Word-formation and the translation of Marvel comic book charactonyms

This article analyzes the solutions given in Spanish translations to the morphological creativity shown in the names of Marvel comic book characters. The English versions almost invariably provide a full description of the hero (or villain) by means of a wide variety of word-formation mechanisms leading to highly expressive charactonyms. Indeed, examples shall be listed of names of comic book heroes created through compounding, derivation, including prefixation or suffixation (both classical and Anglo-Saxon but also from other origins), lexical blending, abbreviation, clipping, onomatopoeia, and borrowings from Spanish or from other languages. Early translations into Spanish seemed to be slightly less expressive than the original, even when the same word-formation mechanism was used, usually due to either problems of transparency mainly in some of the word parts or to translation constraints. In later periods, a number of factors, including the influence from other media featuring the same characters and the general trend towards globalization through English, have led translators to choose repetition as the most frequent strategy, which has almost eliminated the creative power of wordformation mechanisms in Spanish and their ability to convey the stylistic effects found in the English versions.

Tectono-sedimentary evolution of the ’Numidian Formation’ and Lateral Facies (southern branch of the western Tethys): constraints for central-western Mediterranean geodynamics

The origin of the Numidian Formation (latest Oligocene to middle Miocene), characterized by ultra-mature quartzose arenites with abundant well-rounded frosted quartz grains, remains controversial. This formation, sedimented in the external domain of the Maghrebian Flysch Basin, displays three characteristic stratigraphic members with marked longitudinal (proximal–distal) and transverse (along-chain) variations with palaeogeographical importance. The origin of the Numidian supply is related to the outward tectogenetic propagation when a forebulge evolved in the African foreland, leading to the erosion of African cratonic areas rich in quartzose arenites (Nubian Sandstone-like). The ages of the Numidian Formation checked by Betic, Maghrebian and Southern Apennine data suggest a timing for the accretionary orogenic wedge, earlier in the Betic-Rifian Arc (after middle Burdigalian), later in the Algerian-Tunisian Tell (after late Burdigalian) and afterwards in Sicily and the Southern Apennines (after Langhian). A geodynamic evolutionary model for the central-western Mediterranean is proposed.

On the formation and evolution of the first Be star in a black hole binary MWC 656

We find that the formation of MWC 656 (the first Be binary containing a black hole) involves a common envelope phase and a supernova explosion. This result supports the idea that a rapidly rotating Be star can emerge out of a common envelope phase, which is very intriguing because this evolutionary stage is thought to be too fast to lead to significant accretion and spin up of the B star. We predict ∼10–100 of B-BH binaries to currently reside in the Galactic disc, among which around 1/3 contain a Be star, but there is only a small chance to observe a system with parameters resembling MWC 656. If MWC 656 is representative of intrinsic Galactic Be-BH binary population, it may indicate that standard evolutionary theory needs to be revised. This would pose another evolutionary problem in understanding black hole (BH) binaries, with BH X-ray novae formation issue being the prime example. Future evolution of MWC 656 with an ∼5 M⊙ BH and with an ∼13 M⊙ main-sequence companion on an ∼60 d orbit may lead to the formation of a coalescing BH–NS (neutron star) system. The estimated Advanced LIGO/Virgo detection rate of such systems is up to ∼0.2 yr−1. This empirical estimate is a lower limit as it is obtained with only one particular evolutionary scenario, the MWC 656 binary. This is only a third such estimate available (after Cyg X-1 and Cyg X-3), and it lends additional support to the existence of so far undetected BH–NS binaries.

Evolutionary history of the recruitment of conserved developmental genes in association to the formation and diversification of a novel trait

The origin and modification of novel traits are important aspects of biological diversification. Studies combining concepts and approaches of developmental genetics and evolutionary biology have uncovered many examples of the recruitment, or co-option, of genes conserved across lineages for the formation of novel, lineage-restricted traits. However, little is known about the evolutionary history of the recruitment of those genes, and of the relationship between them -for example, whether the co-option involves whole or parts of existing networks, or whether it occurs by redeployment of individual genes with de novo rewiring. We use a model novel trait, color pattern elements on butterfly wings called eyespots, to explore these questions. Eyespots have greatly diversified under natural and sexual selection, and their formation involves genetic circuitries shared across insects.

Enriching plant diversity in grasslands by large-scale experimental sward disturbance and seed addition along gradients of land-use intensity

Aims The relationship between biodiversity and ecosystem functioning is among the most active areas of ecological research. Furthermore, enhancing the diversity of degraded ecosystems is a major goal in applied restoration ecology. In grasslands, many species may be locally absent due to dispersal or microsite limitation and may therefore profit from mechanical disturbance of the resident vegetation. We established a seed addition and disturbance experiment across several grassland sites of different land use to test whether plant diversity can be increased in these grasslands. Additionally, the experiment will allow us testing the consequences of increased plant diversity for ecosystem processes and for the diversity of other taxa in real-world ecosystems. Here we present details of the experimental design and report results from the first vegetation survey one year after disturbance and seed addition. Moreover, we tested whether the effects of seed addition and disturbance varied among grassland depending on their land use or pre-disturbance plant diversity. Methods A full-factorial experiment was installed in 73 grasslands in three regions across Germany. Grasslands were under regular agricultural use, but varied in the type and the intensity of management, thereby representing the range of management typical for large parts of Central Europe. The disturbance treatment consisted of disturbing the top 10 cm of the sward using a rotavator or rotary harrow. Seed addition consisted of sowing a high-diversity seed mixture of regional plant species. These species were all regionally present, but often locally absent, depending on the resident vegetation composition and richness of each grassland. Important findings One year after sward disturbance it had significantly increased cover of bare soil, seedling species richness and numbers of seedlings. Seed addition had increased plant species richness, but only in combination with sward disturbance. The increase in species richness, when both seed addition and disturbance was applied, was higher at high land-use intensity and low resident diversity. Thus, we show that at least the early recruitment of many species is possible also at high land-use intensity, indicating the potential to restore and enhance biodiversity of species-poor agricultural grasslands. Our newly established experiment provides a unique platform for broad-scale research on the land-use dependence of future trajectories of vegetation diversity and composition and their effects on ecosystem functioning.

Vocal method. A complete method for the formation and cultivation of the voice.

Mode of access: Internet.

Potato scab treatments and seed vitality ; Better potato production methods for Iowa /

Cover title.

The tree rose: Practical instructions for its formation and culture.

Mode of access: Internet.

Facts illustrative of the practical tendencies of the distinctive views, principles, agencies, and influences of the leading men in the origination of the American union, and in the formation and successive administrations of the government.

Mode of access: Internet.

Art and life and Seed, soil, tillage and crop,

Mode of access: Internet.

Observations on the formation and constitution of the French army, founded on an actual survey of the campaigns in Germany /

Mode of access: Internet.

Growth and seed production of sawtooth oak (Quercus acutissima) 22 years after direct seeding /

"August 1997."