Tradução e adaptação cultural da Management of Aggression And Violence Attitude Scale – MAVAS – em enfermeiros brasileiros

Este estudo objetivou traduzir e adaptar culturalmente a Management of Aggression and Violence Attitude Scale – MAVAS – para uso no Brasil. As etapas metodológicas seguiram as diretrizes internacionais para adaptação cultural de escalas psicométricas: equivalência conceitual, equivalência semântica, equivalência de itens e equivalência operacional. A validade de conteúdo realizada por um grupo de juízes resultou numa escala composta por 23 itens divididos em quatro fatores com Coeficientes de Validade de Conteúdo (CVC) satisfatórios nos parâmetros avaliados: (0,88) para clareza de linguagem, 0,91 pertinência prática e 0,92 para relevância teórica. Os dados foram coletados no ano de 2011, em Londrina, PR, Brasil. Concluiu-se que a MAVAS-BR está traduzida e adaptada culturalmente para uso no Brasil e que o instrumento traduzido e adaptado apresenta validade de conteúdo satisfatória. Estudos futuros relacionados à MAVAS-BR são sugeridos, dentre eles a avaliação de suas qualidades psicométricas, como a validade de construto e a confiabilidade do instrumento.

Intraclass reliability of the Alberta Infant Motor Scale in the Brazilian version

This study had as its objective to analyze the intraclass reliability of the Alberta Infant Motor Scale (AIMS), in the Brazilian version, in preterm and term infants. It was a methodological study, conducted from November 2009 to April 2010, with 50 children receiving care in two public institutions in Fortaleza, Ceará, Brazil. Children were grouped according to gestational age as preterm and term, and evaluated by three evaluators in the communication laboratory of a public institution or at home. The intraclass correlation indices for the categories prone, supine, sitting and standing ranged from 0.553 to 0.952; most remained above 0.800, except for the standing category of the third evaluator, in which the index was 0.553. As for the total score and percentile, rates ranged from 0.843 to 0.954. The scale proved to be a reliable instrument for assessing gross motor performance of Brazilian children, particularly in Ceará, regardless of gestational age at birth.

Cultural adaptation of the scale Pain Assessment in Advanced Dementia – PAINAD to Brazil

Objective: To translate and culturally adapt to Brazil the scale Pain Assessment in Advanced Dementia(PAINAD).Method: The cultural adaptation process followed the methodology of a theorical reference, in five steps: translation to Brazilian Portuguese, consensual version of translations, back-translation to the original language, revision by a committee of specialists in the field and a equivalency pre-test. The instrument was assessed and applied by 27 health professionals in the last step. Results: The Escala de Avaliação de Dor em Demência Avançada was culturally adapted to Brazil and presented semantic equivalency to the original, besides clarity, applicability and easy comprehension of the instrument items. Conclusion: This process secured the psychometric properties as the reliability and content validity of the referred scale.


Measuring trauma severity using the 1998 and 2005 revisions of the Abbreviated Injury Scale

Objetivo: Comparar a gravidade das lesões e do trauma mensurada pelas versões da Abbreviated Injury Scale 1998 e 2005 e verificar a mortalidade nos escores Injury Severity Score e New Injury Severity Score nas duas versões.Método: Estudo transversal e retrospectivo analisou lesões de pacientes de trauma, de três hospitais universitários do município de São Paulo, Brasil. Cada lesão foi codificada com Abbreviated Injury Scale 1998 e 2005. Os testes estatísticos aplicados foram Wilcoxon, McNemar-Bowker, Kappa e teste Z.Resultados: A comparação das duas versões resultou em discordância significante de escores em algumas regiões corpóreas. Com a versão 2005 os níveis de gravidade da lesão e do trauma foram significantemente reduzidos e a mortalidade foi mais elevada em escores mais baixos. Conclusão: Houve redução da gravidade da lesão e do trauma e alteração no percentual de mortalidade com o uso da Abbreviated Injury Scale 2005.





Study of adaptation and validation of the Practice environment scale of the nursing work index for the portuguese reality

Objective: Testing the psychometric properties of the Portuguese version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Method: A descriptive, analytical and cross-sectional study, for the cross-cultural adaptation and validation of the psychometric properties of the scale. The study participants were 236 nurses from two hospitals in the regions of Lisbon and Vale do Tejo. Results: The 0.92 Cronbach’s alpha was obtained for overall reliability and support of a five-dimension structure. Conclusion: The excellent quality of adjustment of analysis confirms the validity of the adapted version to hospital care settings, although there was no total coincidence of items in the five dimensions


Epidemiological characterization of Plasmodium falciparum in the Republic of Cabo Verde: implications for potential large-scale re-emergence of malaria

Background: Malaria has come near eradication at archipelago of Cabo Verde in 1970. Infections are now only observed in Santiago, where outbreaks occur. In these islands, malaria is considered by the international community as being of limited risk and, therefore, no prophylaxis is recommended. Since the understanding of factors that determine malaria outbreaks are crucial for controlling the disease, the present study aimed to investigate if the malaria infections observed in Santiago Island are maintained in isolated foci and in asymptomatic individuals.

Laser therapy in pressure ulcers: evaluation by the Pressure Ulcer Scale for Healing and Nursing Outcomes Classification

AbstractOBJECTIVETo describe the pressure ulcer healing process in critically ill patients treated with conventional dressing therapy plus low-intensity laser therapy evaluated by the Pressure Ulcer Scale for Healing (PUSH) and the result of Wound Healing: Secondary Intention, according to the Nursing Outcomes Classification (NOC).METHODCase report study according to nursing process conducted with an Intensive Care Unit patient. Data were collected with an instrument containing the PUSH and the result of the NOC. In the analysis we used descriptive statistics, considering the scores obtained on the instrument.RESULTSA reduction in the size of lesions of 7cm to 1.5cm of length and 6cm to 1.1cm width, in addition to the increase of epithelial tissue and granulation, decreased secretion and odor.CONCLUSIONThere was improvement in the healing process of the lesion treated with adjuvant therapy and the use of NOC allowed a more detailed and accurate assessment than the PUSH.

Adaptação transcultural e validação da Readiness for Interprofessional Learning Scale no Brasil

RESUMO Objetivo Realizar a adaptação transcultural e a validação da versão de 29-itens daReadiness for Interprofessional Learning Scale (RIPLS) para língua portuguesa falada no Brasil. Método Foram adotadas cinco etapas: três traduções, síntese, três retrotraduções, avaliação por especialistas e pré-teste. A validação contou com 327 estudantes de 13 cursos de graduação de uma universidade pública. Foram realizadas análises paralelas com o software R e a análise fatorial utilizando Modelagem de Equações Estruturais. Resultados A análise fatorial resultou em uma escala de 27 itens e três fatores: Fator 1 – Trabalho em equipe e colaboração com 14 itens (1-9, 12-16), Fator 2 – Identidade profissional, oito itens (10, 11, 17, 19, 21-24), e Fator 3 – Atenção à saúde centrada no paciente, cinco itens (25-29). Alfa de Cronbach dos três fatores foi respectivamente: 0,90; 0,66; 0,75. Análise de variância mostrou diferenças significativas nas médias dos fatores dos grupos profissionais. Conclusão Foram identificadas evidências de validação da versão em português da RIPLS em sua aplicação no contexto nacional.

Large-scale evolutionary trends of Acrochordiceratidae Arthaber, 1911 (Ammonoidea, Middle Triassic) and Cope's rule

Directed evolution of life through millions of years, such as increasing adult body size, is one of the most intriguing patterns displayed by fossil lineages. Processes and causes of such evolutionary trends are still poorly understood. Ammonoids (externally shelled marine cephalopods) are well known to have experienced repetitive morphological evolutionary trends of their adult size, shell geometry and ornamentation. This study analyses the evolutionary trends of the family Acrochordiceratidae Arthaber, 1911 from the Early to Middle Triassic (251228 Ma). Exceptionally large and bed-rock-controlled collections of this ammonoid family were obtained from strata of Anisian age (Middle Triassic) in north-west Nevada and north-east British Columbia. They enable quantitative and statistical analyses of its morphological evolutionary trends. This study demonstrates that the monophyletic clade Acrochordiceratidae underwent the classical evolute to involute evolutionary trend (i.e. increasing coiling of the shell), an increase in its shell adult size (conch diameter) and an increase in the indentation of its shell suture shape. These evolutionary trends are statistically robust and seem more or less gradual. Furthermore, they are nonrandom with the sustained shift in the mean, the minimum and the maximum of studied shell characters. These results can be classically interpreted as being constrained by the persistence and common selection pressure on this mostly anagenetic lineage characterized by relatively moderate evolutionary rates. Increasing involution of ammonites is traditionally interpreted by increasing adaptation mostly in terms of improved hydrodynamics. However, this trend in ammonoid geometry can also be explained as a case of Copes rule (increasing adult body size) instead of functional explanation of coiling, because both shell diameter and shell involution are two possible paths for ammonoids to accommodate size increase.

Multi-scale integration and predictability in resting state brain activity.

The human brain displays heterogeneous organization in both structure and function. Here we develop a method to characterize brain regions and networks in terms of information-theoretic measures. We look at how these measures scale when larger spatial regions as well as larger connectome sub-networks are considered. This framework is applied to human brain fMRI recordings of resting-state activity and DSI-inferred structural connectivity. We find that strong functional coupling across large spatial distances distinguishes functional hubs from unimodal low-level areas, and that this long-range functional coupling correlates with structural long-range efficiency on the connectome. We also find a set of connectome regions that are both internally integrated and coupled to the rest of the brain, and which resemble previously reported resting-state networks. Finally, we argue that information-theoretic measures are useful for characterizing the functional organization of the brain at multiple scales.

Microfabrics in carbonate mylonites along a large-scale shear zone (Helvetic Alps)

Carbonate mylonites with varying proportions of second-phase minerals were collected at positions of increasing metamorphic grade along the basal thrust of the Morcles nappe (Helvetic nappes, Switzerland). Variations of temperature, stress, and strain rate, changes in chemistry of solid and fluid phases, and differing degrees of strain localization and annealing were tracked by measuring the shapes, mean sizes, and size distributions of both matrix and second-phase grains, as well as crystal preferred orientation (CPO) of the matrix. Field structures suggest that strain rate was constant along the fault. The mean and distribution of the calcite grain sizes were affected most profoundly by temperature: Increased temperature, presumably accompanied by decreased stress, correlated with larger mean sizes and wider size distributions. At a given location, the matrix grains in mylonites with more second-phase particles are, on average, smaller, have narrower size distributions, and have more elongate shapes. For example, mylonites with 50 vol.% of second phases have matrix grain sizes half that of pure mylonites. Changes in calcite chemistry and the presence of synkinematic fluids seemed to influence microfabric only weakly. Temporal variations in conditions, such as exhumation-induced cooling, apparently provoke changes in temperature, stress, and strain rate along the nappe. These changes result in further strain localization during retrograde conditions and cause the grain size to be reduced by an additional 50%. The matrix CPO strengthens with increasing temperature or strain, but weakens and rotates with increasing second-phase content, These fabric changes suggest differing rates of grain growth, grain size reduction, and development of CPO owing to variations in the deformation conditions and, perhaps, mechanisms. To interpret natural mylonite structures or to extrapolate mechanical data to natural situations requires careful characterization of the microfabric, and, in particular, second-phase minerals. (c) 2007 Elsevier B.V, All rights reserved.

An experimental test of loss aversion and scale compatibility

This paper studies two important reasons why people violate procedure invariance, loss aversion and scale compatibility. The paper extends previous research on loss aversion and scale compatibility by studying loss aversion and scale compatibility simultaneously, by looking at a new decision domain, medical decision analysis, and by examining the effect of loss aversion and scale compatibility on "well-contemplated preferences." We find significant evidence both of loss aversion and scale compatibility. However, the sizes of the biases due to loss aversion and scale compatibility vary over trade-offs and most participants do not behave consistently according to loss aversion or scale compatibility. In particular, the effect of loss aversion in medical trade-offs decreases with duration. These findings are encouraging for utility measurement and prescriptive decision analysis. There appear to exist decision contexts in which the effects of loss aversion and scale compatibility can be minimized and utilities can be measured that do not suffer from these distorting factors.

Distributional equivalence and subcompositional coherence in the analysis of contingency tables, ratio-scale measurements and compositional data

We consider two fundamental properties in the analysis of two-way tables of positive data: the principle of distributional equivalence, one of the cornerstones of correspondence analysis of contingency tables, and the principle of subcompositional coherence, which forms the basis of compositional data analysis. For an analysis to be subcompositionally coherent, it suffices to analyse the ratios of the data values. The usual approach to dimension reduction in compositional data analysis is to perform principal component analysis on the logarithms of ratios, but this method does not obey the principle of distributional equivalence. We show that by introducing weights for the rows and columns, the method achieves this desirable property. This weighted log-ratio analysis is theoretically equivalent to spectral mapping , a multivariate method developed almost 30 years ago for displaying ratio-scale data from biological activity spectra. The close relationship between spectral mapping and correspondence analysis is also explained, as well as their connection with association modelling. The weighted log-ratio methodology is applied here to frequency data in linguistics and to chemical compositional data in archaeology.