Comparativa de la fraseología somática del polaco y el español

La fraseología es esa rama de la lingüística española que, hoy en día, continúa en segundo plano y cuyos límites siguen siendo sujeto de controversia entre expertos. Esta disciplina es uno de los pilares de la lengua y juega un importantísimo papel en la idiosincrasia de la misma. En este trabajo se clasifican y analizan unidades fraseológicas (UFS) del polaco y el español, con el fin de documentar, inteligir y comparar la subjetividad de ambas sociedades, en calidad de colectivos que confluyen en el uso e interpretación del lenguaje figurado, la idiomaticidad y la metáfora. Dado que la fraseología es un campo muy amplio, el objeto de análisis, en esta ocasión, es una serie de ejemplos clasificados semánticamente, relativos al cuerpo humano (fraseología somática); la corporalización del pensamiento en los dos idiomas, la relevancia de cada parte del cuerpo y las diferencias y similitudes entre equivalentes.

Quema de libros y antitotalitarismo : Manuel Rivas Los libros arden mal y Ray Bradbury Fahrenheit 451

El presente artículo se propone comparar dos novelas cuyo común denominador es el compromiso antitotalitario con motivo de la quema de libros considerada como el culmen de la barbarie anticultural, a saber Los libros arden mal (2006) de Manuel Rivas y Fahrenheit 451 (1953) de Ray Bradbury. Partiendo de las reflexiones de Fernando Rodríguez de la Flor en torno al biblioclasmo (2004), el paralelo se centra en los siguientes aspectos: la descripción zoo- y antropomorfizada de los libros en llamas; el biblioclasmo como expresión del totalitarismo, denotando asimismo una relación ambivalente y dialéctica entre cultura y barbarie; los movimientos subversivos dedicados a mantener el culto al libro y la tradición filosófico-literaria; la intertextualidad y el papel destacado de la Biblia en cuanto Libro de los libros. En conclusión se podrá constatar que, a pesar de numerosos puntos en común, en particular su compromiso antitotalitario, ambos autores se distinguen en concreto por su orientación política y el enfoque de su crítica cultural.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas.

"Apéndices" p. 329-406, con texto en latín. Texto a dos columnas. Anteportada.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas.

"Apéndices" de p. 387 a 489, con texto en latín. Texto a dos columnas. Anteportada.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provinvias, antigüedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas para ilustrar la Historia Eclesiastica de España.

"Apéndices" p. I-XXLVI [sic., en realidad corresponde a: LXXVI]. Texto en castellano, apéndices en latín. Mención de publicación tomado de colofón. Texto a dos columnas. Anteportada.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas para ilustrar la Historia Eclesiastica de España.

Texto a dos columnas. Anteportada. Apéndices de p. 303 a 346, texto en latín.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas para ilustrar la Historia Eclesiastica de España.

Texto a dos columnas. Anteportada.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas.

"Apéndices" de p. 359 a 475, con texto en latín. Texto a dos columnas. Anteportada.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas.

"Apéndices" p. 365-508, con texto en latín. Texto a dos columnas. Anteportada.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas.

"Apéndices" p. 362-511, con texto en latín. Texto a dos columnas. Anteportada. Hay diferentes estados de esta edición.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provinvias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas para ilustrar la Historia Eclesiastica de España.

Apéndices p.271-531: Con portadilla propia :"Idacio ilustrado, con notas,correciones...; añadidos dos chronicones ineditos, fastos idacianos y tablas de olympiadas, consulados y años de la fundacion de Roma reducidos a los de Christo" p. [287]. Texto e índice, ambos a dos columnas. Parte de los apéndices en latín y a línea tirada. Datos del distribuidor tomados del colofón.

España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas en todos los dominios de España y Portugal, con varias dissertaciones criticas.

"Apéndices" p. 297-409, con texto en latín. Texto a dos columnas. Anteportada.

Exercicio quotidiano con diferentes oraciones, y devociones para antes y despues de la confesion y sagrada comunion : se ha añadido en esta última impresion el Exercicio christiano, oraciones paar el Santo Sacrificio de la Misa con estampas /

Mode of access: Internet.

Por la Iglesia Magistral de S. Iusto y Pastor de la villa de Alcala de Enares con la Iglesia Conuentual de S. Maria de la villa de Talauera sobre los derechos de procedencia en los synodos diocesanos de Toledo en el articulo de Manutención.

Mode of access: Internet.