The Bible in Medieval Love Lyrics: A Fundamental Element of European Poetry Books

The focus of this study is the relationship among three different manuscripts (Modena, Bibl. Estense, MS α.R.4.4; Firenze, Bibl. Laurenziana MS Rediano 9; and London, BL, MS Harley, 2253) and the poetry they transmit. The aim of this research is to show the ways that the Bible was used in the transmission of the lyric poetry in the three literatures that they represent: Occitan (primarily through Marcabru’s songs), Italian (through the love poetry of Guittone d’Arezzo), and Middle English (through the Harley love lyrics and the MS.’s primary scribe), in a medieval European context.

Soundward: Analisi e traduzione di una selezione di brani della jazz poetry

La letteratura e la musica hanno da sempre condiviso molti aspetti del processo creativo. Questa affinità intellettuale si è più volte espressa attraverso la produzione di opere che si incontrano a metà strada tra le due arti. All'interno di queste occorrenze si è delineata una frangia letteraria, la Jazz Poetry, che trova nel jazz e nei suoi esponenti le proprie muse. Questo lavoro analizza il fenomeno della Jazz Poetry e propone le traduzioni dall'inglese all'italiano di alcune opere esemplificative. Per essere in grado di affrontare questa sfida adeguatamente, la prima parte della tesi verte sullo studio di alcuni punti cardine della traduzione poetica e sulla costruzione di una cornice storico-culturale. All'interno di questa cornice viene analizzato il ruolo del jazz e della Jazz Poetry all'interno della società, con particolare focus sulla sua posizione rispetto ad alcune tematiche di rilievo del Novecento. Vengono evidenziati i principali autori e le distinte genesi storico-letterarie che hanno contribuito alla formazione di questo movimento. Nella seconda parte viene presentata al lettore la traduzione e la successiva analisi dei brani scelti. I sei testi sono stati divisi in due sottocategorie: la poetica di Kaufman e i Coltrane Poems. In entrambe le categorie un breve capitolo introduttivo evidenzia le tematiche affrontate e la rilevanza della cornice storico-sociale all'interno dei testi. Dopo ogni traduzione viene fornita un'analisi approfondita del testo e delle scelte operate a livello traduttivo, comprensiva di un'esegesi del brano. In linea di massima si è cercato di riprodurre il continuo dialogo tra il poeta e il soggetto poetico, sia esso musica o musicista, mantenendo un equilibrio costante tra la potenzialità orale e la realtà scritta del testo.

A Divided City in a Common Market: EU Citizenship and Everyday Instrumentalities on the Polish-German Border

Based on an ethnographic case study in the border cities of Frankfurt (Oder), Germany and Słubice, Poland, this article explores the construction and maintenance of ethnic difference within the transnational economic and social spaces created by the European Union's common market. Through an examination of three domains of cross-border citizenship practice - shopping and consumption, housing and work - this article argues that even as the European Union deploys policies aimed at creating de-territorialised and supranational forms of identity and citizenship, economic asymmetries and hierarchies of value embedded within these policies grant rights differentially in ways that continue to be linked to ethnicity and nationality.

Nature, Poetry, and Liminality in the Poetry of Robert Frost

Explores how Frost examines and configures the divide between life’s imperfections and its rewards. I am particularly interested in how Frost positions both the non-human natural world and poetry itself as intermediary (or liminal) realms that might help us live simultaneously in the worlds of reality and the imagination, or truth and beauty, or heaven and earth.

Comparative Czech and Polish Perspectives and Policies on the Eastern Enlargement of the EU and the Prominence of the German Factor

With the end of the Cold War, which for central and eastern Europe in many respects meant the real political end to the Second World War, Germany regained its central position in the region. The Federal Republic quickly established itself as a major political and economic partner for both the Czech Republic and Poland. More importantly, due to its support for the idea of EU and NATO enlargement. Germany also became the most active western advocate of the Czech and Polish 'return to Europe'. The question remains, however, of whether Germany's relations with Poland and the Czech Republic can mature into a close axis like that enjoyed between Paris and Bonn/Berlin, or whether they will continue to develop along the lines of 'strategic congruence' but 'emotional mistrust and reserve'. The research here looked at three aspects of this question. First it considered the idea of a link between perceptions of Germany and broader considerations of European integration in Poland and the Czech Republic and outlined the ways in which Germany has motivated Czech and Polish activities and policies on EU membership. The team then focused upon on-going Czech and Polish EU integration strategies and sought to identify the actual ways in which Germany's advocacy of EU enlargement in manifest in cooperation 'on the ground'. The group concluded by considering prospects for Czech/German and Polish/German cooperation in the context of the enlarged European Union.

Personality and Current Political Beliefs | Comparative Study of Polish and Belgian Samples)"

This project had a threefold aim and sought to provide answers to several different questions. Kossowska first focused on the relationship between Openness to Experience and ideological variables such as authoritarianism and conservatism. The main questions here were (1) whether there are differences between the Polish and Belgian samples studied with respect to the relationship between political ideology and Openness to Experience, and (2) whether this relationship applies to all facets of Openness to Experience. The study showed significant negative correlations between Openness and right-wing ideology in both adult samples, and that Fantasy and Actions were the most robust correlates of political ideology. A second problem examined concerned the relationship between ideology and cognitive functioning. The important questions here were about the conceptualisation and measurement of cognitive variables such as rigidity, intolerance of ambiguity, or the need for closure, which determine individuals' attitudes to politics. The results confirmed the significance of the need for closure construct in both samples for understanding the process of formulating and holding political beliefs. The last aspect of the study was the differences in political beliefs between the Polish and Belgian samples in relation to the social, political and economic situation in the two countries. The most important question here was the changes in the political mentality of Poles during the period of system transition. Kossowska expected to find differences between Poles and Belgians with respect to the level of conservatism and authoritarianism, but in fact both samples showed comparable levels of right-wing political beliefs.

Phenotype-genotype correlation in eight Polish patients with inherited Factor XIII deficiency: identification of three novel mutations

Inherited factor XIII (FXIII) deficiency is known as one of the most rare blood coagulation disorder in humans. In the present study, phenotype and genotype of eight FXIII deficient Polish patients from five unrelated families were compared. The patients presented with a severe phenotype demonstrated by a high incidence of intracerebral haemorrhages (seven of eight patients), haemarthrosis (six patients) and bleeding due to trauma (five patients). Introduction of regular substitution with FXIII concentrate prevented spontaneous bleeding in seven patients. In all patients, mutations within the F13A gene have been identified revealing four missense mutations (Arg77Cys, Arg260Cys, Ala378Pro, Gly420Ser), one nonsense mutation (Arg661X), one splice site mutation (IVS5-1 G>A) and one small deletion (c.499-512del). One homozygous large deletion involving exon 15 was detected by failure of PCR product. The corresponding mutations resulted in severely reduced FXIII activity and FXIII A-subunit antigen concentration, while FXIII B-subunit antigen remained normal or mildly decreased. Structural analysis demonstrated that the novel Ala378Pro mutation may cause a disruption of the FXIII catalytic triad leading to a non-functional protein which presumably undergoes premature degradation. In conclusion, the severe phenotype with high incidence of intracranial bleeding and haemarthrosis was in accordance with laboratory findings on FXIII and with severe molecular defects of the F13A gene.