PoS-tagging the Web in Portuguese. National varieties, text typologies and spelling systems

The great amount of text produced every day in the Web turned it as one of the main sources for obtaining linguistic corpora, that are further analyzed with Natural Language Processing techniques. On a global scale, languages such as Portuguese - official in 9 countries - appear on the Web in several varieties, with lexical, morphological and syntactic (among others) differences. Besides, a unified spelling system for Portuguese has been recently approved, and its implementation process has already started in some countries. However, it will last several years, so different varieties and spelling systems coexist. Since PoS-taggers for Portuguese are specifically built for a particular variety, this work analyzes different training corpora and lexica combinations aimed at building a model with high-precision annotation in several varieties and spelling systems of this language. Moreover, this paper presents different dictionaries of the new orthography (Spelling Agreement) as well as a new freely available testing corpus, containing different varieties and textual typologies.

Traducción y lexicografía: un diálogo necesario

Se comparan en primer lugar los campos de la Traducción y de la Lexicografía, poniendo de relieve las coincidencias y diferencias de tipo general que hay entre ambas disciplinas. A continuación se hace un repaso de la bibliografía (no demasiado extensa) sobre el tema, destacando que la mayoría de los trabajos se han centrado en el uso de los diccionarios por parte de los traductores, su utilidad, qué tipo de diccionarios prefieren estos y otros aspectos relacionados. Se pone de relieve el escaso interés de los lexicógrafos por el campo de la traducción, al menos como posible fuente para la redacción de diccionarios. Se dejan abiertos varios caminos que podrían ser recorridos con provecho mutuo por traductores y lexicógrafos.

Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable

El presente trabajo tiene por objetivo evaluar una serie de recursos terminológicos y determinar su adecuación a la práctica de la traducción francés-español de documentos contables. En un primer momento, se identifican las necesidades terminológicas de un colectivo muy concreto de traductores en formación en el ámbito de la traducción económica, así como los recursos que emplean en la práctica de este tipo de traducción, concretamente, en la traducción de cuentas anuales. A continuación, se seleccionan diversos recursos terminológicos utilizados en este contexto y se evalúan conforme a las necesidades previamente detectadas. Los resultados invitan a la elaboración de un diccionario francés-español especializado en el ámbito de la contabilidad y adaptado a las necesidades terminológicas de la práctica de la traducción para este ámbito.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Dictionnaire français illustré et encyclopédie universelle pouvant tenir lieu de tous les vocabulaires et de toutes les encyclopédies : la partie lexicografique comprend la nomenclature complète de tous les mots... /

Contiene: v. 1: A-F - v. 2: G-Z.

Questions sur l'Encyclopédie, par des amateurs.

Indices.

Recueil de planches, sur les sciences, les arts libéraux, et les arts méchaniques, avec leur explication : sixieme livraison, ou septieme volume, 259 planches.

Mode of access: Internet.

Recueil de planches, sur les sciences, les arts libéraux, et les arts méchaniques, avec leur explication : septieme livraison, ou huitieme volume, 254 planches.

Mode of access: Internet.

Recueil de planches, sur les sciences, les arts libéraux, et les arts méchaniques, avec leur explication : huitieme livraison, ou neuvieme volume, 253 planches.

Mode of access: Internet.

Suite du recueil de planches, sur les sciences, les arts libéraux et mechaniques, avec leur explication : deux cens quarente-quatre planches.

Mode of access: Internet.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers ... /

Contiene: v. 2-7, 9-12, 14-16.

Nouveau dictionnaire pour servir de supplément aux dictionnaires des sciences, des arts et des métiers /

Contiene: t. 1, 2 y 3.

Table analytique et raisonnée des matieres contenues dans les XXIII volumes... du dictionnaire des sciences, des arts, et des métiers et dans son supplement.

Contiene: t. 1 y 2.

The complete dictionary of arts and sciences. In which the whole circle of human learning is explained, and the difficulties attending the acquisition of every art, whether liberal or mechanical, are removed, in the most easy and familiar manner ... /

Mode of access: Internet.