English and French causal connectives in contrast

Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.

Car, parce que, puisque’ revisited: Three empirical studies on French causal connectives

In French, a causal relation is often conveyed by the connectives car, parce que or puisque. Since the seminal work of the Lambda-l Group (1975), it has generally been assumed that parce que, used to relate semantic content, contrasts with car and puisque, both used to connect either speech act or epistemic content. However, this analysis leaves a number of questions unanswered. In this paper, I present a reanalysis of this trio, using empirical methods such as corpus analysis and constrained elicitation. Results indicate that car and parce que are interchangeable in many contexts, even if they are still prototypically used in their respective domain in writing. As for puisque, its distribution does not overlap with car, despite their similar domains of use. I argue that the specificity of puisque with respect to the other two connectives is to introduce a cause with an echoic meaning.

Fries: Mittelalterliche Judenhochzeit [Illustration]

Flora Jöhlinger

Die westpreußische Pilzarten der Gattung Lactarius fries, die Milchlinge oder Reizker

von F. Kaufmann

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 432 - Stichworte zu Kant, Schelling, Jacobi und Fries

4 Seiten

The astrological works of Abraham Ibn Ezra : a literary and linguistic study with special reference to the Old French translation of Hagin

by Raphael Levy

Einiges über den Stein-Löcherpilz (Polyporus tuberaster Jaq. et Fries.) und die Pietra Fungaja der Italiener

Von Dr. Brunner

Ms.Ff.F.Stoltze 3. 343 - Brief von Friedrich Stoltze an ... Fries

Sturmschäden am Haus und im Garten