Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr di Veličko Vǎlčev.

L’oggetto dell’elaborato è la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr dell’autore bulgaro Veličko Vǎlčev. Hitar Petar è un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell’attuale Bulgaria durante l’occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l’ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell’identità bulgara contro l’oppressione straniera e non solo. L’elaborato è strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l’opera di Veličko Vǎlčev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui è protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall’approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarità stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.

Sediment distribution, sand resources, and geologic character of the inner continental shelf off Galveston County, Texas /

"July 1979."

Geological character and mineral resources of south central Lake Erie /

"October 1982."

Literary folklore of the Hispanic Southwest.

Text in English or Spanish.

El folklore de Oaxaca,

Mode of access: Internet.

A short treatise on the unequal and disproportionate imposts levied on port-wine, shipped from Oporto to Great Britain; compared with the imp;osts levied on wines, of the same character, whipped to America and other countries.

Mode of access: Internet.

Studies in Japanese folklore.

Mode of access: Internet.

Studies in plains Indian folklore,

Mode of access: Internet.

Folklore of the Atayal of Formosa and the mountain tribes of Luzon.

"Translations of folk tales of the Atayal" (p. 13-42) made from Ogawa's part of a work issued by the Linguistic Institute of Taihoku University under title: Taiwan takasago-zoku densetsu-shū.

Read Chinese; a beginning text in the Chinese character. Hua wen tu pen,

Includes volumes of various editions.

A study of the digestibility of rations for the steers with special reference to the influence of the character and the amount of feed consumed /

Cover title.

Lines written in memory of the late Hon. Samuel Ongley, and descriptive of his character as a sportsman /

Caption title.

God helps those ... Psychology and the development of character,

Translation of Die Arbeit am Charakter.

Testimonies of the life, character, revelations and doctrines of Mother Ann Lee, and the elders with her, through whom the word of eternal life was opened in this day of Christ's second appearing,

First edition published, Hancock, 1816.

Of a temporary character : an historic structure report of first fort, second fort, and the arsenal and historical base map, Fort Union National Monument, Fort Union, New Mexico /

Includes bibliographical references (p. [93]-101).