Proposta di traduzione del racconto “Li Ying, la moglie del sonnambulo” tratto dalla raccolta “La Cina dei bassifondi” di Liao Yiwu

L’elaborato si divide in tre capitoli. Il primo presenta l’autore, le correnti letterarie underground sviluppatesi dopo il 1976 e una breve presentazione della raccolta. Il secondo capitolo contiene la mia proposta di traduzione del racconto "Li Ying, la moglie del sonnambulo" e il terzo capitolo contiene il commento traduttologico, nel quale sono analizzate le problematiche riscontrate durante la traduzione, e alcune espressioni storiche e religiose che si è ritenuto necessario approfondire.

Caratterizzazione sperimentale dell'efficienza di batterie al gel di piombo

Fino a pochi anni fa l’economia dei paesi più sviluppati non teneva in nessun conto l’esauribilità delle risorse del pianeta. La crescita dei paesi cosiddetti emergenti ci ha messo di fronte ad un problema enorme: ciò che la terra produce non è più sufficiente per i consumi di tutti. In particolare è aumentato a dismisura il fabbisogno energetico di questi paesi: per soddisfarlo ogni risorsa viene utilizzata senza tenere conto degli effetti inquinanti. Si cominciano già a vederne i primi, di cui il più evidente è il cambiamento climatico, che può portare a veri e propri scompensi ambientali anche nel breve periodo fino a vere e proprie catastrofi (se l’aumento di temperatura supererà i 3°C). Questo problema non è risolvibile istantaneamente ma è fondamentale cominciare a fare qualcosa: un sistema di incentivi che promuova il rinnovabile e adottare nuovi sistemi di sfruttamento dell’energia. In tale ambito sono stati fatti grandi passi, ma bisogna continuare in questo senso. Risulta quindi fondamentale l’utilizzo di energie rinnovabili, che hanno il grande vantaggio di non essere inquinanti ma allo stesso tempo, non essendo programmabili, per poterle sfruttare al meglio e in modo istantaneo necessitano di sistemi di accumulo che permettano all’utente di soddisfare immediatamente la richiesta. Studiamo quindi il comportamento di un sistema di approvvigionamento alimentato da fonte rinnovabile non programmabile per la produzione di idrogeno, che permette un semplice stoccaggio in bombole a una pressione relativamente bassa (10 bar), consentendone l’utilizzo sia come idrogeno purissimo che in un metanatore. In particolare verificheremo il comportamento del sistema di accumulo a gel di piombo; per ottenerne il miglior rendimento, ricercandone la migliore efficienza e le curve di funzionamento. Per ottenere la migliore efficienza del sistema occorre che i componenti vengano progettati, studiati ed utilizzati nelle più performanti condizioni di lavoro.

Raccolta di n. ̊100 soggeti li più rimarchevoli dell'istoria greca /

Text in Italian and French in parallel columns.

Nuovo codice scolastico vigente, leggi, decreti, regolamenti, circolari e programmi dal 1859 al 1909; raccolta commentata de' testi sull' amministrazione centrale e locale sull' insegnamento superiore, classico, tecnico, elementare e normale e sugli istituti complementari di cultura (antichità e belle arti, biblioteche, educazione fisica); con decisioni e pareri dei corpi consultivi e deliberanti amministrativi e giudiziari con cenni statistici e di legislazione sugli istituti di istruzione e di educazione del regno e con indici per materie, analitico-alfabetico e cronologico;

Mode of access: Internet.

Raccolta di pensieri e modi errati (1867) /

"Opere edite a cura della Signora Bianca Bovio."--Back cover.

Raccolta di proverbi toscani /

Mode of access: Internet.

Raccolta degli ordini religiosi delle vergini a Dio dedicate.

Italian and French in opposite columns.

Raccolta di poesie /

Dante e la luce : canzone, with dedication (p. [105]-111)

Raccolta di diverse antiche inscrizioni e medaglie epitalamiche ritrovate negli stati di S.R.M. Il Re di Sardegna : et due dissertazioni sopra un antico turibolo, e campanello /

Illustrations: Engraved title vignette, head- and tail-pieces, plates; woodcut illustrations in the text.

Nuova raccolta di 11 sonate e un minuetto variato, per violino con acc. di pianoforte/

1. A min. (C.[II] 56).--2. G maj.--3. G maj. (Op. 6/6).--4. E min. (C.[II] 57).--5. G maj. (Op. 6/1).--6. D maj. (Op. 7/1).--7. A maj. (C[II] 21).--8. A maj. (Op. 6/4).--9. E maj. (Op. 7/4).--10. F maj.--11. G min. (C.[II] 33).--12. A maj.

Raccolta di tutti gli antichi poeti latini co la loro versione nell'italiana favella : tomo decimoottavo contiene le Satire di Decimo Giunio Giovenale traddotte dal Co. Camillo Silvestri

ICCU,

Raccolta di tutti gli antichi poeti latini co la loro versione nell'italiana favella : tomo decimonono : contiene le prime tre commedie /

Vita di Publio Terenzio scritta dal signor d. Filippo Argelati ; Andria ; Heautontimoroumenos, ovvero Il punitore di se stesso ; Eunuco.

Raccolta di tutti gli antichi poeti latini co la loro versione nell'italiana favella : tomo venti ; contiene l'altre tre commedie /

Adelfi, o sia I due fratelli ; Formione ; Ecira.

Raccolta di tutti gli antichi poeti latini co la loro versione nell'italiana favella : tomo XXI : contiene le opere /

ICCU,

Raccolta di tutti gli antichi poeti latini colla loro versione nell' italiana favella.

IT\ICCU\TO0E\015072.