachers’ and students’ attitudes, the majority of these were positive towards L1 use by the teacher in the above mentioned situations. However, the teachers were not aware of how the L1 could be used by them in a judicious and a strategic way. Lastly, it can be concluded that more research is needed on how the L1 can be used more strategically by the teachers as well as on the students’ perspective on this.

Teachers’ Views on ICT as a Tool in English Teaching for Students with Dyslexia : An interview study with English teachers in grades 7-9

Information and communications technology (ICT) is a broad concept, which is often discussed in relation to the development of education. More specially, ICT can be seen as a tool to help teachers individualize students’ education. Students who have literacy difficulties, such as dyslexia, are in constant need of new techniques to help them learn and new tools to make their educational development easier. The aim of this thesis is to show what views teachers have regarding using ICT in English teaching at a sample of schools in the south of Sweden. A secondary part of the aim is to see what ICT tools, or other non ICT related methods, these teachers use to improve literacy skills for students with dyslexia.This empirical study is based on interviews with six participants. Previous research within the area is presented and different aspects of ICT within the National Agency for Education in Sweden, and the English syllabus, are also discussed. The results of this thesis show that ICT is seen as a helpful tool to make education easier for both students and teachers. Tools such as ViTal, Spell Right and Legimus are being used and the participants of the study also use iPads and Chromebooks in their teaching. According to the interviews, ICT can tribute to a fun way of learning and a more individualized education. Other non ICT related methods are also used to help students with dyslexia and these are often in terms of pictures in connection to words. These findings are based on a limited number of participants in a small area of south of Sweden. Therefore, further research is needed to see if the findings can be verified with more participants, in different parts of the country.

Numeracy across the curriculum: recognising and responding to the demands and numeracy opportunities inherent in secondary teaching

The 1998 Report of the National Standards and Guidelines for Initial Teacher Education Project, 'Preparing a Profession' illustrates the emphasis being placed in Australia on the development of numeracy skills amongst not only primary but also secondary school pupils. This report demands that graduates of all initial teacher training courses should not only be numerate themselves, but should also understand the contribution of numeracy to education and daily life, and be able to identify and respond to pupils' numeracy learning needs. This report and its implementation in Victoria through the 'Guidelines for the Evaluation of Teacher Education Courses' led to the introduction in 1999 of a compulsory unit 'Numeracy across the curriculum' for all Deakin University students in the final year of their secondary teacher training course. This paper discusses the nature of the current emphasis on numeracy. It also describes the rationale, development and delivery of the first year of the 'Numeracy across the curriculum' unit, provides a brief evaluation from the perspective of staff and students, and discusses what impact such teacher education programs might have on secondary schools' approaches to numeracy.

Current situation of practical work in secondary school biology (VCE biology) in Victoria state, Australia

In secondary school biology in Victoria State, Australia, practical work including laboratory exercises, fieldwork and other research activities is carried out more frequently than in Japanese senior high school biology. The authors examined the contents of the practical work and how often such practical work is carried out in some urban and rural secondary schools in Victoria. The topics of biology practical work were based on the VCE Biology Study Design which was published by the Victorian Board of Studies. Some of the activities continued for some weeks. Sometimes students went out from their school for fieldwork for a few days. The average number of practical work per credit was about 4. This number is consider ably larger than the value (2.3 per credit) which was reported on senior high schools in Osaka Prefecture. Why so often can the practical work be carried out? The main reason is that as well as the scores of ordinary paper tests, the evaluation of each practical work is taken into consideration at the entrance examination of universities and other tertiary education institutes in Victoria State.

Teachers and computers for secondary mathematics

In the first stage of a three-year study in which the effects of using computers for the teaching and learning of mathematics are being explored, a questionnaire was developed and administered to teachers of students in grades 7–10 in a representative sample of co-educational post-primary schools in Victoria, Australia. Using open and closed response formats, the information sought included data on the teachers' professional backgrounds, computer ownership and use, and their beliefs and practices in using computers for the teaching of mathematics. In this article, findings related to ownership, professional development, perceptions of technological skills, beliefs about the efficacy of computer use in mathematics, and data on how teachers are using computers for teaching secondary mathematics are presented and discussed.

Who is `us`? Students negotiating discourses of racism and national identification in Australia

This article explores the political beliefs and the forms of reasoning about racism, national identity and Other developed by young Australian women and men from different ethnic and class backgrounds. The interviews on which the discussion is based are drawn from a larger longitudinal study of Australian secondary school students which examines how young people develop their sense of self and social values over time. The present article has two overall purposes: to add to understandings of how the cultural logic of racism functions in one national setting, and to consider political reasoning about race and ethnicity in relation to processes of young people's identity positioning. Three main lines of argument are developed. The first concerns students' positioning of themselves vis-a `-vis the current 'race debate' in Australia, and in relation to us as researchers, including their negotiation of the protocols for speaking about 'race' and racism. This includes consider ation of the methodological and political effects of white Anglo women asking questions about racism and ethnicity to ethnic minority students who are routinely constituted as 'Other': what blindnesses and silences continue to operate when posing questions about racism directly? A second and related focus is the range of emotional responses evoked by asking questions about racism and about an Australian politician (Pauline Hanson), who has been prominent in race debates. Third, the authors examine young people's construction of 'us and them' binaries and hierarchies of Otherness and whiteness. They argue throughout that reasoning about race, national identity and Others, and the taking up of 'political positions', is intimately linked to identity formation and to how we imagine ourselves in the present, the past and the future.

Multicultural education and racism: the case of Arab-Australian students in contemporary Australia

This paper discusses the social and cultural dimensions of the educational experiences of Arab-Australian students. It seeks to explore the cultural attitudes and the social experiences of Arab-Australian secondary school students from two schools situated in Melbourne's northern region. The paper seeks to examine how Arab-Australian students and their families understand and construct their own social and educational experiences in relation to schools' initiatives as well as wider social discourses. The empirical findings presented in this paper suggest that there are critical links between Arab-Australian students' perceptions of belonging, identity and citizenship on the one hand, and their attitudes to schooling and educational experiences on the other. The study's findings show the need for current patterns of multicultural education research and practice to incorporate more systematically socio-political dynamics beyond the confines of school and family factors.

Race, identity and education achievements among Arab-Australian students

This paper discusses the challenge of managing cultural diversity in secondary schools, focusing on key structural, ideological, cultural, attitudinal and identity factors affecting the educational experiences and outcomes of Australian students from Arabic-speaking background (ASB). Recent research indicates that there are complex processes at play that hinder the ability of non English-speaking background (NESB) students to access constructive and meaningful education, and that such processes need further systematic investigation. It has also been argued that Australian schools are failing the test of social equity and that the dominant approach to curriculum and pedagogy does not meet the needs of the growing numbers of students from divergent cultural and socio-economic backgrounds. This paper focuses on identifying the social, cultural and attitudinal factors that affect the educational achievements of ASB students within a broad multidimensional approach to multicultural education. By linking thorough empirical research and innovative theory with practical, tested plans of action, this study proposes an in-principled approach to multicultural education that is extendable to a variety of schooling contexts while retaining its core focus on effecting positive learning outcomes. The key objectives of the larger study upon which this paper is based are to (a) address the disadvantages and barriers faced by NESB young people, particularly ASB young people, in achieving positive educational outcomes; (2) increase their chances for better life opportunities and self fulfilment; and (3) develop a good practice model for diversity management in Victorian schools. This latter objective will complement Victorian Government policies on cultural diversity and multicultural education.

Changing communities: international students in local government schools

Although fewer than 10% of international students are in the primary and secondary educational sectors, recent figures show the number of these students to have increased exponentially making Australia a leading player in school education provision along with Britain and the United States. The impact of these changes on local schools and the correspondent negotiation of globalising trends on secondary schools alter the ways that identity and difference are understood and played out and the ways that policy and practice in participating schools can be understood At the same time the terms and conditions that define these demands - particularly as they characterize them as marketable commodities. English language and as global and western education need to spelt out and interrogated. In this paper 1 interrogate the ways that community members within local government schools speak about the impact of fee-paying international students on their school. 1 suggest that these discussions are defined by the material and conceptual relations of identity and difference crisscrossed by the politics of consumption and production.