Traduzione dal cinese all'italiano e commento di estratti dell'opera "Chengwei Heping Fandian" di Chen Danyan

Questa tesi è costituita dalla traduzione di alcuni estratti del romanzo "Chengwei Heping Fandian", dell'autrice cinese Chen Danyan, corredata da un commento traduttivo incentrato soprattutto sulla traduzione dei realia e dei chengyu dal cinese all'italiano. Il commento prende inoltre in considerazione le ambientazioni e gli aspetti storico-culturali che fanno da sfondo alle vicende del romanzo, in particolare l'Hotel della Pace di Shanghai e la Campagna dei "Cinque anti" portata avanti dal regime maoista.

Habes humane lector, Gabrielis de Tarrega ... opera breuissima, theorica[m] et prathica[m], medicinalis scie[n]tie pro maiori parte amplexa[n]tia facili ingeniosoq[ue] stillo per ipsum accumulata, medicis instrue[n]dis vtilissima ...

Fecha tomada del colofón en M4v de la cuarta secuencia

Opera / L. Annaei Senecae et ad dicendi facultatem, et ad bene viuendum vtilissima, per Des. Erasmum Roterod. & Matthaeum Fortunatum ... emendata ; adiecta sunt Scholia D. Erasmi Roterodami in bonam partem operis ; Beati Rhenani in Ludum de morte Claudij Caesaris ; Rodolphi Agricolae in Declamationes aliquot commentarioli ; Fernandi Pinciani castigationes in vniuersum opus ; index rerum & verborum locuples

Sign.: a8, a-z6, A-Z6, 2A-2M6, 2N4, 2A-2G6, 2H8, 2I-2K6, 2L4

Mediodia (opera) Hay un prólogo de Amado Nervo.

Poems.

Rubén Darío; discurso leído en el Teatro de la opera de Buenos Aires, la noche del 21 de mayo de 1916, en el homenaje público que los intelectuales argentinos tributaron a la memoria de Rubén Darío.

Mode of access: Internet.

Hill's Opera House, Ann Arbor, Mich. : the Strakosch concert

Front page of four-page program which contains complete list of performers, works performed, and advertisement for Weber pianos

L'opera del Moretto.

Includes bibliographical references (p. [127]-137)

El día la noche. Opera cómica en cuatro actos de Alberto Vanloo y Enrique Leterrier. Música de Carlos Lecocq.

Without music.

R.P. Francisci Suarez Granatensis, e Societate Iesu Doctoris Theologi; et in Conimbricensi Academia Sacrarum Litterarum olim Primarij Professoris Emeriti De diuina gratia pars prima[-postrema] : continens prolegomena sex, & duos priores libros de necessitate diuinæ gratiæ ad honesta opera.

Signatures: vol. 1: )(⁶ A-Z⁶ 2A-2P⁶ 2Q⁴; vol. 2: )(² A-Z⁶ 2A-2Z⁶ 3A-3C⁶ 3D⁸ (3D₈ blank).

Publi Vergili Maronis opera /

Mode of access: Internet.

Flavii Iosephi Opera :

Greek Text with Latin notes.

Bedae Opera de temporibus /

The chronicles, which were included in De temporum ratione and De temporibus have been omitted; also omitted are the Easter-cycles, calendar, and other tables which accompanied these texts.

Bedae Opera de temporibus,

The chronicles, which were included in De temporum ratione and De temporibus have been omitted; also ommited are the Easter-cycles, calendar, and other tables which accompanied these texts. cf. Pref.

Problems of opera production.

Mode of access: Internet.