Die Ergebnisse der Ausgrabungen von Samarra im Kaiser-Friedrich-Museum /

Mode of access: Internet.

Tradução directa ou indirecta? A recepção da (primeira) obra de Friedrich Dürrenmatt em Portugal

Neste artigo será feita uma breve apresentação da recepção e da tradução da obra de Friedrich Dürrenmatt (Suíço, 1921-1990) em Portugal, nomeadamente da primeira peça de teatro. Salienta-se, sobretudo, a questão das traduções chegarem a Portugal por via directa ou indirecta.

Uma perspectiva polissistémica sobre as traduções de Friedrich Dürrenmatt

Neste artigo será feita uma análise polissistémica da obra traduzida para o português de Friedrich Dürrenmatt (Suíço, 1921-1990). Recorrendo às opiniões apresentadas por vários articulistas em diversos jornais nacionais, salienta-se, sobretudo, o rumo que as traduções tiveram aquando da viragem do Regime em 1974.

Xenia orchidacea :Beiträge zur Kenntniss der Orchideen /von Heinrich Gustav Reichenbach fil.

1858 v. 1

Xenia orchidacea :Beiträge zur Kenntniss der Orchideen /von Heinrich Gustav Reichenbach fil.

1874 v. 2

Xenia orchidacea :Beiträge zur Kenntniss der Orchideen /von Heinrich Gustav Reichenbach fil.

1900 v. 3

Wissenschaftliche ergebnisse der Deutschen Zentral-Africa-Expedition, 1907-1908 : unter Führung Adolf Friedrichs, herzogs zu Mecklenburg.

Bd.7 (1911)

Wissenschaftliche Ergebnisse der zweiten Deutschen Zentral-Afrika-Expedition, 1910-1911, unter Führung Adolf Friedrichs.

Bd.2

Wissenschaftliche ergebnisse der Deutschen Zentral-Africa-Expedition, 1907-1908 : unter Führung Adolf Friedrichs, herzogs zu Mecklenburg.

Bd.4 (1913)

Wissenschaftliche ergebnisse der Deutschen Zentral-Africa-Expedition, 1907-1908 : unter Führung Adolf Friedrichs, herzogs zu Mecklenburg.

Bd.5 (1914)

Handwörterbuch der naturwissenschaften /

4

Handwörterbuch der naturwissenschaften /

5

Handwörterbuch der naturwissenschaften /

3