Citation Methodologies in Eusebius’ Historia ecclesiastica and Other Ancient Historiography

This dissertation examines ancient historiographic citation methodologies in light of Mikhail Bakhtin’s dichotomy between polyphony and monologization. In particular, this dissertation argues that Eusebius of Caesarea’s Historia ecclesiastica (HE) abandons the monologic citation methodology typical of previous Greek and Hellenistic historiography and introduces a polyphonic citation methodology that influences subsequent late-ancient Christian historiography to varying degrees. Whereas Pre-Eusebian Greek and Hellenistic historiographers typically use citations to support the single authorial consciousness of the historiographer, Eusebius uses citations to counterbalance his own shortcomings as a witness to past events. Eusebius allows his citations to retain their own voice, even when they conflict with his. The result is a narrative that transcends the point of view of any single individual and makes multiple witnesses, including the narrator, available to the reader. Post-Eusebian late-ancient Christian historiographers exhibit the influence of Eusebius’ innovation, but they are not as intentional as Eusebius in their use of citation methodologies. Many subsequent Christian historiographers use both monologic and polyphonic citation methodologies. Their tendency to follow Eusebius’ practice of citing numerous lengthy citations sometimes emphasizes points of view that oppose the author’s point of view. When an opposing viewpoint surfaces in enough citations, a polyphonic citation methodology emerges. The reader holds the two different narrative strands in tension as the author continues to give voice to opposing viewpoints. After illustrating the citation methodologies with passages from numerous Greek, Hellenistic, and late ancient Christian historiographers, this dissertation concludes with a short computational analysis that uses natural language processing to reveal some broad trends that highlight the previous findings and suggest a possibility for future research.

Dictionnaires et traduction de romans contemporains

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique.

Folke-sange og melodier : faedrelandske og fremmede /

V. 1-2 published by Th. Lind.

Quant j'ai ouy le tabourin = Whene'er the tambourine I hear /

At head of title: Trois chansons.

L' Ordre des Francs-Macons trahi, et Le secret des Mopses revelé.

Chansons de la tres-venerable confrerie des Francs-Macons, precedees de quelques pieces de poesie, 39 p.

Huit chants héroïques de l'ancienne France (XIIe-XVIIIe siècles) Poèmes et musique recueillis et publiés avec notices historiques,

Piano accompaniment.

Œuvres de Victor Hugo ...

Vols. 16-20 have engravings in two states, satin and paper.

Gaultier-Garguille, comédien de la Hotel de Bourgogne. Notice d'après des documents inédits /

"Avec la musique retrouvée de 6 chansons et 33 illustrations concernant le Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne."

La clarté de vie ... /

"Il a été tiré ... trois exemplaires sur japon impérial ... et douze exemplaires sur hollande ..."

Oeuvres diverses de Grécourt.

Vol. 4 has title: Supplement de Grécourt, ou collection de differentes piéces, dont partie, ci-devant confondues dans toutes les editions de ce poëte, sont redonnées ici plus correctes; & partie publiées pour la premiere fois.

Werken. [music] /

"Republished in 1968 by Gregg International Publishers ... Farnborough, Hants., England".

Die Angriffswaffen im altfranzösischen epos.

Published also as Ausgaben und abhandlungen aus dem gebiete der romanischen philologie [hft.] 48.

Oeuvres du comte Hamilton /

t. 1. Mémoires de Grammont. Relations véritables. Lettres et épitres.--t. 2. Contes. Poésie diverses. Chansons.

Oeuvres de Paul de Kock.

Illustrations by Raffet.

Oeuvres complètes.

Imprint varies: A. Michel, 1933-