The Bible in Medieval Love Lyrics: A Fundamental Element of European Poetry Books

The focus of this study is the relationship among three different manuscripts (Modena, Bibl. Estense, MS α.R.4.4; Firenze, Bibl. Laurenziana MS Rediano 9; and London, BL, MS Harley, 2253) and the poetry they transmit. The aim of this research is to show the ways that the Bible was used in the transmission of the lyric poetry in the three literatures that they represent: Occitan (primarily through Marcabru’s songs), Italian (through the love poetry of Guittone d’Arezzo), and Middle English (through the Harley love lyrics and the MS.’s primary scribe), in a medieval European context.

Soundward: Analisi e traduzione di una selezione di brani della jazz poetry

La letteratura e la musica hanno da sempre condiviso molti aspetti del processo creativo. Questa affinità intellettuale si è più volte espressa attraverso la produzione di opere che si incontrano a metà strada tra le due arti. All'interno di queste occorrenze si è delineata una frangia letteraria, la Jazz Poetry, che trova nel jazz e nei suoi esponenti le proprie muse. Questo lavoro analizza il fenomeno della Jazz Poetry e propone le traduzioni dall'inglese all'italiano di alcune opere esemplificative. Per essere in grado di affrontare questa sfida adeguatamente, la prima parte della tesi verte sullo studio di alcuni punti cardine della traduzione poetica e sulla costruzione di una cornice storico-culturale. All'interno di questa cornice viene analizzato il ruolo del jazz e della Jazz Poetry all'interno della società, con particolare focus sulla sua posizione rispetto ad alcune tematiche di rilievo del Novecento. Vengono evidenziati i principali autori e le distinte genesi storico-letterarie che hanno contribuito alla formazione di questo movimento. Nella seconda parte viene presentata al lettore la traduzione e la successiva analisi dei brani scelti. I sei testi sono stati divisi in due sottocategorie: la poetica di Kaufman e i Coltrane Poems. In entrambe le categorie un breve capitolo introduttivo evidenzia le tematiche affrontate e la rilevanza della cornice storico-sociale all'interno dei testi. Dopo ogni traduzione viene fornita un'analisi approfondita del testo e delle scelte operate a livello traduttivo, comprensiva di un'esegesi del brano. In linea di massima si è cercato di riprodurre il continuo dialogo tra il poeta e il soggetto poetico, sia esso musica o musicista, mantenendo un equilibrio costante tra la potenzialità orale e la realtà scritta del testo.

Nature, Poetry, and Liminality in the Poetry of Robert Frost

Explores how Frost examines and configures the divide between life’s imperfections and its rewards. I am particularly interested in how Frost positions both the non-human natural world and poetry itself as intermediary (or liminal) realms that might help us live simultaneously in the worlds of reality and the imagination, or truth and beauty, or heaven and earth.

Poetry Reading - Poet Laureate of the UP

Russell Thorburn, Poet Laureate of the Upper Peninsula, is visiting Michigan Tech and presenting a reading, workshop, and slide show to the Michigan Tech community from 7 to 8:30 p.m., on Thursday, April 10, in the East Reading room of the Van Pelt and Opie Library. This exceptional event is open to the public and is sponsored by the Friends of the Van Pelt Library; all are welcome and no preregistration is required.

Sonic log prediction in carbonates

This work is conducted to study the complications associated with the sonic log prediction in carbonate logs and to investigate the possible solutions to accurately predict the sonic logs in Traverse Limestone. Well logs from fifty different wells were analyzed to define the mineralogy of the Traverse Limestone by using conventional 4-mineral and 3-mineral identification approaches. We modified the conventional 3-mineral identification approach (that completely neglects the gamma ray response) to correct the shale effects on the basis of gamma ray log before employing the 3-mineral identification. This modification helped to get the meaningful insight of the data when a plot was made between DGA (dry grain density) and UMA (Photoelectric Volumetric Cross-section) with the characteristic ternary diagram of the quartz, calcite and dolomite. The results were then compared with the 4-mineral identification approach. Contour maps of the average mineral fractions present in the Traverse Limestone were prepared to see the basin wide mineralogy of Traverse Limestone. In the second part, sonic response of Traverse Limestone was predicted in fifty randomly distributed wells. We used the modified time average equation that accounts for the shale effects on the basis of gamma ray log, and used it to predict the sonic behavior from density porosity and average porosity. To account for the secondary porosity of dolomite, we subtracted the dolomitic fraction of clean porosity from the total porosity. The pseudo-sonic logs were then compared with the measured sonic logs on the root mean square (RMS) basis. Addition of dolomite correction in modified time average equation improved the results of sonic prediction from neutron porosity and average porosity. The results demonstrated that sonic logs could be predicted in carbonate rocks with a root mean square error of about 4μsec/ft. We also attempted the use of individual mineral components for sonic log prediction but the ambiguities in mineral fractions and in the sonic properties of the minerals limited the accuracy of the results.