Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Spinal Function Sort (SFS) for French- and German-Speaking Patients with Back Complaints

Aim: Functional subjective evaluation through questionnaire is fundamental, but not often realized in patients with back complaints, notably because of lack of validated tools, in accordance with recognized psychometric criteria. The Spinal Function Sort (SFS), developed according to actual standards, was only validated in English. The aim of this study is to translate, adapt and validate the French and German version of the SFS.Method and material: The translation and cross-cultural adaptation were performed following the methodology proposed by the American Association of Orthopedist Surgeon. A total of 344 patients, presenting varied back complaints (especially degenerative and traumatic), took part in this study in a tertiary French- (n=87; mean age 44y; 17 women) and German-speaking (n=257; mean age 41y; 53 women) center. Test-retest reliability was quantified using the intraclass correlation coefficient (ICC) and construct validity was assessed by estimating the Pearson's correlation with the SF-36 physical and mental scales, the Visual Analogue Scale for Pain Intensity (VAS), and subscales of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS).Results: Respectively for the French and German version, ICC were 0.98 and 0.94. Correlations 0.63 and 0.67 with the SF-36 Physical Functioning subscale; 0.60 and 0.52 with the SF-36 Physical Summary Scale ; -0.33 and -0.51 with the VAS ; -0.08 and 0.25 with the SF-36 Mental Health scale; 0.01 and 0.28 with the SF-36 Mental Summary Scale; -0.26 and -0.42 with the HADS depression; -0.17 and -0.45 with the HADS anxiety.Discussion: For both the French and German version of the SFS, the reliability was excellent. Convergent construct validity with SF-36 physical scales is good, moderated with the VAS. We find out a low correlation with SF-36 mental scales (divergent construct validity). We find out a low correlation with HADS subscales in the French version, and a moderate one in the German version. Selection bias, chronicity of the complaints, as well as cultural differences could explain these results. In conclusion, both the French and German version of the SFS are valid and reliable for evaluation of perceived functional capacity for patients with back complaints.

Development and cross-national validation of the Emotional Effort Scale (EEF)

Resumen tomado de la publicación

An eight-parent multiparent advanced generation inter-cross population for winter-sown wheat: creation, properties, and validation

MAGIC populations represent one of a new generation of crop genetic mapping resources combining high genetic recombination and diversity. We describe the creation and validation of an eight-parent MAGIC population consisting of 1091 F7 lines of winter-sown wheat (Triticum aestivum L.). Analyses based on genotypes from a 90,000-single nucleotide polymorphism (SNP) array find the population to be well-suited as a platform for fine-mapping quantitative trait loci (QTL) and gene isolation. Patterns of linkage disequilibrium (LD) show the population to be highly recombined; genetic marker diversity among the founders was 74% of that captured in a larger set of 64 wheat varieties, and 54% of SNPs segregating among the 64 lines also segregated among the eight founder lines. In contrast, a commonly used reference bi-parental population had only 54% of the diversity of the 64 varieties with 27% of SNPs segregating. We demonstrate the potential of this MAGIC resource by identifying a highly diagnostic marker for the morphological character "awn presence/absence" and independently validate it in an association-mapping panel. These analyses show this large, diverse, and highly recombined MAGIC population to be a powerful resource for the genetic dissection of target traits in wheat, and it is well-placed to efficiently exploit ongoing advances in phenomics and genomics. Genetic marker and trait data, together with instructions for access to seed, are available at http://www.niab.com/MAGIC/.

Electromyographic validation of the trapezius and serratus anterior muscles in frontal-lateral cross, dumbbells exercises

Based on the lack of electromyographic researches on sport and programmes of physical conditioning, we can say that it is necessary to reexamine some exercises routinely used in the programmes of physical conditioning. Thus, the trapezius and serratus anterior muscles were studied electromyographically so that we could evaluate the validity in some ways of execution of the frontal-lateral cross, dumbbells exercises for the development of these muscles. We analyzed 24 male volunteers, 18 to 25 years old, using a 2-channel TECA TE 4 electromyograph and Hewlett Packard surface electrodes. For the execution of the exercise it was used a supine bench, a straight board and two bars of 40 cm made of light wood. The results showed that TS acted preferentially in standing modality and in the inclined supine modality, however with activity levels that do not justify its inclusion in physical fitness programmes.

Electromyographic validation of the trapezius and serratus anterior muscles in the rowing and frontal-lateral cross, dumbbells exercises

The trapezius and serratus anterior muscles were studied in four modalities of rowing exercises executed with two grips, middle and closed, in comparison with the four different modalities of frontal-lateral cross, dumbbells exercise. It was used 24 male volunteers, 18 to 25 years old using a 2-channel TECA TE 4 electromyograph and Hewlett Packard surface electrodes. The results showed that TS acted in a higher significant way in all the modalities of rowing than in the supine lateral raise, inclined supine lateral raise and reverse supine lateral raise, dumbbells exercises, and demonstrated no standing frontal-lateral cross, dumbbells. The SI acted more significantly difference among all the execution modalities of rowing and the inclined supine lateral raise, dumbbells exercises than in all the rowing exercises; even though the activity levels do not make us suggest them as an excellent group of exercises for the development of this muscle.

Electromyographic validation of basic exercises for physical conditioning programmes IV. Analysis of the deltoid muscle (anterior portion) and pectoralis major muscle (clavicular portion) in frontal-lateral cross, dumbbells exercises

The electromyographic activity of the shoulder muscles deltoid - anterior portion (DA) and pectoralis major - clavicular portion (PMC) was tested on 24 male volunteers using a 2 channel TEC A TE4 electromyograph and Hewlett Packard surface electrodes during the execution of four different modalities of frontal-lateral cross, dumbbells exercises. The results showed that all of the tested exercises developed high levels of action potential for both muscles. So, we jusfity the indication of all of them for physical fitness programmes for DA and PMC. Some suggestions to the use of the tested exercises are presented.

Electromyographic validation of basic exercises for physical conditioning programmes V. The comparison of the response in the deltoid muscle (anterior portion) and the pectoralis major muscle (clavicular portion) determined by the frontal-lateral cross, dumbbells and the rowing exercises

The action potential level for shoulder muscles deltoid-anterior portion (DA) and pectoralis major-clavicular portion (PMC) determined by four different modalities of execution of rowing exercises, each one with two different grips, was recorded. These were compared with the action potential level determined for the same muscles by four different modalities of execution of the frontal-lateral cross, dumbbells exercises. Twenty-four male volunteers were examined using a 2 channel TECA TE4 electromyograph and Hewlett Packard surface electrodes. The statistic analysis showed significant (p<0,05) superiority for all the frontal-lateral cross, dumbbells exercises in comparison to all rowing exercises for the PMC, for the DA this generalized supremacy was not observed.

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Portuguese version of the DYMUS questionnaire for the assessment of dysphagia in multiple sclerosis

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the DYMUS questionnaire for the assessment of dysphagia in multiple sclerosis. The original English version of the DYMUS was translated using the forward-backward technique, cross-culturally adaptated, pilot-tested in 40 patients, and then applied to 100 multiple sclerosis patients to assess the reliability and construct validity. Construct validity was assessed by Mann–Whitney test and Spearman’s correlation coefficient (rs). The internal consistency of the questionnaire was evaluated using Cronbach’s alpha coefficient and inter-item correlation. DYMUS-BR internal consistency was high (Cronbach’s alpha= 0.72); Cronbach’s alpha was 0.65 for the ‘dysphagia for solids’ subscale and 0.67 for the ‘dysphagia for liquids’ subscale and positive inter-item correlations was found between all items, except for weight loss question. Significant association (p<0.001) and correlation (rs = 0,357; p = 0.01) was found between DYMUS-BR and dysphagia self-assessment. The DYMUS-BR questionnaire maintained the characteristics of that originally described, demonstrating to be a reliable, valid, easy and consistent tool to be used by health professionals for preliminary selection of Brazilian MS patients who need more specific instrumental analyses of swallowing.

Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101

Processing and validation of JEFF3-3.1.2 Cross-section Library into Various Formats: ACE, PENDF, GENDF, MATXSR and BOXER.

Following the processing and validation of JEFF-3.1 performed in 2006 and presented in ND2007, and as a consequence of the latest updated of this library (JEFF-3.1.2) in February 2012, a new processing and validation of JEFF-3.1.2 cross section library is presented in this paper. The processed library in ACE format at ten different temperatures was generated with NJOY-99.364 nuclear data processing system. In addition, NJOY-99 inputs are provided to generate PENDF, GENDF, MATXSR and BOXER formats. The library has undergone strict QA procedures, being compared with other available libraries (e.g. ENDF/B-VII.1) and processing codes as PREPRO-2000 codes. A set of 119 criticality benchmark experiments taken from ICSBEP-2010 has been used for validation purposes.

Translation and validation of the Chinese version of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire

No Abstract

Cancer appetite and symptom questionnaire (CASQ) for brazilian patients: Cross-cultural adaptation and validation study

Background: Appetite and symptoms, conditions generally reported by the patients with cancer, are somewhat challenging for professionals to measure directly in clinical routine (latent conditions). Therefore, specific instruments are required for this purpose. This study aimed to perform a cultural adaptation of the Cancer Appetite and Symptom Questionnaire (CASQ), into Portuguese and evaluate its psychometric properties on a sample of Brazilian cancer patients. Methods: This is a validation study with Brazilian cancer patients. The face, content, and construct (factorial and convergent) validities of the Cancer Appetite and Symptom Questionnaire, the study tool, were estimated. Further, a confirmatory factor analysis (CFA) was conducted. The ratio of chi-square and degrees of freedom (χ2/df), comparative fit index (CFI), goodness of fit index (GFI) and root mean square error of approximation (RMSEA) were used for fit model assessment. In addition, the reliability of the instrument was estimated using the composite reliability (CR) and Cronbach’s alpha coefficient (α), and the invariance of the model in independent samples was estimated by a multigroup analysis (Δχ2). Results: Participants included 1,140 cancer patients with a mean age of 53.95 (SD = 13.25) years; 61.3% were women. After the CFA of the original CASQ structure, 2 items with inadequate factor weights were removed. Four correlations between errors were included to provide adequate fit to the sample (χ2/df = 8.532, CFI = .94, GFI = .95, and RMSEA = .08). The model exhibited a low convergent validity (AVE = .32). The reliability was adequate (CR = .82 α = .82). The refined model showed strong invariance in two independent samples (Δχ2: λ: p = .855; i: p = .824; Res: p = .390). A weak stability was obtained between patients undergoing chemotherapy and radiotherapy (Δχ2: λ: p = .155; i: p < .001; Res: p < .001), and between patients undergoing chemotherapy combined with radiotherapy and palliative care (Δχ2: λ: p = .058; i: p < .001; Res: p < .001). Conclusion: The Portuguese version of the CASQ had good face and construct validity and reliability. However, the CASQ still presented invariance in independent samples of Brazilian patients with cancer. However, the tool has low convergent validity and weak invariance in samples with different treatments.

Construction and validation of a Bovine Innate Immune Microarray

Background: Microarray transcript profiling has the potential to illuminate the molecular processes that are involved in the responses of cattle to disease challenges. This knowledge may allow the development of strategies that exploit these genes to enhance resistance to disease in an individual or animal population. Results: The Bovine Innate Immune Microarray developed in this study consists of 1480 characterised genes identified by literature searches, 31 positive and negative control elements and 5376 cDNAs derived from subtracted and normalised libraries. The cDNA libraries were produced from 'challenged' bovine epithelial and leukocyte cells. The microarray was found to have a limit of detection of 1 pg/mu g of total RNA and a mean slide-to-slide correlation co-efficient of 0.88. The profiles of differentially expressed genes from Concanavalin A ( ConA) stimulated bovine peripheral blood lymphocytes were determined. Three distinct profiles highlighted 19 genes that were rapidly up-regulated within 30 minutes and returned to basal levels by 24 h; 76 genes that were upregulated between 2 - 8 hours and sustained high levels of expression until 24 h and 10 genes that were down-regulated. Quantitative real-time RT-PCR on selected genes was used to confirm the results from the microarray analysis. The results indicate that there is a dynamic process involving gene activation and regulatory mechanisms re-establishing homeostasis in the ConA activated lymphocytes. The Bovine Innate Immune Microarray was also used to determine the cross-species hybridisation capabilities of an ovine PBL sample. Conclusion: The Bovine Innate Immune Microarray has been developed which contains a set of well-characterised genes and anonymous cDNAs from a number of different bovine cell types. The microarray can be used to determine the gene expression profiles underlying innate immune responses in cattle and sheep.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.