Marco conceptual y metodológico para un estudio sobre las tareas de traducción e interpretación desempeñadas en el ámbito laboral

El treball pretent establir les bases conceptuals i metodològiques per poder estudiar l’activitat dels traductors i intèrprets realitzada en l’àmbit laboral. En la primera part acunyem el terme “tasca de traducció i interpretació” aplicat a l’anàlisi de l’activitat laboral i analitzem distints contexts d’ús del dit terme. La segona part contè una anàlisi de la metodologia d’enquesta en Traductologia i camps afins, i a més una proposta del diseny d’un estudi empíric amb l’aplicació de l’enquesta sobre tasques de traducció i interpretació exercides en l’àmbit laboral.

A musculoskeletal shoulder model based on pseudo-inverse and null-space optimization.

The goal of the present work was assess the feasibility of using a pseudo-inverse and null-space optimization approach in the modeling of the shoulder biomechanics. The method was applied to a simplified musculoskeletal shoulder model. The mechanical system consisted in the arm, and the external forces were the arm weight, 6 scapulo-humeral muscles and the reaction at the glenohumeral joint, which was considered as a spherical joint. The muscle wrapping was considered around the humeral head assumed spherical. The dynamical equations were solved in a Lagrangian approach. The mathematical redundancy of the mechanical system was solved in two steps: a pseudo-inverse optimization to minimize the square of the muscle stress and a null-space optimization to restrict the muscle force to physiological limits. Several movements were simulated. The mathematical and numerical aspects of the constrained redundancy problem were efficiently solved by the proposed method. The prediction of muscle moment arms was consistent with cadaveric measurements and the joint reaction force was consistent with in vivo measurements. This preliminary work demonstrated that the developed algorithm has a great potential for more complex musculoskeletal modeling of the shoulder joint. In particular it could be further applied to a non-spherical joint model, allowing for the natural translation of the humeral head in the glenoid fossa.

Avoidance Policies – A New Conceptual Framework

This paper develops a general theoretical framework within which a heterogeneous group taxpayers confront a market that supplies a variety of schemes for reducing tax liability, and uses this framework to explore the impact of a wide range of anti-avoidance policies. Schemes differ in their legal effectiveness and hence in the risks to which they expose taxpayers - risks which go beyond the risk of audit considered in the conventional literature on evasion. Given the individual taxpayer’s circumstances, the prices charged for the schemes and the policy environment, the model predicts (i) whether or not any given taxpayer will acquire a scheme, and (ii) if they do so, which type of scheme they will acquire. The paper then analyses how these decisions, and hence the tax gap, are influenced by four generic types of policy: Disclosure – earlier information leading to faster closure of loopholes; Penalties – introduction of penalties for failed avoidance; Policy Design – fundamental policy changes that design out opportunities for avoidance; Product Register - the introduction of GAARs or mini-GAARs that give greater clarity about how different types of scheme will be treated. The paper shows that when considering the indirect/behavioural effects of policies on the tax gap it is important to recognise that these operate on two different margins. First policies will have deterrence effects – their impact on the quantum of taxpayers choosing to acquire different types schemes as distinct to acquiring no scheme at all. There will be a range of such deterrence effects reflecting the range of schemes available in the market. But secondly, since different schemes generate different tax gaps, policies will also have switching effects as they induce taxpayers who previously acquired one type of scheme to acquire another. The first three types of policy generate positive deterrence effects but differ in the switching effects they produce. The fourth type of policy produces mixed deterrence effects.

Análisis de l'utilitat d'una plataforma digital sincrónica i de l'apropiació conceptual del professorat dels Camps d'Aprenentatge en el marc d'un curs de formació permanent

El projecte pretenia analitzar com l'ús de les noves tecnologies incideixen en un procés de formació permanent per afavorir la participació i l’apropiació de les noves mirades als fenòmens, la innovació en didàctica de les ciències experimentals i les ciències socials. El projecte ha tingut una durada d'un any i s'ha realitzat a Catalunya. En el projecte han intervingut tres formadors de la UAB i els Camps d'Aprenentatge depenents del Departament d'Educació. El desenvolupament del projecte ha tingut lloc en base als materials elaborats o transcrits durant diferents sessions virtuals, en les que s'ha utilitzat una plataforma sincrònica, i en diferents sessions presencials. Els resultats del projecte mostren que tot i que el canvi de les mirades sobre els fenòmens del món és un procés lent, l'us de la plataforma combinada amb sessions presencials, i l'anàlisi i la discussió dels resultats amb els formadors, afavoreix aquest procés de canvi.

Agglomeration and inequality across space: what can we learn from the European experience?

The purpose of this contribution is to draw a picture of the (uneven) distribution of economic activities across the states of the European Union (EU) and the consequences entailed by it. We will briefly summarize the most salient and recent contributions. Then, in the light of the economic geography theory, we will discuss the economic and social advantages and disadvantages associated with a core- periphery structure. In this sense, particular attention will be addressed to the EU financial system of Structural Funds and the effects they produced. Finally, we will formulate some suggestions, relying on the EU experience, that could be of interest to the current Brazilian regional policy.

Increasing respiratory dead space improves sleep disordered breathing and hypoxemia in patients with chronic mountain sickness

Background: Chronic mountain sickness (CMS), which is characterised by hypoxemia, erythrocytosis and pulmonary hypertension, is a major public health problem in high-altitude dwellers. The only existing treatment is descent to low altitude, an option that for social reasons almost never exists. Sleep disordered breathing may represent an underlying mechanism. We recently found that in mountaineers increasing the respiratory dead space markedly improves sleep disordered breathing. The aim of the present study was to assess the effects of this procedure on sleep disordered breathing in patients with CMS. Methods: In 10 male Bolivian high-altitude dwellers (mean ± SD age, 59 ± 9 y) suffering from CMS (haemoglobin >20 g/L) full night sleep recordings (Embletta, RespMed) were obtained in La Paz (3600 m). In random order, one night was spent with a 500 ml increase in dead space through a custom designed full face mask and the other night without it. Exclusion criteria were: secondary erythrocytosis, smoking, drug intake, acute infection, cardio- pulmonary or neurologic disease and travelling to low altitude in the preceding 6 months. Results: The major new finding was that added dead space dramatically improved sleep disordered breathing in patients suffering from CMS. The apnea/hypopnea index decreased by >50% (from 34.5 ± 25.0 to 16.8 ± 14.9, P = 0.003), the oxygen desaturation index decreased from 46.2 ± 23.0 to 27.2 ± 20.0 (P = 0.0004) and hypopnea index from 28.8 ± 20.9 to 16.3 ± 14.0 (P = 0.01), whereas nocturnal oxygen saturation increased from 79.8 ± 3.6 to 80.9 ± 3.0% (P = 0.009). The procedure was easily accepted and well tolerated. Conclusion: Here, we show for the very first time that an increase in respiratory dead space through a fitted mask dramatically improves nocturnal breathing in high-altitude dwellers suffering from CMS. We speculate that when used in the long-term, this procedure will improve erythrocytosis and pulmonary hypertension and offer an inexpensive and easily implementable treatment for this major public health problem.

Social capital formation across space: proximity and trust in European regions

An extensive economics and regional science literature has discussed the importance of social capital for economic growth and development. Yet, what social capital is and how it is formed are elusive issues, which require further investigation. Here, we refer to social capital in terms of civic capital and good culture , as rephrased by Guiso, Sapienza and Zingales (2010) and Tabellini (2010). The accumulation of this kind of capital allows the emerging of regional informal institutions, which may help explaining diff erences in regional development. In this paper, we take a regional perspective and use exploratory space and space-time methods to assess whether geography, via proximity, contributes to the formation of social capital across European regions. In particular, we ask whether generalized trust, a fundamental constituent of social capital and an ingredient of economic development, tends to be clustered across space and over time. From the policy standpoint, the spatial hysteresis of regional trust may contribute to the formation of spatial traps of social capital and act as a further barrier to regional economic development and convergence.

Déficits y sesgos neurocognitivos y afectivos en la toma de decisiones de jugadores patológios y otros trastornos

Los déficits y sesgos tanto cognitivos como afectivos han sido fuente creciente de interés en el ámbito de la Neurociéncia de los Trastornos Mentales. En este proyecto, que se inicia en 2004 y finaliza a finales de 2008, se han estudiado los siguientes Trastornos Mentales: Juego Patológico (JP), Trastornos de la Conducta Alimentaria (TCA) y Trastornos Depresivos. En esta memoria nos centraremos en resumir parte de los resultados obtenidos en un estudio sobre JP y toma de decisiones (articulo en revisión y pendiente de aceptación) y otro de funcionamiento ejecutivo en JP y Bulimia Nerviosa (BN) (artículo en prensa). Resumiento el primer estudio los JP (N=32) muestran un proceso de toma de decisiones sesgado por la búsqueda de recompensa en forma de elevada toma de riesgos en comparación con Controles Sanos (CS). También se observan déficits en flexibilidad cognitiva pero no en control inhibitorio entre JP y CS. Los resultados descartan miopía conductual para lo toma de decisiones en JP, pero apuntan a un sesgo cognitivo-afectivo, en el que el control de los impulsos jugaría un papel relevante, en forma de ilusión de control, para los procesos de toma de decisiones con recompensa inmediata pero con castigo diferido, medidos por una prueba de toma de decisiones (IGT ABCD). En el segundo estudio, basándose en las vulnerabilidadades compartidas descritas entre JP y BN se comparó el funcionamiento ejecutivo de mujeres con JP y BN. Tras la administración del WCST y Stroop y ajustando el análisis por edad y educación, las JP mostraron mayor afectación, en concreto mayor porcentaje de errores perservaritvos, menor nivel de respuestas conceptuales y mayor número de ensayos administrados, mientras que el grupo de BN mostró mayor porcentaje de errores no persevarativos. Ambas, mujeres JP y BN mostraron disfunción ejecutiva en relación a los CS pero con diferentes correlatos específcos.

Modelling Housing Prices using a Present Value State Space Model

This paper introduces a State Space approach to explain the dynamics of rent growth, expected returns and Price-Rent ratio in housing markets. According to the present value model, movements in price to rent ratio should be matched by movements in expected returns and expected rent growth. The state space framework assume that both variables follow an autoregressive process of order one. The model is applied to the US and UK housing market, which yields series of the latent variables given the behaviour of the Price-Rent ratio. Resampling techniques and bootstrapped likelihood ratios show that expected returns tend to be highly persistent compared to rent growth. The Öltered expected returns is considered in a simple predictability of excess returns model with high statistical predictability evidenced for the UK. Overall, it is found that the present value model tends to have strong statistical predictability in the UK housing markets.

Modelling Housing Prices using a Present Value State Space Model

This paper introduces a State Space approach to explain the dynamics of rent growth, expected returns and Price-Rent ratio in housing markets. According to the present value model, movements in price to rent ratio should be matched by movements in expected returns and expected rent growth. The state space framework assume that both variables follow an autoregression process of order one. The model is applied to the US and UK housing market, which yields series of the latent variables given the behaviour of the Price-Rent ratio. Resampling techniques and bootstrapped likelihood ratios show that expected returns tend to be highly persistent compared to rent growth. The filtered expected returns is considered in a simple predictability of excess returns model with high statistical predictability evidence for the UK. Overall, it is found that the present value model tends to have strong statistical predictability in the UK housing markets.

Learning-induced plasticity in human audition: Objects, time, and space.

The human auditory system is comprised of specialized but interacting anatomic and functional pathways encoding object, spatial, and temporal information. We review how learning-induced plasticity manifests along these pathways and to what extent there are common mechanisms subserving such plasticity. A first series of experiments establishes a temporal hierarchy along which sounds of objects are discriminated along basic to fine-grained categorical boundaries and learned representations. A widespread network of temporal and (pre)frontal brain regions contributes to object discrimination via recursive processing. Learning-induced plasticity typically manifested as repetition suppression within a common set of brain regions. A second series considered how the temporal sequence of sound sources is represented. We show that lateralized responsiveness during the initial encoding phase of pairs of auditory spatial stimuli is critical for their accurate ordered perception. Finally, we consider how spatial representations are formed and modified through training-induced learning. A population-based model of spatial processing is supported wherein temporal and parietal structures interact in the encoding of relative and absolute spatial information over the initial ∼300ms post-stimulus onset. Collectively, these data provide insights into the functional organization of human audition and open directions for new developments in targeted diagnostic and neurorehabilitation strategies.

On the density distribution across space: a probabilistic approach

This paper aims at providing a Bayesian parametric framework to tackle the accessibility problem across space in urban theory. Adopting continuous variables in a probabilistic setting we are able to associate with the distribution density to the Kendall's tau index and replicate the general issues related to the role of proximity in a more general context. In addition, by referring to the Beta and Gamma distribution, we are able to introduce a differentiation feature in each spatial unit without incurring in any a-priori definition of territorial units. We are also providing an empirical application of our theoretical setting to study the density distribution of the population across Massachusetts.