Translation and intercultural communication: similarities and differences

Despite increasing attention in the last decade, both Intercultural Communication Studies (ICS) and Translation Studies (TS) seem to have reached a stage where some of the key concepts and assumptions are being challenged. This paper looks at similarities and differences in the use of shared concepts, especially the concept of intercultural communicative competence. It begins with a brief sketch of the development of the discipline of Translation Studies and goes on to present some assumptions which TS shares with ICS. However, the two disciplines operate with a different concept of communication and intercultural communicative competence: ICS is researching natural communication for independent acting, whereas TS is concerned with a specific kind of professionally enabled communication. The paper then presents a definition of a translationspecific cultural competence (based on Witte 2000) and illustrates the development of translation competence in the context of translator training at universities.

Parent-child interaction and road behaviour:An exploratory study

The relationship between parent-child interaction and child pedestrian behaviour was investigated by comparing parent-child communication to road-crossing behaviour. Forty-four children and their parents were observed carrying out a communication task (the Map Task), and were covertly filmed crossing roads around a university campus. The Map Task provided measures of task focus and sensitivity to another's current knowledge, which we predicted would be reflected in road-crossing behaviour. We modelled indices of road behaviour with factor scores derived from a principal-component analysis of communication features, and background variables including the age, sex and traffic experience of the child, and parental education. A number of variables were significantly related to road crossing, including the age and sex of the child, the length of the conversation, and specific conversational features such as the checking and clarification of uncertain information by both parent and child. The theoretical and practical implications of the findings are discussed.

The impact of national cultures and interpersonal factors on managerial communication

This study was undertaken for two primary purposes. The first was to discover whether or not two of the four cultural dimensions depicted by Hof-stede (1980), namely Power Distance and Uncertainty Avoidance, could be repeated using samples from seven organizations operating in three distinct cultural settings. The second was to assess the degree to which these dimensions affect superior-subordinate communication across the culturally-different groups. Also, the impact of the three interpersonal factors: Trust in Superior, Upward Influence and Mobility Aspirations was investigated cross-culturally. Participants were 291 managers from seven organizations; four Sudanese, two white British and an organization in Britain run by a group of British citizens of Pakistani extraction. It was hypothesized that the Power Distance and Uncertainty Avoidance of the three groups would replicate Hof-stede's. Specific implications of these dimensions for organizational communication and in particular for superior-subordinate communication were also hypothesized. Multiple regression analyses were performed with items of the two cultural dimensions and the three interpersonal factors (each in turn) forming the independent variables, while the organizational communication aspects formed the dependent variables. T-tests between means were also used to compare and contrast issues such as directionality of information flow across organizations operating in these settings. Work-related values of each of the three cultural groups provided support for Hofstede's model. However, only tentative support was given to the hypothesized relationships between the cultural dimensions and organizational communication. Similarly, weak associations were found between the three interpersonal factors and superior-subordinate communication behaviour. Some practical and theoretical implications are offered. An evaluation of the study and recommendation for further research are also given.

Modeling high-speed network traffic with truncated α-stable processes

It has been reported that high-speed communication network traffic exhibits both long-range dependence (LRD) and burstiness, which posed new challenges in network engineering. While many models have been studied in capturing the traffic LRD, they are not capable of capturing efficiently the traffic impulsiveness. It is desirable to develop a model that can capture both LRD and burstiness. In this letter, we propose a truncated a-stable LRD process model for this purpose, which can characterize both LRD and burstiness accurately. A procedure is developed further to estimate the model parameters from real traffic. Simulations demonstrate that our proposed model has a higher accuracy compared to existing models and is flexible in capturing the characteristics of high-speed network traffic. © 2012 Springer-Verlag GmbH.

Analyze impact of context information on rate adaptation algorithm in vehicular communication

Nowadays, road safety and traffic congestion are major concerns worldwide. This is why research on vehicular communication is very vital. In static scenarios vehicles behave typically like in an office network where nodes transmit without moving and with no defined position. This paper analyses the impact of context information on existing popular rate adaptation algorithms. Our simulation was done in MATLAB by observing the impact of context information on these algorithms. Simulation was performed for both static and mobile cases.Our simulations are based on IEEE 802.11p wireless standard. For static scenarios vehicles do not move and without defined positions, while for the mobile case, vehicles are mobile with uniformly selected speed and randomized positions. Network performance are analysed using context information. Our results show that in mobility when context information is used, the system performance can be improved for all three rate adaptation algorithms. That can be explained by that with range checking, when many vehicles are out of communication range, less vehicles contend for network resources, thereby increasing the network performances. © 2013 IEEE.

The governance of online expression in a networked world:free-speech, surveillance and censorship

In recent years, we have witnessed the mushrooming of pro- democracy and protest movements not only in the Arab world, but also within Europe and the Americas. Such movements have ranged from popular upheavals, like in Tunisia and Egypt, to the organization of large- scale demonstrations against unpopular policies, as in Spain, Greece and Poland. What connects these different events are not only their democratic aspirations, but also their innovative forms of communication and organization through online means, which are sometimes considered to be outside of the State’s control. At the same time, however, it has become more and more apparent that countries are attempting to increase their understanding of, and control over, their citizens’ actions in the digital sphere. This involves striving to develop surveillance instruments, control mechanisms and processes engineered to dominate the digital public sphere, which necessitates the assistance and support of private actors such as Internet intermediaries. Examples include the growing use of Internet surveillance technology with which online data traffic is analysed, and the extensive monitoring of social networks. Despite increased media attention, academic debate on the ambivalence of these technologies, mechanisms and techniques remains relatively limited, as is discussion of the involvement of corporate actors. The purpose of this edited volume is to reflect on how Internet-related technologies, mechanisms and techniques may be used as a means to enable expression, but also to restrict speech, manipulate public debate and govern global populaces.

Enhanced connectivity and QoE through LTE-WiFi interworking in Smart Cities

Mobile communication and networking infrastructures play an important role in the development of smart cities, to support real-time information exchange and management required in modern urbanization. Mobile WiFi devices that help offloading data traffic from the macro-cell base station and serve the end users within a closer range can significantly improve the connectivity of wireless communications between essential components including infrastructural and human devices in a city. However, this offloading function through interworking between LTE and WiFi systems will change the pattern of resource distributions operated by the base station. In this paper, a resource allocation scheme is proposed to ensure stable service coverage and end-user quality of experience (QoE) when offloading takes place in a macro-cell environment. In this scheme, a rate redistribution algorithm is derived to form a parametric scheduler to meet the required levels of efficiency and fairness, guided by a no-reference quality assessment metric. We show that the performance of resource allocation can be regulated by this scheduler without affecting the service coverage offered by the WLAN access point. The performances of different interworking scenarios and macro-cell scheduling policies are also compared.

Factors Impacting Grandparent and Grand Child Communication Across Sex- Related Topics in Kenya

Background: Although many studies have investigated sexual communication between parents and children in Kenya, none have focused singularly on grandparent and grandchild communication when grandparents are primary caregivers. Further, few studies have asked about specific topics related to sex, instead asking generally about “sex related topics” or focusing on HIV/AIDS. This research aims to investigate communication on ten specific sex- related topics between grandparents who are primary caregivers and their grandchildren. The primary research aim was to identify facilitators and barriers to grandparent-grandchild communication associated with frequency of communication. A secondary exploratory question was whether frequency of communication and youth satisfaction with communication were associated with youth’s desire for more communication in the future. Methods: The study was conducted in urban and peri-urban central Kenya. A convenience sample of 193 grandparents and 166 twelve to fifteen year old grandchildren were identified by community health workers. A cross sectional survey assessed nine potential barriers or facilitators to communication (e.g., frequency of communication, perceived grandparent knowledge, grandparent sense of responsibility to communication on a given topic) on ten specified sex- related topics (e.g., peer pressure on sex topics, romantic relationships, condoms). Bivariate and multivariable analyses identified significant associations between communication variables and the outcomes of interest. Results: Bivariate regression showed that higher grandchild age, grandchild gender, higher perceived grandparent knowledge, higher perceived grandparent comfort, higher grandparent-reported sense of responsibility, higher grandparent-reported belief that child should be aware of a given topic before initiating in sex, and higher youth’s own comfort during communication, were significantly associated with higher levels of communication frequency. In the multivariable model, higher grandchild age, gender, higher comfort during communication, and higher perceived grandparent knowledge remained significantly associated with higher levels communication frequency. For the secondary research question, higher communication frequency and higher levels of youth satisfaction were both significantly associated with higher levels of youth desire for more communication in bivariate regression, and higher levels of youth’s satisfaction with communication remained significantly associated with higher levels of youth’s desire for more in the adjusted analysis. Conclusions: This study found that several potential barriers and facilitators of communication are associated with both frequency of and youth’s desire for more communication. The association between grandchild age, gender and perceived grandparent knowledge and frequency of communication is similar to findings from other studies that have examined sex-related communication between parent primary caregivers and children. This finding has important implications for understanding grandparent and grandchild communication, and communication on specific topics in a population from Kenya. The positive association between youth satisfaction of and desire for more communication has important education policy and intervention implications, suggesting that if youth are satisfied with the communication with their caregivers, they may want to learn more.

Production and presence in the countries of Central America in Scopus on the theme of Documentation in Social Communication (1986-2013)

Describes and analyzes the results obtained after analysis of the publications present in Scopus data base and used that tool rankings generated by the research group Scimago on the production of the different countries of Central America on the issue of documentation the means of mass communication. Performed a comparative about different countries in the region and the scientific analyzes. Finally, and given and data analysis, a number of recommendations are made to improve the production and the presence in indexed database.

Questioning the merits and demerits of electronic communication in Social Work

This paper examines the social dynamics of electronic exchanges in the human services, particularly in social work. It focuses on the observable effects that email and texting have on the linguistic, relational and clinical rather than managerial aspects of the profession. It highlights how electronic communication is affecting professionals in their practice and learners as they become acculturated to social work. What are the gains and losses of the broad use of electronic devices in daily lay and professional, verbal and non-verbal communication? Will our current situation be seriously detrimental to the demeanor of future practitioners, their use of language, and their ability to establish close personal relationships? The paper analyzes social work linguistic and behavioral changes in light of the growth of electronic communication and offers a summary of merits and demerits viewed through a prism emerging from Baron’s (2000) analysis of human communication.

The Narrative Value of Dance Communication: "habitus", musicality and emotion

The richness of dance comes from the need to work with an individual body. Still, the body of the dancer belongs to plural context, crossed by artistic and social traditions, which locate the artists in a given field. We claim that role conflict is an essential component of the structure of collective artistic creativity. We address the production of discourse in a British dance company, with data that spawns from the ethnography ‘Dance and Cognition’, directed by David Kirsh at the University of California, together with WayneMcGregor-Random Dance. Our Critical Discourse Analysis is based on multiple interviews to the dancers and choreographer. Our findings show how creativity in dance seems to be empirically observable, and thus embodied and distributed shaped by the dance habitus of the particular social context.

“Digital Diagnostics and Communication (DDC) system” Redesigning the Emergency Ambulance

During the development of a new treatment space for the UK emergency ambulance participatory observations with front-line clinicians revealed the need for an integrated patient monitoring, communication and navigation system. The research identified the different information touch-points and requirements through modes of use analysis, day-in-the-life study and simulation workshops with clinicians. Emergency scenario and role-play with paramedics identified 5 distinct ambulance modes of use. Information flow diagrams were created and checked by paramedics and digital User Interface (UI) wireframes were developed and evaluated by clinicians during clinical evaluations. Feedback from clinicians defined UI design specification further leading to a final design proposal. This research was a further development from the 2007 EPSRC funded “Smart Pods” project. The resulting interactive prototype was co-designed in collaboration with ambulance crews and provides a vision of what could be achieved by integrating well-proven IT technologies and protocols into a package relevant in the emergency medicine field. The system has been reviewed by over 40 ambulance crews and is part of a newly co-designed ambulance treatment space.