Cross-cultural examination of the structure of the Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R)

This study investigated the cross-cultural factor stability and internal consistency of the Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R); a measure of the quality of postoperative pain management employed internationally. We conducted exploratory factor analysis (EFA) of APS-POQ-R data from two point-prevalence studies comprising 268 and 311 surveys of Danish and Australian medical-surgical patients. Parallel analysis indicated four and three factor solutions for Danish and Australian patients respectively, which accounted for 58.1% and 52.9% of variance. Internal consistency was unsatisfactory among both Danish (Cronbach α=.54) and Australian (Cronbach α=.63) cohorts. There was a high degree of between-group similarity in item-factor loadings of variables coded as "pain experience", but not "pain management". This reflected cross-cultural differences in ratings of treatment satisfaction. For Danish patients, satisfaction was associated with the degree of pain severity and activity interference whereas for Australian patients, satisfaction was associated with their perceived ability to participate in treatment. To facilitate further cross-cultural comparison, we compared our findings to past research conducted in the U.S. and Iceland. EFA supported the construct validity of the APS-POQ-R as a measure of "pain experience", but indicated that items measuring "pain management" may vary cross-culturally. Findings highlighted the need for further validation of the APS-POQ-R internationally. PERSPECTIVE: This study revealed the APS-POQ-R as a valid measure of postoperative pain experience for Danish and Australian patients. Measures of patients' perception of pain management were not robust to group differences in treatment expectations and demonstrated cross-cultural instability. Results highlighted difficulties in establishing stable cross-cultural, cross-population subscales for the APS-POQ-R.

Characterizing problematic hypoglycaemia: iterative design and preliminary psychometric validation of the Hypoglycaemia Awareness Questionnaire (HypoA-Q)

AIMS: To design and conduct preliminary validation of a measure of hypoglycaemia awareness and problematic hypoglycaemia, the Hypoglycaemia Awareness Questionnaire.

METHODS: Exploratory and cognitive debriefing interviews were conducted with 17 adults (nine of whom were women) with Type 1 diabetes (mean ± sd age 48±10 years). Questionnaire items were modified in consultation with diabetologists/psychologists. Psychometric validation was undertaken using data from 120 adults (53 women) with Type 1 diabetes (mean ± sd age 44±16 years; 50% with clinically diagnosed impaired awareness of hypoglycaemia), who completed the following questionnaires: the Hypoglycaemia Awareness Questionnaire, the Gold score, the Clarke questionnaire and the Problem Areas in Diabetes questionnaire.

RESULTS: Iterative design resulted in 33 items eliciting answers on awareness of hypoglycaemia when awake/asleep and hypoglycaemia frequency, severity and impact (healthcare utilization). Psychometric analysis identified three subscales reflecting 'impaired awareness', 'symptom level' and 'symptom frequency'. Convergent validity was indicated by strong correlations between the impaired awareness subscale and existing measures of awareness: (Gold: rs =0.75, P<0.01; Clarke: rs =0.76, P<0.01). Divergent validity was indicated by weaker correlations with diabetes-related distress (Problem Areas in Diabetes: rs =0.25, P<0.01) and HbA1c (rs =-0.05, non-significant). The impaired awareness subscale and other items discriminated between those with impaired and intact awareness (Gold score). The impaired awareness subscale and other items contributed significantly to models explaining the occurrence of severe hypoglycaemia and hypoglycaemia when asleep.

CONCLUSIONS: This preliminary validation shows the Hypoglycaemia Awareness Questionnaire has robust face and content validity; satisfactory structure; internal reliability; convergent, divergent and known groups validity. The impaired awareness subscale and other items contribute significantly to models explaining recall of severe and nocturnal hypoglycaemia. Prospective validation, including determination of a threshold to identify impaired awareness, is now warranted.

Normative data for the strengths and difficulties questionnaire for young children in Australia

AIM: The aim of this study was to report normative data for the parent-reported Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) from a large population cohort of young children aged 4-6 years from Victoria, Australia, to establish age- and sex-specific cut-off values for future use, and to determine the scale reliability of the SDQ for children aged 4-6 years. METHODS: Parents of children (n = 53 372) entering their first year of school in Victoria in 2010 completed a survey via a 15-page School Entrant Health Questionnaire reporting on the physical and emotional well-being of their child (including the SDQ), use of child health and other support services, and a range of socio-demographic variables. Reliability was assessed and norms generated. Appropriate cut-off values for each SDQ scale and total difficulties scale were generated for each age group separately for each sex. RESULTS: The five scales of the SDQ and total difficulties scale generally had acceptable internal reliability. Mean SDQ scale scores differed for both sex and age, although only a narrow age range is examined in this study. Cut-off values were marginally higher for girls (lower for prosocial) and generally increased with age. CONCLUSIONS: This study has utilised a large Australian population sample of children to generate age- and sex-specific cut-off values that define SDQ scores as 'normal', 'borderline' or 'abnormal' for Australian children aged 4-6 years.

Reliability of a food frequency questionnaire to assess dietary antioxidant intake

OBJECTIVE: Epidemiologic evidence of a role for antioxidants in the prevention of chronic disease has been inconclusive, in part due to the difficulty of measuring past diets of free-living populations. The purpose of the current study was to examine the reliability of a 19-item, self-administered, semiquantitative, food frequency questionnaire to assess intake of the major dietary antioxidants. METHODS: Reliability was established by administering the food frequency questionnaire a second time by telephone. The subjects comprised 151 participants in the Melbourne Visual Impairment Project, a study of the distribution and determinants of eye disease in Melbourne residents aged 40 and over. RESULTS: Spearman correlation coefficients ranged from 0.39 for spinach to 0.76 for yoghurt, and all were highly significant (all p = 0.001). The reliability of the instrument was not influenced by gender, English speaking ability, or the number of days between the first and second administration of the questionnaire. CONCLUSION: In conclusion, we have shown this 19-item food frequency questionnaire to be highly reliable. It should be useful for anyone involved in the study of the relationship of dietary antioxidant intake to health outcomes in large populations where limitations of time and money prohibit the collection of more detailed dietary intake information.

A adaptação do Melbourne Decision Making Questionnaire (MDMQ) para a área de administração no Brasil

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Administração - Mestrado da Universidade Municipal de São Caetano do Sul

Tradução, adaptação cultural e análise das propriedades psicométricas do activities of daily living questionnaire - ADLQ - para avaliação funcional de pacientes com a doença de alzheimer

O Activities daily living questionnaire - ADLQ foi elaborado para avaliar atividades básicas e instrumentais em pacientes com a doença de Alzheimer. O objetivo principal deste estudo consistiu em realizar a tradução do ADLQ para a língua portuguesa, adaptação transcultural e análise das suas propriedades psicométricas. A amostra foi composta por 60 pacientes e os respectivos 60 cuidadores. O estudo iniciou-se com a tradução do instrumento pela técnica de retrotradução associada ao método bilíngüe. A versão traduzida foi respondida pelo cuidador e o Mini Exame do Estado Mental (MEEM) aplicado ao paciente. A análise psicométrica foi realizada através da validade das medidas do instrumento. Os resultados verificaram uma correlação inversamente significativa (r=-0,793;p<0,05) entre os instrumentos avaliados, com uma explicação da variância total de 62%. A coerência interna do instrumento foi realizada através da correlação com os resultados do MEEM sugerindo uma versão condensada do ADLQ. Avaliando-se através do teste t para amostras correlacionadas, as médias do ADLQ-versão traduzida e versão condensada não apresentaram diferenças significativas, demonstrado assim que a simplificação do instrumento não alterou os valores do nível de dependência funcional observados. A análise fatorial realizada através da rotação Varimax indicou seis dimensões. Atividades como; comer, vestir-se, banho, necessidades fisiológicas, tomar comprimidos, participação em grupos, administrar finanças, manusear dinheiro, locomover pela vizinhança, usar telefone, compreensão, dentre outras, são os mais importantes preditores da capacidade funcional, no grupo estudado. Atividades com desempenho pouco comum a ambos os sexos, e no desempenho de papéis sociais enquanto gênero na sociedade brasileira (afazeres domésticos, consertos e manutenção em casa), na amostra estudada, não demonstraram ter importância na determinação da capacidade funcional com o paciente com a Doença de Alzheimer. O presente estudo disponibiliza uma nova ferramenta de avaliação funcional, visando contribuir para a mensuração mais cuidadosa do estado funcional do paciente por todos os profissionais da área da saúde

Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação prenatal selfevaluation questionnaire

Introduction: The human gestation period is 40 weeks. This is the essential time for maternal psychosocial adaptation, in which there is the intense transformation of a life without offspring into a life with one or more children. The Pregnancy Self-Evaluation Questionnaire (PSEQ) has 79 items, subdivided into seven subcategories: acceptance of pregnancy, identification with the maternal role, well-being of mother and baby, preparing for labor, control in labor, relationship with the mother and the relationship with the partner. Objective: To translate and cross-culturally adapt the instrument PSEQ to be used with Brazilian women. Methods: It is a cross-sectional observational study. We followed some methodological steps to achieve the cross-cultural adaptation of this measuring instrument. They are: translation, synthesis, back translation, analysis of the committee of specialists and pre-test. Another questionnaire was applied to characterize the socio-demographic and clinical status of the pregnant women (n = 36). The descriptive statistics was gotten through the average, standard deviation (SD), absolute and relative frequency. The statistical test used for the analysis of the internal consistency was Cronbach's alpha coefficient, using SPSS version 17.0. Results: The volunteers had low socioeconomic status, average age of 25.1 years (± 5.52), and average gestational age of 25.9 weeks (± 8.11). 58.3% of these volunteers had not planned their current pregnancy. The pretest showed that 75% of pregnant women found the questionnaire easy to understand. There was an average of 76.9 (± 3.23) answered items among the participants. Regarding the instrument PSEQ, the identification with the maternal role was the subcategory which showed the highest average 24.8 (± 5.6), while the relationship with the mother had the lowest average 15.4 (± 7.7). The internal consistency ranged from 0.52-0.89. Conclusion: The translation and cross-cultural adaptation of the PSEQ to Portuguese language were carried out with methodological rigor and can be considered an instrument with good internal consistency

The International Physical Activity Questionnaire-long form overestimates self-reported physical activity of Brazilian adults

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Versão em português do Chronic Respiratory Questionnaire: estudo da validade e reprodutibilidade

OBJETIVO: Verificar a validade e a reprodutibilidade de uma versão em português do Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) em pacientes com DPOC. MÉTODOS: A versão em português do CRQ (fornecida pela Universidade de McMaster, detentora dos direitos do questionário) foi aplicada a 50 pacientes portadores de DPOC (32 homens; 70 ± 8 anos; VEF1 = 47 ± 18% predito) em dois momentos, com intervalo de uma semana. O CRQ tem quatro domínios (dispneia, fadiga, função emocional e autocontrole) e foi aplicado em formato de entrevista. O Saint George's Respiratory Questionnaire (SGRQ), já validado em português, foi utilizado como o critério de validação. A espirometria e o teste da caminhada de seis minutos (TC6) foram realizados para a análise das correlações com os valores do CRQ. RESULTADOS: Não foram observadas diferenças significativas entre a aplicação e a reaplicação do CRQ (p > 0.05 para todos os domínios). O coeficiente de correlação intraclasse entre a aplicação e a reaplicação foi de 0,98; 0,97; 0,98 e 0,95 para os domínios dispneia, fadiga, função emocional e autocontrole, respectivamente. O coeficiente alfa de Cronbach foi 0,91. Os domínios do CRQ se correlacionaram significativamente com os domínios do SGRQ (-0.30 < r < -0.67; p < 0,05). Não houve correlação entre as variáveis espirométricas e os domínios do CRQ e nem entre esses domínios e o TC6, exceto para o domínio fadiga (r = 0,30; p = 0,04). CONCLUSÕES: A versão em português do CRQ demonstrou ser reprodutível e válida em pacientes brasileiros portadores de DPOC.

The Strengths and Difficulties Questionnaire overseas: Evaluations and applications of the SDQ beyond Europe

Background During the few years that have passed since it became available, the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) has been extensively evaluated and widely applied to assess behaviour disorders of children and adolescents in European countries. In contrast, relatively few reports have published SDQ results obtained in other parts of the world, although its briefness and availability in over 40 languages make this instrument particularly attractive for international collaborations and cross-cultural comparisons concerning clinical and epidemiological issues. Objectives This initial overview summarises some of these non-European experiences with the SDQ by presenting a selection of projects that have either psychometrically evaluated this novel questionnaire, applied it to screen for behaviour disorders, or employed its parent-, teacher- or self-rated versions as research tools. Since a large part of the mentioned studies are ongoing or have only recently been completed, much of the work reported here is still unpublished. Conclusions Across a huge variety of cultures and languages, experience gained with the SDQ in other continents has supported European evidence of good psychometric properties and clinical utility of this questionnaire. Since worldwide usage of the SDQ can be expected to increase in the future, more international coordination is encouraged, in order to fully exploit the promising potentials of this versatile assessment tool and systematically investigate cross-cultural differences and similarities in child and adolescent behaviour.

Validity and reliability of the Portuguese version of Mandibular Function Impairment Questionnaire

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

The Brazilian version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ)

We report the cross-cultural adaptation and validation into Brazilian-Portuguese of the parent's version of two health related quality of life instruments. The Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) is a disease specific health instrument that measures functional ability in daily living activities in children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). The Child Health Questionnaire (CHQ) is a generic health instrument designed to capture the physical and psychosocial well-being of children regardless the underlying disease. The Brazilian CHAQ was revalidated, while the CHQ has been derived from the Portuguese version. A total of 471 subjects were enrolled: 157 patients with JIA (27% systemic onset, 38% polyarticular onset, 9% extended oligoarticular subtype, and 26% persistent oligoarticular subtype) and 314 healthy children. The CHAQ discriminated clinically healthy subjects from JIA patients, with the systemic, polyarticular and extended oligoarticular subtypes having a higher degree of disability, pain, and lower overall well-being scores when compared to their healthy peers. Also the CHQ discriminated clinically healthy subjects from JIA patients, with the systemic onset, polyarticular onset and extended oligoarticular subtypes having a lower physical and psychosocial well-being score when compared to their healthy peers. In conclusion the Brazilian versions of the CHAQ-CHQ are reliable and valid tools for the combined physical and psychosocial assessment of children with JIA. © Copyright Clinical and Experimental Rheumatology 2001.