Botanising women : transmission, translation and European exchange

This issue of the Journal of Literature and Science is a special issue entitled ‘Women and Botany’ edited by Sam George and Alison E. Martin.

‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Authoriality in poetic translation. The case of Amelia Rosselli's practice

This article provides a historical and theoretical contextualization of Amelia Rosselli's practice of translation. Some hitherto neglected Rosselli translations from John Berryman will be examined to ascertain the role played by translation in her multilingual oeuvre. My analysis builds upon recent explorations of translingual authors' translating practice informed by Deleuze and Guattari's seminal Kafka: pour une littérature mineure. It aims to achieve an understanding of the aesthetic of Rosselli's trilingualism and the function of translation within the author's minorizing project.

Femtosecond pulse shaping using differential evolutionary algorithm and wavelet operators

Evolutionary meta-algorithms for pulse shaping of broadband femtosecond duration laser pulses are proposed. The genetic algorithm searching the evolutionary landscape for desired pulse shapes consists of a population of waveforms (genes), each made from two concatenated vectors, specifying phases and magnitudes, respectively, over a range of frequencies. Frequency domain operators such as mutation, two-point crossover average crossover, polynomial phase mutation, creep and three-point smoothing as well as a time-domain crossover are combined to produce fitter offsprings at each iteration step. The algorithm applies roulette wheel selection; elitists and linear fitness scaling to the gene population. A differential evolution (DE) operator that provides a source of directed mutation and new wavelet operators are proposed. Using properly tuned parameters for DE, the meta-algorithm is used to solve a waveform matching problem. Tuning allows either a greedy directed search near the best known solution or a robust search across the entire parameter space.

Spectral theory of some non-selfadjoint linear differential operators

We give a characterisation of the spectral properties of linear differential operators with constant coefficients, acting on functions defined on a bounded interval, and determined by general linear boundary conditions. The boundary conditions may be such that the resulting operator is not selfadjoint. We associate the spectral properties of such an operator $S$ with the properties of the solution of a corresponding boundary value problem for the partial differential equation $\partial_t q \pm iSq=0$. Namely, we are able to establish an explicit correspondence between the properties of the family of eigenfunctions of the operator, and in particular whether this family is a basis, and the existence and properties of the unique solution of the associated boundary value problem. When such a unique solution exists, we consider its representation as a complex contour integral that is obtained using a transform method recently proposed by Fokas and one of the authors. The analyticity properties of the integrand in this representation are crucial for studying the spectral theory of the associated operator.

Casimirs and Lax operators from the structure of Lie algebras

This paper uses the structure of the Lie algebras to identify the Casimir invariant functions and Lax operators for matrix Lie groups. A novel mapping is found from the cotangent space to the dual Lie algebra which enables Lax operators to be found. The coordinate equations of motion are given in terms of the structure constants and the Hamiltonian.

A Riemann-Hilbert problem with a vanishing coefficient and applications to Toeplitz operators

We study the homogeneous Riemann-Hilbert problem with a vanishing scalar-valued continuous coefficient. We characterize non-existence of nontrivial solutions in the case where the coefficient has its values along several rays starting from the origin. As a consequence, some results on injectivity and existence of eigenvalues of Toeplitz operators in Hardy spaces are obtained.