[Archives de la parole]. , C'est après... je suis né dans les montagnes ; Vous aimiez bien petite mère / De Calvas, chant

[Traditions. Europe. Pologne]

[Archives de la parole]. , Belle enfant de la montagne ; Ah ! mon gas, combien nous nous aimons / Mlle Romanitsa [i. e. Romanitza], chant

[Traditions. Europe. Roumanie]

[Archives de la parole]. , Foaie verde, foi de foi / [Mademoiselle] Romanitza, chant

[Traditions. Europe. Roumanie]

[Archives de la parole]. , Biaini / M. Alexis Ben Kori, chant. Première surate du Coran / M. Alexis Ben Kori, voix

Enregistrement : Paris, Université de Paris, La Sorbonne, 28-01-1914

Faire connaître la poésie suisse romande outre-Atlantique: Lausanne - New York aller-retour. Récit d'une verticalité entre identité et altérité

Cet article présente la synthèse du travail de traduction à quatre mains par My. Moraz et Tim Keane un collègue new-yorkais des poètes romands Pierre-Alain Tâche et Pierre Chappuis. Nous avons essayé de revenir sur notre manière de travailler et de mettre en relief les choix opérés dans le passage du français à l'anglais dans ce que ces deux langues ont de spécifique.

[Archives de la Parole]. , Pombada Songs / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Tyampa Pombada et Venku], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]. Région de Kanara]

[Archives de la Parole]. , [Cowardice of the Bania class] : récit shindi [i.e. sindhi] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Mulshankar Somjimal], voix

[Traditions. Asie. Inde. Présidence de Bombay. Pakistan. Province du Sind. Tharparkar]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son] : récit en hindoustani [mēwātī] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Jainti Pershad], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Delhi]

[Archives de la Parole]. , Récit en hindoustani [urdū] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Baqir Ali], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Delhi]

[Archives de la Parole]. , Hōli Song (complainte) : in maithili / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Ramanand Prasad Varma], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province du Bihar. Darbhanga]

[Archives de la Parole]. , [The story of the herdsman] : shindi [i.e. sindhi], Indo-aryen, groupe occidental / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [V.T. Shimpi], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Bombay. État du Maharashtra. Dhule]

[Archives de la Parole]. , Fable de l'agneau et de la tortue [sic] [i.e. du tigre] : récit en tamoul ; [Prière à la déesse Kunjima] : [chant] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée et chant, homme

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]. État du Tamil Nadu]

[Archives de la Parole]. , Chant d'écolier : gujarātī, indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Chandulal Chunilal Trivedi], voix

[Traditions. Asie. Inde. Présidence de Bombay. État du Gujarat. Ahmadabad]