War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.

Violence and reproductive health preceding flight from war : accounts from Somali born women in Sweden

Background: Political violence and war are push factors for migration and social determinants of health among migrants. Somali migration to Sweden has increased threefold since 2004, and now comprises refugees with more than 20 years of war experiences. Health is influenced by earlier life experiences with adverse sexual and reproductive health, violence, and mental distress being linked. Adverse pregnancy outcomes are reported among Somali born refugees in high-income countries. The aim of this study was to explore experiences and perceptions on war, violence, and reproductive health before migration among Somali born women in Sweden. Method: Qualitative semi-structured individual interviews were conducted with 17 Somali born refugee women of fertile age living in Sweden. Thematic analysis was applied. Results: Before migration, widespread war-related violence in the community had created fear, separation, and interruption in daily life in Somalia, and power based restrictions limited access to reproductive health services. The lack of justice and support for women exposed to non-partner sexual violence or intimate partner violence reinforced the risk of shame, stigmatization, and silence. Social networks, stoicism, and faith constituted survival strategies in the context of war. Conclusions: Several factors reinforced non-disclosure of violence exposure among the Somali born women before migration. Therefore, violence-related illness might be overlooked in the health care system. Survival strategies shaped by war contain resources for resilience and enhancement of well-being and sexual and reproductive health and rights in receiving countries after migration.

Violence and reproductive health preceding flight from war : accounts from Somali born women in Sweden

Background: Political violence and war are push factors for migration and social determinants of health among migrants. Somali migration to Sweden has increased threefold since 2004, and now comprises refugees with more than 20 years of war experiences. Health is influenced by earlier life experiences with adverse sexual and reproductive health, violence, and mental distress being linked. Adverse pregnancy outcomes are reported among Somali born refugees in high-income countries. The aim of this study was to explore experiences and perceptions on war, violence, and reproductive health before migration among Somali born women in Sweden. Method: Qualitative semi-structured individual interviews were conducted with 17 Somali born refugee women of fertile age living in Sweden. Thematic analysis was applied. Results: Before migration, widespread war-related violence in the community had created fear, separation, and interruption in daily life in Somalia, and power based restrictions limited access to reproductive health services. The lack of justice and support for women exposed to non-partner sexual violence or intimate partner violence reinforced the risk of shame, stigmatization, and silence. Social networks, stoicism, and faith constituted survival strategies in the context of war. Conclusions: Several factors reinforced non-disclosure of violence exposure among the Somali born women before migration. Therefore, violence-related illness might be overlooked in the health care system. Survival strategies shaped by war contain resources for resilience and

Of Law, Lawlessness, and Sovereignty : Multinational Peacekeeping and International Law

Laws of war have been carefully defined by individual nations’ own codes of law as well as by supranational bodies. Yet the international scene has seen an increasing movement away from traditionally declared war toward multinational peacekeeping missions geared at containing local conflicts when perceived as potential threats to their respective regions’ political stability. While individual nations’ laws governing warfare presuppose national sovereignty, the multinational nature of peacekeeping scenarios can blur the lines of command structures, soldiers’ national loyalties, occupational jurisdiction, and raise profound questions as to which countries’ moral sense/governmental system is to be the one upheld. Historically increasingly complex international relations have driven increasingly detailed internationally drafted guidelines for countries’ interactions while at war, yet there are operational, legislative, and moral issues arising in multinational peacekeeping situations which these laws do not address at all. The author analyzes three unique peacekeeping operations in light of these legislative voids and suggests systematic points to consider to the end of protecting the peacekeepers, the national interests of the countries involved, operational matters, and clearly delineating both the objective and logical boundaries of a given multinational peacekeeping mission.

Epidemiology of the Cnidarian Physalia physalis stings attended at a health care center in beaches of Adicora, Venezuela

Stings caused by jellyfish and jellyfish-like colonies are common all around the world, with serious manifestations and occasional deaths reported in some countries. Between December 2006 and 2007, epidemiological, clinical and treatment aspects of stings caused by the Portuguese man-of-war (Physalia physalis) in 59 patients consulting the ambulatory emergency in Adicora, Falcon State, Venezuela, were studied. Most of the stings occurred in males (59%) preschool and school-aged children (49%), visitors from other areas of the country (92%) during holidays when bathing or diving at the beach (97%). Injuries presented linear erythematous plaques at the point of contact with the animal, located in several anatomical sites. Most clinical manifestations observed were: intense burning pain, urticaria, erythema and inflammation (100%), as well dyspnea with laryngeal edema and fever (19%). Patients were treated with topical drugs, including antihistamine and antipyretic drugs, but also with systemic hydrocortisone. P. physalis stings in Adicora appeared to have a seasonal pattern, with systemic complications potentially life-threatening. Thus, epidemiological surveillance program is recommended, particularly in travelers. (C) 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

A Sociological Study of the Political Subsystem in Yugoslavia

In this critical analysis of sociological studies of the political subsystem in Yugoslavia since the fall of communism Mr. Ilic examined the work of the majority of leading researchers of politics in the country between 1990 and 1996. Where the question of continuity was important, he also looked at previous research by the writers in question. His aim was to demonstrate the overall extent of existing research and at the same time to identify its limits and the social conditions which defined it. Particular areas examined included the problems of defining basic concepts and selecting the theoretically most relevant indicators; the sources of data including the types of authentic materials exploited; problems of research work (contacts, field control, etc.); problems of analysisl and finally the problems arising from different relations with the people who commission the research. In the first stage of the research, looking at methods of defining key terms, special attention was paid to the analysis of the most frequently used terms such as democracy, totalitarianism, the political left and right, and populism. Numerous weaknesses were noted in the analytic application of these terms. In studies of the possibilities of creating a democratic political system in Serbia and its possible forms (democracy of the majority or consensual democracy), the profound social division of Serbian society was neglected. The left-right distinction tends to be identified with the government-opposition relation, in the way of practical politics. The idea of populism was used to pass responsibility for the policy of war from the manipulator to the manipulated, while the concept of totalitarianism is used in a rather old-fashioned way, with echoes of the cold war. In general, the terminology used in the majority of recent research on the political subsystem in Yugoslavia is characterised by a special ideological style and by practical political material, rather than by developed theoretical effort. The second section of analysis considered the wider theoretical background of the research and focused on studies of the processes of transformation and transition in Yugoslav society, particularly the work of Mladen Lazic and Silvano Bolcic, who he sees as representing the most important and influential contemporary Yugoslav sociologists. Here Mr. Ilic showed that the meaning of empirical data is closely connected with the stratification schemes towards which they are oriented, so that the same data can have different meanings in shown through different schemes. He went on to show the observed theoretical frames in the context of wider ideological understanding of the authors' ideas and research. Here the emphasis was on the formalistic character of such notions as command economy and command work which were used in analysing the functioning and the collapse of communist society, although Mr. Ilic passed favourable judgement on the Lazic's critique of political over-determination in its various attempts to explain the disintegration of the communist political (sub)system. The next stage of the analysis was devoted to the problem of empirical identification of the observed phenomena. Here again the notions of the political left and right were of key importance. He sees two specific problems in using these notion in talking about Yugoslavia, the first being that the process of transition in the FR Yugoslavia has hardly begun. The communist government has in effect remained in power continuously since 1945, despite the introduction of a multi-party system in 1990. The process of privatisation of public property was interrupted at a very early stage and the results of this are evident on the structural level in the continuous weakening of the social status of the middle class and on the political level because the social structure and dominant form of property direct the majority of votes towards to communists in power. This has been combined with strong chauvinist confusion associated with the wars in Croatia and Bosnia, and these ideas were incorporated by all the relevant Yugoslav political parties, making it more difficult to differentiate between them empirically. In this context he quotes the situation of the stream of political scientists who emerged in the Faculty of Political Science in Belgrade. During the time of the one-party regime, this faculty functioned as ideological support for official communist policy and its teachers were unable to develop views which differed from the official line, but rather treated all contrasting ideas in the same way, neglecting their differences. Following the introduction of a multi-party system, these authors changed their idea of a public enemy, but still retained an undifferentiated and theoretically undeveloped approach to the issue of the identification of political ideas. The fourth section of the work looked at problems of explanation in studying the political subsystem and the attempts at an adequate causal explanation of the triumph of Slobodan Milosevic's communists at four subsequent elections was identified as the key methodological problem. The main problem Mr. Ilic isolated here was the neglect of structural factors in explaining the voters' choice. He then went on to look at the way empirical evidence is collected and studied, pointing out many mistakes in planning and determining the samples used in surveys as well as in the scientifically incorrect use of results. He found these weaknesses particularly noticeable in the works of representatives of the so-called nationalistic orientation in Yugoslav sociology of politics, and he pointed out the practical political abuses which these methodological weaknesses made possible. He also identified similar types of mistakes in research by Serbian political parties made on the basis of party documentation and using methods of content analysis. He found various none-sided applications of survey data and looked at attempts to apply other sources of data (statistics, official party documents, various research results). Mr. Ilic concluded that there are two main sets of characteristics in modern Yugoslav sociological studies of political subsystems. There are a considerable number of surveys with ambitious aspirations to explain political phenomena, but at the same time there is a clear lack of a developed sociological theory of political (sub)systems. He feels that, in the absence of such theory, most researcher are over-ready to accept the theoretical solutions found for interpretation of political phenomena in other countries. He sees a need for a stronger methodological bases for future research, either 1) in complementary usage of different sources and ways of collecting data, or 2) in including more of a historical dimension in different attempts to explain the political subsystem in Yugoslavia.

An Anarchist Foreign Minister?: The Ideological Background of Rudolf Holsti

Former Finnish Minister of Foreign Affairs, Rudolf Holsti, ended his professional career as a professor at Stanford University. In spring 1941, he encountered a news article on Alexandra Kropotkina and was encouraged to send her a letter. In this letter, Holsti revealed his admiration for her father, "anarchist prince" Pjotr Kropotkin. Holsti’s letter to Alexandra Kropotkina further related that as foreign minister he had even sent food from the Finnish embassy in Moscow to Kropotkin while he was being held in custody by the Soviet authorities. The notion of an anarchist foreign minister is profoundly paradoxical, but the aim of my research is to find Kropotkin’s influences in Holsti's work and publications. Before entering politics, Holsti defended his thesis for PhD at the University of Helsinki in 1913 with a rather anarchist theme, “The Relation of War to the Origin of the State.” My paper and presentation will attempt to answer: how are Kropotkin's ideas present in Holsti's academic work? In addition, Holsti and Kropotkin are case studies who guide my interests in the co-relation between the scientific revolution and social thinking in the 19th century.

The “Out of Africa Tribe” (II): Paleolithic warriors with big canoes and protective weapons

It is generally difficult to establish a timeline for the appearance of different technologies and tools during human cultural evolution. Here I use stochastic character mapping of discrete traits using human mtDNA phylogenies rooted to the Reconstructed Sapiens Reference Sequence (RSRS) as a model to address this question. The analysis reveals that the ancestral state of Homo sapiens was hunting, using material innovations that included bows and arrows, stone axes and spears. However, around 80,000 y before present, a transition occurred, from this ancestral hunting tradition, toward the invention of protective weapons such as shields, the appearance of ritual fighting as a socially accepted behavior and the construction of war canoes for the fast transport of large numbers of warriors. This model suggests a major cultural change, during the Palaeolithic, from hunters to warriors. Moreover, in the light of the recent Out of Africa Theory, it suggests that the “Out of Africa Tribe” was a tribe of warriors that had developed protective weapons such as shields and used big war canoes to travel the sea coast and big rivers in raiding expeditions.

Coping Methods and Meaning Making of Liberian Refugees in the Buduburam Refugee Camp of Ghana

The mental health of war-impacted individuals has been an issue of growing concern to many researchers and practitioners internationally (Miller, Kulkarni, & Kushner, 2006). According to the United Nations High Commissioner for Refugees (2006a), Africans are disproportionately impacted by conflict-related displacement. To date, however, much of the research on the mental health of refugees has been based mostly on Western views of health and trauma. The current study is a mixed-methods investigation of stressors, coping strategies, and meaning making of Liberian refugees in the Buduburam Refugee Camp of Ghana. Results from the Brief COPE, focus groups, and semi-structured ethnographic interviews are discussed. Understanding stressors and coping among this population can contribute to culturally informed research and practice.

A New Economic Analysis of the American Revolution

We offer an analysis of the American Revolution in which actors are modeled as choosing the sovereign organization that maximizes their net expected benefits. Benefits of secession derive from satisfaction of greed and settlement of grievance. Costs derive from the cost of civil war and lost benefit of Empire membership. When expected net benefits are positive for both secessionists and the Empire civil war ensues, otherwise it is settled or never begins in the first place. The novelty of our discussion is to show how diverse economic and non-economic factors (such as pamphleteering by Thomas Paine and the morale of the Revolutionary forces) can be integrated into a single economic model.

A taste of the technical cuisine: metals and other ingredients

According to cognitive linguistics, language has an experiential origin based on perception, sensory motor activities and our knowledge of the world. Our thought operates by establishing similarities, links and associations that enable us to talk about one thing in terms of another as shown in the example of love as a journey (Lakoff and Johnson, 1980). Metaphor and metonymy are conceptual and linguistic tools that make possible most of these cognitive operations. Since metaphor is an essential element of human communication, the discourse of specialised disciplines includes metaphorical mappings and numerous examples of metaphorical expressions, for example in economics, where business is mapped in terms of war (White, 2004; Herrera & White, 2000), electrotechnics with electrical components understood as couples (Roldán- Riejos in preparation) or in civil engineering where a bridge is conceptualized as a person (Roldán-Riejos, 2013). In this paper, the metaphors: WORKING WITH METALS IS COOKING/ TRABAJAR CON METALES ES COCINAR and METALS ARE CULINARY OBJECTS/ LOS METALES SON OBJETOS CULINARIOS are explored. The main aim is to show that the cooking metaphor is widely spread in the metallurgical domain in English and Spanish, although with different nuances in each language due to socio-cultural factors. The method adopted consists of analysing examples taken from the: Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies Spanish- English/English-Spanish, a forthcoming and rigorously documented bilingual dictionary that sums up research on conceptual, linguistic and visual metaphor and metonymy in different areas of engineering (Roldán-Riejos and Molina, 2013). The present paper studies in detail English and Spanish cross-linguistic correspondences related to types of metals and processes. It is suggested that they reflect synesthetic metaphoric mappings. The exploitation of cognitive conceptual metaphor in the ESP classroom is lastly recommended.

Tissue spreading on implantable substrates is a competitive outcome of cell–cell vs. cell–substratum adhesivity

While the interactions of cells with polymeric substrata are widely studied, the influence of cell–cell cohesivity on tissue spreading has not been rigorously investigated. Here we demonstrate that the rate of tissue spreading over a two-dimensional substratum reflects a competition or “tug-of-war” between cell–cell and cell–substratum adhesions. We have generated both a “library” of structurally related copolymeric substrata varying in their adhesivity to cells and a library of genetically engineered cell populations varying only in cohesivity. Cell–substratum adhesivity was varied through the poly(ethylene glycol) content of a series of copolymeric substrata, whereas cell–cell cohesivity was varied through the expression of the homophilic cohesion molecules N- and R-cadherin by otherwise noncohesive L929 cells. In the key experiment, multicellular aggregates containing about 600 cells were allowed to spread onto copolymeric surfaces. We compared the spreading behavior of aggregates having different levels of cell–cell cohesivity on a series of copolymeric substrata having different levels of cell–substratum adhesivity. In these experiments, cell–cell cohesivity was measured by tissue surface tensiometry, and cell–substratum adhesivity was assessed by a distractive method. Tissue spreading was assayed by confocal microscopy as the rate of cell emigration from similar-sized, fluorescence-labeled, multicellular aggregates deposited on each of the substrata. We demonstrate that either decreasing substratum adhesivity or increasing cell–cell cohesivity dramatically slowed the spreading rate of cell aggregates.

An Acceptance and Commitment Approach to Issues of Behavioral Health Care in Soldiers

For over a decade, the U.S. military has been engaged in two distinct, yet equally deadly conflicts: Operation Iraqi Freedom (OIF) and Operation Enduring Freedom (OEF). There are many physical and psychological effects of war necessitating the activation and interventions of a myriad of behavioral health professionals. The purpose of the paper was to understand how and if contemporary military culture may work to support or hinder application of an Acceptance and Commitment Therapy (ACT) approach to issues of psychological health among Soldiers. While the empirical research on efficacy with Soldiers is limited, a review of military culture revealed the promotion of rigid rule following, although effective in combat, influences the emotional control agenda and stigma while in garrison. However, empirical research demonstrating the clinical benefits and flexibility of ACT is rapidly emerging with civilian and Veteran populations. Suggested as a prevention technique utilized early in Soldier's training to increase psychological flexibility, ACT appears to demonstrate much promise in ameliorating the psychological consequences of war.

Back in Blue: The Successful Reintegration of Combat Veteran Law Enforcement Officers.

In the past ten plus years, several million national guard and reserve component military personnel have been deployed in support of the global war on terrorism. Tens of thousands of those personnel also serve as full-time law enforcement officers in police and sheriff's offices around the country. Life as a law enforcement officer is tough enough, but when combined with the psychological baggage brought on by months of war, reintegrating into civilian life and the role of a law enforcement officer can be extremely difficult. This article discusses a reintegration program specifically for law enforcement agencies that is designed to promote long-term psychological and social health in combat veteran officers. The program's costs are offset by the many assets (leadership, tactical training, etc.) these men and women bring to the department. By committing to the long-term successful reintegration of these individuals, departments enhance their own forces and improve community safety.