The Perception of American Adolescent Culture Through the Dubbing and Fansubbing of a Selection of US Teen Series from 1990 to 2013

The present dissertation aims at analyzing the construction of American adolescent culture through teen-targeted television series and the shift in perception that occurs as a consequence of the translation process. In light of the recent changes in television production and consumption modes, largely caused by new technologies, this project explores the evolution of Italian audiences, focusing on fansubbing (freely distributed amateur subtitles made by fans for fan consumption) and social viewing (the re-aggregation of television consumption based on social networks and dedicated platforms, rather than on physical presence). These phenomena are symptoms of a sort of ‘viewership 2.0’ and of a new type of active viewing, which calls for a revision of traditional AVT strategies. Using a framework that combines television studies, new media studies, and fandom studies with an approach to AVT based on Descriptive Translation Studies (Toury 1995), this dissertation analyzes the non-Anglophone audience’s growing need to participation in the global dialogue and appropriation process based on US scheduling and informed by the new paradigm of convergence culture, transmedia storytelling, and affective economics (Jenkins 2006 and 2007), as well as the constraints intrinsic to multimodal translation and the different types of linguistic and cultural adaptation performed through dubbing (which tends to be more domesticating; Venuti 1995) and fansubbing (typically more foreignizing). The study analyzes a selection of episodes from six of the most popular teen television series between 1990 and 2013, which has been divided into three ages based on the different modes of television consumption: top-down, pre-Internet consumption (Beverly Hills, 90210, 1990 – 2000), emergence of audience participation (Buffy the Vampire Slayer, 1997 – 2003; Dawson’s Creek, 1998 – 2003), age of convergence and Viewership 2.0 (Gossip Girl, 2007 – 2012; Glee, 2009 – present; The Big Bang Theory, 2007 - present).

A Differential Role of Volatiles from Conspecific and Heterospecific Competitors in the Selection of Oviposition Sites by the Aphidophagous Hoverfly Sphaerophoria rueppellii

The selection of oviposition sites by syrphids and other aphidophagous insects is influenced by the presence of con- and heterospecific competitors. Chemical cues play a role in this selection process, some of them being volatile semiochemicals. Yet, little is known about the identity and specificity of chemical signals that are involved in the searching behavior of these predators. In this study, we used olfactometer bioassays to explore the olfactory responses of gravid females and larvae of the syrphid Sphaerophoria rueppellii, focussing on volatiles from conspecific immature stages, as well as odors from immature stages of the competing coccinellid Adalia bipunctata. In addition, a multiple-choice oviposition experiment was conducted to study if females respond differently when they can also sense their competitors through visual or tactile cues. Results showed that volatiles from plants and aphids did not affect the behavior of second-instars, whereas adult females strongly preferred odors from aphid colonies without competitors. Odors from conspecific immature stages had a repellent effect on S. rueppellii adult females, whereas their choices were not affected by volatiles coming from immature heterospecific A. bipunctata. The results imply that the syrphid uses odors to avoid sites that are already occupied by conspecifics. They did not avoid the odor of the heterospecific competitor, although in close vicinity they were found to avoid laying eggs on leaves that had traces of the coccinellid. Apparently adult syrphids do not rely greatly on volatile semiochemicals to detect the coccinellid, but rather use other stimuli at close range (e. g., visual or non-volatile compounds) to avoid this competitor.

Changing local elite selection in Thailand : emergence of new local government presidents after direct elections and their capabilities

Before rural local government units were established in Thailand, reform debates within the country faced a crucial issue: Candidates at the rural sub-district levels might adopt electioneering methods such as vote buying and the patronage system of the local political and economic elite, the methods that had been used in the national elections. In fact, the results of the 2006 survey in this paper, which followed the introduction of direct elections in rural local government units in 2003, contrast with the result anticipated during the debates on political reform. The preliminary data of the survey shows that the decentralization process and the introduction of the direct election system in the rural areas had some effect in changing the selection process of the local elite in Thailand.

Tuning of activation thresholds explains flexibility in the selection and development of T cells in the thymus

Immature CD4+CD8+ thymocytes expressing T-cell antigen receptors (TCR) are selected by TCR-mediated recognition of peptides associated with major histocompatibility complex molecules on thymic stromal cells. Selection ensures reactivity of the mature cells to foreign antigens and tolerance to self. Although much has been learned about the factors that determine whether a thymocyte with a given specificity will be positively or negatively selected, selection as an aspect of the developmental process as a whole is less well-understood. Here we invoke a model in which thymocytes tune their response characteristics individually and dynamically in the course of development. Cellular development and selection are driven by receptor-mediated metabolic perturbations. Perturbation is a measure of the net intracellular change induced by external stimulation. It results from the integration of several signals and countersignals over time and therefore depends on the environment and the maturation stage of the cell. Individual cell adaptation limits the range of perturbations. Such adaptation renders thymocytes less sensitive to the level of stimulation per se, but responsive to environmental changes in that level. This formulation begins to explain the mechanisms that link developmental and selection events to each other.

Does recombination improve selection on codon usage? Lessons from nematode and fly complete genomes

Understanding the factors responsible for variations in mutation patterns and selection efficacy along chromosomes is a prerequisite for deciphering genome sequences. Population genetics models predict a positive correlation between the efficacy of selection at a given locus and the local rate of recombination because of Hill–Robertson effects. Codon usage is considered one of the most striking examples that support this prediction at the molecular level. In a wide range of species including Caenorhabditis elegans and Drosophila melanogaster, codon usage is essentially shaped by selection acting for translational efficiency. Codon usage bias correlates positively with recombination rate in Drosophila, apparently supporting the hypothesis that selection on codon usage is improved by recombination. Here we present an exhaustive analysis of codon usage in C. elegans and D. melanogaster complete genomes. We show that in both genomes there is a positive correlation between recombination rate and the frequency of optimal codons. However, we demonstrate that in both species, this effect is due to a mutational bias toward G and C bases in regions of high recombination rate, possibly as a direct consequence of the recombination process. The correlation between codon usage bias and recombination rate in these species appears to be essentially determined by recombination-dependent mutational patterns, rather than selective effects. This result highlights that it is necessary to take into account the mutagenic effect of recombination to understand the evolutionary role and impact of recombination.

Habitat selection and population regulation in temporally fluctuating environments

Understanding and predicting the distribution of organisms in heterogeneous environments lies at the heart of ecology, and the theory of density-dependent habitat selection (DDHS) provides ecologists with an inferential framework linking evolution and population dynamics. Current theory does not allow for temporal variation in habitat quality, a serious limitation when confronted with real ecological systems. We develop both a stochastic equivalent of the ideal free distribution to study how spatial patterns of habitat use depend on the magnitude and spatial correlation of environmental stochasticity and also a stochastic habitat selection rule. The emerging patterns are confronted with deterministic predictions based on isodar analysis, an established empirical approach to the analysis of habitat selection patterns. Our simulations highlight some consistent patterns of habitat use, indicating that it is possible to make inferences about the habitat selection process based on observed patterns of habitat use. However, isodar analysis gives results that are contingent on the magnitude and spatial correlation of environmental stochasticity. Hence, DDHS is better revealed by a measure of habitat selectivity than by empirical isodars. The detection of DDHS is but a small component of isodar theory, which remains an important conceptual framework for linking evolutionary strategies in behavior and population dynamics.

Selecting a college or university: A study of students and their parents

This case study investigated the decision-making process of high-achieving high school students and their parents in selecting a college or university. The conceptual framework that guided this study included theoretical and empirical research framed around a three-phase model of college choice. Parental influence dominated the first phase of this model. The search phase, which was the second and the most crucial one, included financial considerations related to this decision, admissions considerations during the search phase, the psychology of decision making, and advertising strategies for teenagers. Once students completed the search phase they developed expectations of the institutions they considered prior to making the final decision. The study employed qualitative methods using individual interviews with students and their parents. ^ Six high-achieving high school seniors from a South Florida high school and their parents were selected to participate in this study. Of these students, four were female and two were male. Participants were individually interviewed on two separate occasions over a three-month period. Students and their parents were interviewed separately, with one exception, during the first set of interviews and together during the second. The data obtained from these interviews were transcribed and these transcripts were coded, categorized, analyzed, and sorted into major themes and submitted to interpretive analysis. ^ In-depth descriptions of participants' experiences during the decision-making process are described in the study. Financial factors—which included the cost of college, the socio-economic status of the family, and scholarship possibilities—drove the selection process for these students and their parents, most of whom reported their family incomes between the lower-middle to upper-middle class range. All of these students took advantage of the Bright Futures Scholarship Program, other scholarship opportunities, and the lower tuition costs of in-state public institutions. The effectiveness of recruitment techniques, such as brochures, campus visits, the development of college Web sites, and the overall impact of Internet resources, was assessed by the researcher. ^ As these students had progressed through the search phase, they developed perceptions of potential institutions as they were assisted by those around them. The value of familiarity with institutions and the use of heuristics were quite evident in the final analysis of this study, based on what the students communicated about how their knowledge of and comfort in these institutions affected their decisions. Parental influence played an important role in the selection process for the students in this study as the parents clearly directed the process, by the constant advice they gave their children and by the financial limitations they communicated to them. ^

Developing performance measures of mangrove wetlands using simulation models of hydrology, nutrient biogeochemistry, and community dynamics

The goal of mangrove restoration projects should be to improve community structure and ecosystem function of degraded coastal landscapes. This requires the ability to forecast how mangrove structure and function will respond to prescribed changes in site conditions including hydrology, topography, and geophysical energies. There are global, regional, and local factors that can explain gradients of regulators (e.g., salinity, sulfides), resources (nutrients, light, water), and hydroperiod (frequency, duration of flooding) that collectively account for stressors that result in diverse patterns of mangrove properties across a variety of environmental settings. Simulation models of hydrology, nutrient biogeochemistry, and vegetation dynamics have been developed to forecast patterns in mangroves in the Florida Coastal Everglades. These models provide insight to mangrove response to specific restoration alternatives, testing causal mechanisms of system degradation. We propose that these models can also assist in selecting performance measures for monitoring programs that evaluate project effectiveness. This selection process in turn improves model development and calibration for forecasting mangrove response to restoration alternatives. Hydrologic performance measures include soil regulators, particularly soil salinity, surface topography of mangrove landscape, and hydroperiod, including both the frequency and duration of flooding. Estuarine performance measures should include salinity of the bay, tidal amplitude, and conditions of fresh water discharge (included in the salinity value). The most important performance measures from the mangrove biogeochemistry model should include soil resources (bulk density, total nitrogen, and phosphorus) and soil accretion. Mangrove ecology performance measures should include forest dimension analysis (transects and/or plots), sapling recruitment, leaf area index, and faunal relationships. Estuarine ecology performance measures should include the habitat function of mangroves, which can be evaluated with growth rate of key species, habitat suitability analysis, isotope abundance of indicator species, and bird census. The list of performance measures can be modified according to the model output that is used to define the scientific goals during the restoration planning process that reflect specific goals of the project.

Violent Dissent and Rebellion in Africa

This article analyzes how the selection process for the executive affects the risk of rebellion and insurgencies in sub-Saharan Africa between 1971 and 1995. Four executive recruitment processes are distinguished, which are characteristic for the African context: (1) a process without elections, (2) single candidate elections, (3) single party, multiple candidate elections, and (4) multiparty executive elections. The results suggest that single candidate elections and multiparty elections substantially reduce the risk of insurgencies compared to systems without any kind of executive elections. They further show that during times of political instability the risk of large-scale violent dissent increases substantially. The article supports findings of the civil war literature that higher levels of income are associated with a lower risk of intrastate violence, while oil-exporting countries are at a higher risk of rebellion. In short, this article further strengthens the need to use more specific measures of elements of political regimes, which also take into account regional particularities, in order to paint a more informative picture of how political structures influence the risk of internal violence.

Recruitment patterns and processes of coastal fish species in a temperate rocky reef

Tese de Doutoramento, Ciências do Mar, da Terra e do Ambiente, Ramo: Ciências do Mar, Especialização em Ecologia Marinha, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade do Algarve, 2016

Wild carrot differentiation in Europe and positive selection at DcAOX1 gene

By definition, the domestication process leads to an overall reduction of crop genetic diversity. This lead to the current search of genomic regions in wild crop relatives (CWR), an important task for modern carrot breeding. Nowadays massive sequencing possibilities can allow for discovery of novel genetic resources in wild populations, but this quest could be aided by the use of a surrogate gene (to first identify and prioritize novel wild populations for increased sequencing effort). Alternative oxidase (AOX) gene family seems to be linked to all kinds of abiotic and biotic stress reactions in various organisms and thus have the potential to be used in the identification of CWR hotspots of environment-adapted diversity. High variability of DcAOX1 was found in populations of wild carrot sampled across a West-European environmental gradient. Even though no direct relation was found with the analyzed climatic conditions or with physical distance, population differentiation exists and results mainly from the polymorphisms associated with DcAOX1 exon 1 and intron 1. The relatively high number of amino acid changes and the identification of several unusually variable positions (through a likelihood ratio test), suggests that DcAOX1 gene might be under positive selection. However, if positive selection is considered, it only acts on some specific populations (i.e. is in the form of adaptive differences in different population locations) given the observed high genetic diversity. We were able to identify two populations with higher levels of differentiation which are promising as hot spots of specific functional diversity.

The Process of Simulation Authoring/Creation by Chemistry Teachers: A Service Learning Experience

Two case studies are presented to describe the process of public school teachers authoring and creating chemistry simulations. They are part of the Virtual Didactic Laboratory for Chemistry, a project developed by the School of the Future of the University of Sao Paulo. the documental analysis of the material produced by two groups of teachers reflects different selection process for both themes and problem-situations when creating simulations. The study demonstrates the potential for chemistry learning with an approach that takes students' everyday lives into account and is based on collaborative work among teachers and researches. Also, from the teachers' perspectives, the possibilities of interaction that a simulation offers for classroom activities are considered.

Reconfiguration of distribution networks to minimize loss and disruption costs using genetic algorithms

In this paper a computational implementation of an evolutionary algorithm (EA) is shown in order to tackle the problem of reconfiguring radial distribution systems. The developed module considers power quality indices such as long duration interruptions and customer process disruptions due to voltage sags, by using the Monte Carlo simulation method. Power quality costs are modeled into the mathematical problem formulation, which are added to the cost of network losses. As for the EA codification proposed, a decimal representation is used. The EA operators, namely selection, recombination and mutation, which are considered for the reconfiguration algorithm, are herein analyzed. A number of selection procedures are analyzed, namely tournament, elitism and a mixed technique using both elitism and tournament. The recombination operator was developed by considering a chromosome structure representation that maps the network branches and system radiality, and another structure that takes into account the network topology and feasibility of network operation to exchange genetic material. The topologies regarding the initial population are randomly produced so as radial configurations are produced through the Prim and Kruskal algorithms that rapidly build minimum spanning trees. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Effects of the preventive and corrective adjustments in economical designs for online process control for attributes with misclassification errors

The procedure for online process control by attributes consists of inspecting a single item at every m produced items. It is decided on the basis of the inspection result whether the process is in-control (the conforming fraction is stable) or out-of-control (the conforming fraction is decreased, for example). Most articles about online process control have cited the stoppage of the production process for an adjustment when the inspected item is non-conforming (then the production is restarted in-control, here denominated as corrective adjustment). Moreover, the articles related to this subject do not present semi-economical designs (which may yield high quantities of non-conforming items), as they do not include a policy of preventive adjustments (in such case no item is inspected), which can be more economical, mainly if the inspected item can be misclassified. In this article, the possibility of preventive or corrective adjustments in the process is decided at every m produced item. If a preventive adjustment is decided upon, then no item is inspected. On the contrary, the m-th item is inspected; if it conforms, the production goes on, otherwise, an adjustment takes place and the process restarts in-control. This approach is economically feasible for some practical situations and the parameters of the proposed procedure are determined minimizing an average cost function subject to some statistical restrictions (for example, to assure a minimal levelfixed in advanceof conforming items in the production process). Numerical examples illustrate the proposal.

Gastro-resistant Pellets of Didanosine obtained by Extrusion and Spheronization: Assessing the Production Process

The aim this work was develop gastro-resistant pellets of didanosine as well as study the impact on the pellets properties, regarding the way as the binder was added and drying process used. The pellets formation was accompanied by analysis of morphological parameters and didanosine dissolution. In the most cases, pellets showed diameter around 1.0 mm and shape parameters acceptable. The variations of the process did not interfere significantly in pellets size. In turn, drying in fluid bed favored the dissolution of didanosine, in contrast to binder addition on powder form that impaired. In another hand, this last resulted in the best aspect factor (about 1.1). Gastro-resistant pellets showed adequate dissolution, compatible with this type of dosage form. The variables of process studied enabled obtain pellets with characteristics of shape and dissolution just slightly different, indicating flexibility of the formulation for production of gastro-resistant pellets of didanosine.