Travelling Images, Images of Travel in Nicolas Bouvier's L'Usage du monde

Sketches and photographs are a familiar tool of the traveller-writer, who commonly draws on them when transforming experience into a textual narrative. The verbal thus displaces the visual — the latter retained, if at all, as mere illustration — in ways that echo James Heffernan's definition of ekphrasis as the ‘verbal description of visual representation’. Yet Nicolas Bouvier's 1963 travel narrative L'Usage du monde challenges conventional conceptions of ekphrasis. Juxtaposing the stark ink drawings of Thierry Vernet — Bouvier's travelling companion — with Bouvier's textual narrative, L'Usage du monde shifts representation away from a hierarchical relationship between verbal and visual; it offers instead an account of other cultures that is grounded in polyphony and exchange. This article applies Bouvier's own image of travel as a mosaic to the dual narrative form (or ‘iconotext’, to use Michael Nerlich's term) in order to consider a range of fluid relationships between Bouvier's text and Vernet's drawings. In examining these relationships of amplification, reduction, and absence, the article argues that the plurality of the narrative prompts a rethinking of conventional, binary paradigms of intercultural contact. Ultimately, the iconotextual nature of L'Usage du monde can be interpreted as a metaphor for the processes of cultural translation and transculturation that are central to Bouvier's travelling ethos.

Learning Not to Curse: Swearing, Testimony, and Truth in Olaudah Equiano’s The Interesting Narrative

This article addresses swearing and testimony in Olaudah Equiano’s The Interesting Narrative (1789) by reading the work in the context of a broader contemporary discourse concerning profane swearing and cursing. Acts of profane enunciation inform a number of key episodes in Equiano’s life, and bear particular significance for his spiritual development and abolitionist witnessing. Within the Narrative, swearing is cast as a failure of piety, civility, and humanity, and shown to be actively avenged by a retributive deity. In Britain, profane swearing was also thought to undermine the validity of legal testimony; while, in the British West Indies, slaves were denied recourse to such testimony against their oppressors. By disavowing profane swearing and cursing, the essay argues, Equiano sought to assert both the validity of his oath and the truth of his testimony against the iniquities of the British slave trade.

Additivity Pretraining and cue competition effects: Developmental evidence for a reasoning account of causal learning

The effect of additivity pretraining on blocking has been taken as evidence for a reasoning account of human and animal causal learning. If inferential reasoning underpins this effect, then developmental differences in the magnitude of this effect in children would be expected. Experiment 1 examined cue competition effects in children's (4- to 5-year-olds and 6- to 7-year-olds) causal learning using a new paradigm analogous to the food allergy task used in studies of human adult causal learning. Blocking was stronger in the older than the younger children, and additivity pretraining only affected blocking in the older group. Unovershadowing was not affected by age or by pretraining. In experiment 2, levels of blocking were found to be correlated with the ability to answer questions that required children to reason about additivity. Our results support an inferential reasoning explanation of cue competition effects. (c) 2012 APA, all rights reserved.

“That’s not Ironic, that’s just Stupid!": Towards an Eclectic Account of the Discourse of Irony

This article draws on a range of models from language studies, particularly from linguistic pragmatics, in order to elucidate patterns in the production and reception of irony in its social and cultural context. An expanded view of the concept of irony, it is suggested, allows for better modelling of the creative mechanisms which underpin it, and in doing so can open the way for a fuller understanding of humour production and reception. A consequence of this broader (five-fold) typology of irony is that it can help shed light on the cultural dynamic of irony. The article uses a range of examples from different media and the lay definitions and interpretations that ordinary (non-academic) users of the language use in the comprehension of irony. Insofar as it seeks to develop an overarching model of irony, this paper draws on a variety of textual examples from a variety of sources, ranging from corpus evidence, through a stand-up comedy routine, to political wall murals and their discursive re-conformation as humour in present-day Northern Ireland. Although the central discussion is supported by insights from other linguistic, cognitive and socio-cultural approaches, the theoretical framework which emerges, with its focus on language and communication in context, is situated squarely within contemporary linguistic pragmatics.