Proposta di traduzione commentata del libro per bambini “Senza occhiali rosa” della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira

Il presente elaborato presenta una proposta di traduzione del libro intitolato ''Sem óculos cor-de-rosa'' della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira, di cui ho cercato di proporre un adattamento in lingua italiana che fosse di semplice consultazione, per una lettura indirizzata a un pubblico giovane o giovanissimo. Dopo una breve introduzione e una veloce presentazione dell'autrice e dell'opera sono passata alla traduzione vera e propria del testo portoghese. Nei capitoli successivi ho poi aggiunto un commento sulle scelte traduttive da me operate, evidenziando quali ostacoli ho incontrato nella traduzione e come li ho risolti, al fine di produrre un testo fruibile nella lingua di arrivo, ovvero quella italiana.

Ana huac. Poema e pico. Canto I-III.

Mode of access: Internet.

Sinónimos castellanos y voces de sentido análogo /

Mode of access: Internet.

Estadísticas para el análisis del sector de la educación, Guatemala /

"Fuentes de los datos": p. 99-111.

Sobre metodología para el análisis sectorial de la educación /

Mode of access: Internet.

Ana; impresiones de un viaje,

With this is bound the author's Maria, ó Un amor contrariado ... México, 1888.

El mañana, comedia en 3 actos, original del

Mode of access: Internet.

Gems and jewels : their history, geography, chemistry and ana. : from the earliest ages down to the present time /

Photocopy.

Ana vatan /

In Ottoman Turkish in Arabic script.

De hoy para mañana,

Mode of access: Internet.