Proposta di traduzione commentata del libro per bambini “Senza occhiali rosa” della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira

Il presente elaborato presenta una proposta di traduzione del libro intitolato ''Sem óculos cor-de-rosa'' della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira, di cui ho cercato di proporre un adattamento in lingua italiana che fosse di semplice consultazione, per una lettura indirizzata a un pubblico giovane o giovanissimo. Dopo una breve introduzione e una veloce presentazione dell'autrice e dell'opera sono passata alla traduzione vera e propria del testo portoghese. Nei capitoli successivi ho poi aggiunto un commento sulle scelte traduttive da me operate, evidenziando quali ostacoli ho incontrato nella traduzione e come li ho risolti, al fine di produrre un testo fruibile nella lingua di arrivo, ovvero quella italiana.

Scelte commedie di Carlo Goldoni.

v. 1-2. Memorie del signor Goldoni -- v. 3. La bottega del caffè ; Pamela nubile ; Pamela maritata ; Il cavaliere e la dama -- v. 4. Un curioso accidente ; Gl'innamorati ; L'impresario delle Smirne ; Il matrimonio perconcorso -- v. 5. Le smanie per la villeggiatura ; Le avventure della villeggiatura ; Il ritorno dalla villegiatura ; La locandiera -- v. 6. Gli amori di Zelinda e Lindoro ; La gelosia di Lindoro ; Le inquietudini di Zelinda ; La scozzese -- v. 7. Il padre di famiglia ; Chi la fa l'aspetta ; La buona madre ; La casa nova -- v. 8. La vedova scaltra ; La finta ammalata ; L'avventuriere onorato ; La dama prudente -- v. 9. Il vero amico ; La donna di maneggio ; I malcontenti ; La villeggiatura --v. 10. L'avvocato veneziano ; Il feudatario ; Le donne curiose ; Il burbero benefico -- v. 11. La famiglia dell'antiquario ; Il bugiardo ; I rusteghi ; La moglie saggia -- v. 12. La sposa persiana ; Ircana in Julfa ; Ircana in Ispaan ; La dalmantina.

Di Alessandro Striggio ... Il primo libro de madrigali a sei voci : novamente per Antonio Gardano con nova gionta ristampato.

Alto part-book: p. 21 missing.

Satire, odie lettere di Salvator Rosa;

"Vita di Salvator Rosa" signed Giosuè Carducci.

Catalogo di libri latini, e italiani, che trovansi vendibili nel negozio di Antonio Zatta e figli, libraj e stampatori di Venezia : contenente tanto quelli di propria che di altre venete edizioni de' quali è fornito in maggior numero, ed inoltre i libri di forestiera antica e moderna impressione : si aggiunge nel fine un elenco dei libri francesi, ed un altro copioso delle immagini e stampe in rame a bulino, carte geografiche, e musica vocale e strumentale sin' ora pubblicata, e il tutto a moneta venta.

"Catalogo delle stampe in rame, carte geografiche, e musica, che si trovano vendibili nella calcografia di Antonio Zatta e figli, libraj e stampatori Veneti"--XXXVI p. at end.

Indice istorico del gran prospetto di Roma, dedicato alla sagra maestà cattolica di Carlo III. re delle Spagne da Giuseppe Vasi ... : ovvero, Itinerario istruttivo per ritrovare con facilità tutte le antiche e moderne magnificenze di Roma : con una breve digressione sopra alcune città e castelli suburbani.

Includes index.

Gressoney : Ivrea, Pont St-Martin, Issime, Gressoney St-Jean, La Trinité, Monte Rosa.

"Estratto dalla Guida illustrata della valle d'Aosta."

Lettera del marchese Francesco Maria Berio in dilucidazione di un vaso etrusco diretta a S. Eccellenza Giuseppe Capece Latro, arcivescovo di Taranto

Mode of access: Internet.

Saggio di sceltissime stampe.

Dedication signed: Antonio Neumayr.

Dissertazione di Paolo Maria Paciaudi teatino : sopra una statuetta di Mercurio del gabinetto di S.E. il signor marchese dell'Ospital, ambasciatore di sua Maestà Cristianissima alla corte di Napoli.

Plates signed: Gaultier fec.

Don Carlo : opera in cinque atti di G. Méry e C. du Locle /

Mode of access: Internet.

Piante e prospetti del Teatro Carlo Felice di Genova /

Mode of access: Internet.

Osservazioni storico-critiche sui ruderi di Libarna, ed origini di alcuni castelli del Tortonese : dissertazione /

Map engraved by Stanislao Stucchi after Carlo Griggi.