Traitement de données issues d'un corpus écrit multilingue. Approche agile pour l'analyse du discours eurorégional

L'article présente quelques éléments de la procédure mise en place pour traiter un corpus écrit comportant 617 textes (près de 500 000 mots) relatifs aux eurorégions. Complexe et hétérogène à plusieurs titres (technique, linguistique, éditorial, générique, énonciatif), le corpus pose la difficulté majeure de l’appréhension de données multilingues (français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais). Sa manipulation a nécessité une réflexion adaptée et une démarche de modélisation que nous qualifions d’« agile » en raison de son caractère souple et itératif. La plateforme d’analyse élaborée permet de disposer de résultats utiles à l’analyse qualitative ultérieure du discours eurorégional. Elle articule un logiciel d'analyse morphosyntaxique éprouvé (TreeTagger) à des programmes (Perl) et à une base de données (SQLite) développés pour optimiser les requêtes multilingues simultanées et l’exportation automatique des résultats. Les fonctionnalités liées à la localisation contextualisée de mots- pivots, au recueil de dénominations et à la détection de segments répétés nous servent ici de guides pour exprimer les besoins de la recherche, les problèmes rencontrés et les solutions proposées. L'analyse d'observables récurrents, à savoir les notions de décision et de responsabilité, illustre le propos.

Impact of the vertical potshell deformation on the MHD cell stability behavior of a 500 kA aluminium electrolysis cell

In previous publications [1,2], it was rationalized that a large vertical potshell deformation may have a negative impact on the operations of very high amperage cells. The MHD-Valdis non-linear Magneto-Hydro-Dynamic model was therefore extended to take into account the displacement of the potshell. The MHD cell stability behavior of a 500 kA cell with a 17.3 meters long potshell was then studied.

Ocean climate anomalies and the ecology of the North Sea

Long-term changes in the plankton of the North Sea are investigated using data from the continuous plankton recorder (CPR) survey. During the last 4 decades, there appears to have been 2 large anomalous periods within the plankton data set, one that occurred in the late 1970s and the other in the late 1980s. These anomalous periods seem to be largely synchronous with unusual ocean climate conditions that have occurred episodically over a timescale of decades. The unusual ocean climate conditions prevailing at these 2 time periods appear to contain important hydrographical elements that involve oceanic incursions into the North Sea. This paper, using data from the CPR survey and providing evidence from other studies, focuses on the relationship between the long-term changes in the biology of the North Sea and these 2 exceptional hydro-climatic events. Here, we suggest that while atmospheric variability and associated changes in regional temperatures have a dominant effect on the marine environment, oceanic influences on the ecology of a semi-closed environment such as the North Sea may have been underestimated in the past.

Increased blooms of a dinoflagellate in the NW Atlantic

Sampling by the Continuous Plankton Recorder (CPR) over the NW Atlantic from 1960 to 2000 has enabled long-term studies of the larger components of the phytoplankton community, highlighting various changes, particularly during the 1990s. Analysis of an index of phytoplankton biomass, the Phytoplankton Colour Index (PCI) has revealed an increase over the past decade, most marked during the winter (December to February) months. Examination of the structure of the community using multiple linear-regression models indicates that the winter phytoplankton community composition has changed markedly in the 1990s compared to the 1960s. One phytoplankter, the dinoflagellate Ceratium arcticum (Cleve), has undergone dramatic changes in abundance during this period, with pronounced large winter blooms and decreased autumnal levels, and its contribution to the Phytoplankton Colour index values has increased significantly. Other dominant species in the phytoplankton community, both diatoms and dinoflagellates, did not show the same variations over the examined time period. It is suggested that the response of C. arcticum is probably a result of previously reported changes in stratification in the NW Atlantic, due to dynamic hydro-climatic (freshening and cooling) events.

Long-term changes in phytoplankton, zooplankton and salmon related to climate

Recently, large-scale changes in the biogeography of calanoid copepod crustaceans have been detected in the northeastern North Atlantic Ocean and adjacent seas. Strong biogeographical shifts in all copepod assemblages were found with a northward extension of more than ° in latitude of warm-water species associated with a decrease in the number of colder-water species. These changes were attributed to regional increase in sea surface temperature. Here, we have extended these studies to examine long-term changes in phytoplankton, zooplankton and salmon in relation to hydro-meteorological forcing in the northeast Atlantic Ocean and adjacent seas. We found highly significant relationships between (1) long-term changes in all three trophic levels, (2) sea surface temperature in the northeastern Atlantic, (3) Northern Hemisphere temperature and (4) the North Atlantic Oscillation. The similarities detected between plankton, salmon, temperature and hydro-climatic parameters are also seen in their cyclical variability and in a stepwise shift that started after a pronounced increase in Northern Hemisphere Temperature anomalies at the end of the 1970s. All biological variables show a pronounced change which started after circa 1982 for euphausiids (decline), 1984 for the total abundance of small copepods (increase), 1986 for phytoplankton biomass (increase) and Calanus finmarchicus (decrease) and 1988 for salmon (decrease). This cascade of biological events led to an exceptional period, which is identified after 1986 to present and followed another shift in large-scale hydro-climatic variables and sea surface temperature. This regional temperature increase therefore appears to be an important parameter that is at present governing the dynamic equilibrium of northeast Atlantic pelagic ecosystems with possible consequences for biogeochemical processes and fisheries.

Unanticipated biological changes and global warming

Evidence of global warming is now unequivocal, and studies suggest that it has started to influence natural systems of the planet, including the oceans. However, in the marine environment, it is well-known that species and ecosystems can also be influenced by natural sources of large-scale hydro-climatological variability. The North Atlantic Oscillation (NAO) was negatively correlated with the mean abundance of one of the subarctic key species Calanus finmarchicus in the North Sea. This correlation was thought to have broken down in 1996, however, the timing has never been tested statistically. The present study revisits this unanticipated change and reveals that the correlation did not break down in 1996 as originally proposed but earlier, at the time of an abrupt ecosystem shift in the North Sea in the 1980s. Furthermore, the analyses demonstrate that the correlation between the NAO and C. finmarchicus abundance is modulated by the thermal regime of the North Sea, which in turn covaries positively with global temperature anomalies. This study thereby provides evidence that global climate change is likely to alter some empirical relationships found in the past between species abundance or the ecosystem state and large-scale natural sources of hydro-climatological variability. A theory is proposed to explain how this might happen. These unanticipated changes, also called ‘surprises’ in climatic research, are a direct consequence of the complexity of both climatic and biological systems. In this period of rapid climate change, it is therefore hazardous to integrate meteo-oceanic indices such as the NAO in models used in the management of living resources, as it has been sometimes attempted in the past.

Macroecological study of Centropages typicus in the North Atlantic Ocean

Centropages typicus is a temperate neritic-coastal species of the North Atlantic Oceans, generally found between the latitudes of the Mediterranean and the Norwegian Sea. Therefore, the species experiences a large number of environments and adjusts its life cycle in response to changes in key abiotic parameters such as temperature. Using data from the Continuous Plankton Recorder (CPR) Survey, we review the macroecology of C. typicus and factors that influence its spatial distribution, phenology and year-to-year to decadal variability. The ecological preferences are identified and quantified. Mechanisms that allow the species to occur in such different environments are discussed and hypotheses are proposed as to how the species adapts to its environment. We show that temperature and both quantity and quality of phytoplankton are important factors explaining the space and time variability of C. typicus. These results show that C. typicus will not respond only to temperature increase in the region but also to changes in phytoplankton abundance, structure and composition and timing of occurrence. Methods such as a decision tree can help to forecast expected changes in the distribution of this species with hydro-climatic forcing. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Mediterranean Sea Regime Shift at the End of the 1980s, and Intriguing Parallelisms with Other European Basins

Regime shifts are abrupt changes encompassing a multitude of physical properties and ecosystem variables, which lead to new regime conditions. Recent investigations focus on the changes in ecosystem diversity and functioning associated to such shifts. Of particular interest, because of the implication on climate drivers, are shifts that occur synchronously in separated basins. In this work we analyze and review long-term records of Mediterranean ecological and hydro-climate variables and find that all point to a synchronous change in the late 1980s. A quantitative synthesis of the literature (including observed oceanic data, models and satellite analyses) shows that these years mark a major change in Mediterranean hydrographic properties, surface circulation, and deep water convection (the Eastern Mediterranean Transient). We provide novel analyses that link local, regional and basin scale hydrological properties with two major indicators of large scale climate, the North Atlantic Oscillation index and the Northern Hemisphere Temperature index, suggesting that the Mediterranean shift is part of a large scale change in the Northern Hemisphere. We provide a simplified scheme of the different effects of climate vs. temperature on pelagic ecosystems.

Spatial variability of marine climate change impacts in the North Atlantic

There is an accumulating body of evidence to suggest that many marine ecosystems in the North Atlantic, both physically and biologically are responding to changes in regional climate caused predominately by the warming of air and sea surface temperatures (SST) and to a varying degree by the modification of oceanic currents, precipitation regimes and wind patterns. The biological manifestations of rising SST and oceanographic changes have variously taken the form of biogeographical, phenological, physiological and community changes. For example, during the last 40 years there has been a northerly movement of warmer water plankton by 10 degree latitude in the north-east Atlantic and a similar retreat of colder water plankton to the north. This geographical movement is much more pronounced than any documented terrestrial study, presumably due to advective processes playing an important role. Other research has shown that the plankton community in the North Sea has responded to changes in SST by adjusting their seasonality (in some cases a shift in seasonal cycles of over six weeks has been detected), but more importantly the response to climate warming varied between different functional groups and trophic levels, leading to mismatch. Therefore, while it has been documented that marine ecosystems in certain regions of the Atlantic have undergone some conspicuous changes over the last few decades it is not known whether this is a pan-oceanic homogenous response. Using these two most prominent responses and/or indicative signals of pelagic ecosystems to hydro-climatic change, changes in species phenology and the biogeographical movement of populations, we attempt to identify vulnerable regional areas in terms of particularly rapid and marked change.

Synchronous response of marine plankton ecosystems to climate in the Northeast Atlantic and the North Sea

Over the last few decades, global warming has accelerated both the rate and magnitude of changes observed in many functional units of the Earth System. In this context, plankton are sentinel organisms because they are sensitive to subtle levels of changes in temperature and might help in identifying the current effects of climate change on pelagic ecosystems. In this paper, we performed a comparative approach in two regions of the North Atlantic (i.e. the Northeast Atlantic and the North Sea) to explore the relationships between changes in marine plankton, the regional physico-chemical environment and large-scale hydro-climatic forcing using four key indices: the North Atlantic Oscillation (NAO), the Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO), the East Atlantic (EA) pattern and Northern Hemisphere Temperature (NHT) anomalies. Our analyses suggest that long-term changes in the states of the two ecosystems were synchronous and correlated to the same large-scale hydro-climatic variables: NHT anomalies, the AMO and to a lesser extent the EA pattern. No significant correlation was found between long-term ecosystem modifications and the state of the NAO. Our results suggest that the effect of climate on these ecosystems has mainly occurred in both regions through the modulation of the thermal regime.

Bottom-up effects of climate on fish populations: data from the Continuous Plankton Recorder

The Continuous Plankton Recorder (CPR) dataset on fish larvae has an extensive spatio-temporal coverage that allows the responses of fish populations to past changes in climate variability, including abrupt changes such as regime shifts, to be investigated. The newly available dataset offers a unique opportunity to investigate long-term changes over decadal scales in the abundance and distribution of fish larvae in relation to physical and biological factors. A principal component analysis (PCA) using 7 biotic and abiotic parameters is applied to investigate the impact of environmental changes in the North Sea on 5 selected taxa of fish larvae during the period 1960 to 2004. The analysis revealed 4 periods of time (1960–1976; 1977–1982; 1983–1996; 1997–2004) reflecting 3 different ecosystem states. The larvae of clupeids, sandeels, dab and gadoids seemed to be affected mainly by changes in the plankton ecosystem, while the larvae of migratory species such as Atlantic mackerel responded more to hydrographic changes. Climate variability seems more likely to influence fish populations through bottom-up control via a cascading effect from changes in the North Atlantic Oscillation (NAO) impacting on the hydro dynamic features of the North Sea, in turn impacting on the plankton available as prey for fish larvae. The responses and adaptability of fish larvae to changing environmental conditions, parti cularly to changes in prey availability, are complex and species-specific. This complexity is enhanced with fishing effects interacting with climate effects and this study supports furthering our under - standing of such interactions before attempting to predict how fish populations respond to climate variability

Validations of high-rank syntaxa in Potamogetonetea and Scheuchzerio-Caricetea fuscae

This paper presents the validation of five syntaxonomic concepts –two orders (Callitricho hamulatae-Ranunculetalia aquatilis, Zannichellietalia pedicellatae) and three alliances (Ranunculion aquatilis, Nelumbion nuciferae and Caricion viridulo-trinervis).

An investigation into the use of atomic datasets in simulations of the Ni-like gadolinium x-ray laser

The effect of differing the datasets used in the modelling of the Ni-like Gd x-ray laser (XRL) is examined through the 1.50 hydro-atomic code, EHYBRID. Two atomic datasets, including energy levels and radiative and collisional excitation rates, are used as input data for the code. It is found that the behaviour of the XRL is somewhat different than might be expected from superficial examination of the atomic data. The similarities in the gain profiles at low densities are found to have encouraging implications. in our attempts to model XRLs.

Los grandes sistemas de abastecimiento de agua en el litoral de Alicante

El litoral de Alicante ha sufrido grandes transformaciones territoriales desde las décadas de 1960 y 1970 a raíz de la actividad turística. Uno de los servicios que necesita esta actividad, entre otros, es el abastecimiento de agua potable. En este sentido, por su papel estratégico, el suministro de agua en alta es decisivo para abastecer a los municipios turístico-residenciales. El objetivo de este estudio es conocer y analizar los diferentes sistemas de abastecimiento de agua en alta en la costa de Alicante, sus características, infraestructuras, recursos hídricos disponibles y medidas de gestión llevados a cabo. Algunas de las conclusiones extraídas son el papel estratégico que ejercen en el territorio, especialmente con el agua, un recurso escaso y de vital importancia para la orla costera alicantina, sobre todo en los meses estivales.

The effects of the specific adsorption of anion on the reactivity of the Ru(0001) surface towards CO adsorption and oxidation: in situ FTIRS studies

The dynamics of adsorption and oxidation of CO on Ru(0001) electrode in sulfuric acid solution have been studied using in situ FTIR spectroscopy under potential control and at open circuit, the latter at 20 and 55 degrees C. The in situ IR data show clearly that the bisulfate anion adsorbs on the Ru(0001) surface over the potential range from -200 mV to 350 mV (vs. Ag/AgCl) at 20 degrees C in the absence and presence of adsorbed CO; however, increasing the temperature to 55 degrees C and/ or increasing the concentration of dissolved O-2 reduces the bisulfate adsorption. The formation of surface (hydro-) oxide at higher potentials replaces the bisulfate adsorbates. Both linear (COL) and three-fold hollow bonded CO (COH) adsorbates were produced following CO adsorption at Ru(0001) in H2SO4, as was observed in our previous studies in HClO4. However, the amount of adsorbed CO observed in H2SO4 was ca. 10% less than that in HClO4; in addition, the COL and COH frequencies were higher in H2SO4, and the onset potential for COads oxidation 25 mV lower. These new results are interpreted in terms of a model in which the adsorbed bisulfate weakens the CO adlayer, allowing the active Ru oxide layer to form at lower potentials. Significantly different results were observed at open circuit in H2SO4 compared both to the data under potential control and to our earlier data in HClO4, and these observations were rationalized in terms of the adsorbed HSO4- anions (pre-adsorbed at -200 mV) inhibiting the oxidation of the surface at open circuit (after stepping from the initial potential of -200 mV), as the latter was no longer driven by the imposed electrochemical potential but via chemical oxidation by trace dissolved O-2. Results from experiments at open circuit at 55 degrees C and using oxygen-saturated H2SO4 supported this model. The difference in Ru surface chemistry between imposed electrochemical control and chemical control has potential implications with respect to fuel cell electrocatalysis.