O processo de leitura e as operações enunciativas de Antoine Culioli

Este artigo, voltado para a área do ensino de língua estrangeira, procura mostrar as contribuições que o modelo de Culioli, com a teoria das operações enunciativas, pode oferecer para uma reflexão sobre o ensino de leitura.

Le problematiche legate alla traduzione della letteratura per l'infanzia: il caso di "A copier 100 fois" di Antoine Dole

Il presente elaborato finale è la proposta di traduzione delle prime 35 pagine del libro di Antoine Dole intitolato À copier 100 fois. In seguito a un suo inquadramento nel panorama della letteratura per l'infanzia e a una breve digressione sullo sviluppo della traduzione relativa a quest'ambito, l'obiettivo è quello di mostrare le strategie traduttive adottate elencandole e descrivendole all'interno del commento alla traduzione.

Madame Antoine Mari Tee - A. Mari 1901

P. Lambert

Antoine Louis Clapisson, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F00285

Antoine Elié Elwart, Hüftbild

Signatur des Originals: S 36/F00400

Antoine de Kontski, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F00990

Agnes Straub, Szenenfoto, Hüftbild, Profil, in Fred Antoine Angermayer: Flieg,̀ roter Adler von Tirol!

Signatur des Originals: S 36/F11852

François Antoine Habeneck, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G00060

François-Antoine Herman, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G01149

François Antoine Habeneck, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G01055