Bilingual 'tagging' of financial accounts in Demotic and Greek

‘Bilingual’ documents, with text in both Demotic and Greek, can be of several sorts, ranging from complete translations of the same information (e.g. Ptolemaic decrees) to those where the information presented in the two languages is complementary (e.g. mummy labels). The texts discussed in this paper consist of a number of examples of financial records where a full account in one language (L1) is annotated with brief pieces of information in a second language (L2). These L2 ‘tags’ are designed to facilitate extraction of summary data at another level of the administration, functioning in a different language, and probably also to make the document accessible to those who are not literate in the L1.

Factors contributing to fecal incontinence in older people and outcome of routine management in home, hospital and nursing home settings

Objective: Fecal loading, cognitive impairment, loose stools, functional disability, comorbidity and anorectal incontinence are recognized as factors contributing to loss of fecal continence in older adults. The objective of this project was to assess the relative distribution of these factors in a variety of settings along with the outcome of usual management. Methods: One hundred and twenty adults aged 65 years and over with fecal incontinence recruited by convenience sampling from four different settings were studied. They were either living at home or in a nursing home or receiving care on an acute or rehabilitation elderly care ward. A structured questionnaire was used to elicit which factors associated with fecal incontinence were present from subjects who had given written informed consent or for whom assent for inclusion in the study had been obtained. Results: Fecal loading (Homes 6 [20%]; Acute care wards 17 [57%]; Rehabilitation wards 19 [63%]; Nursing homes 21 [70%]) and functional disability (Homes 5 [17%]; Acute care wards 25 [83%]; Rehabilitation wards 25 [83%]; Nursing homes 20 [67%]) were significantly more prevalent in the hospital and nursing home settings than in those living at home (P < 0.01). Loose stools were more prevalent in the hospital setting than in the other settings (Homes 11 [37%]; Acute care wards 20 [67%]; Rehabilitation wards 17 [57%]; Nursing homes 6 [20%]) (P < 0.01). Cognitive impairment was significantly more common in the nursing home than in the other settings (Nursing homes 26 [87%], Homes 5 [17%], Acute care wards 13 [43%], Rehabilitation wards 14 [47%]) (P < 0.01). Loose stools were the most prevalent factor present at baseline in 13 of the 19 (68%) subjects whose fecal incontinence had resolved at 3 months. Conclusion: The distribution of the factors contributing to fecal incontinence in older people living at home differs from those cared for in nursing home and hospital wards settings. These differences need to be borne in mind when assessing people in different settings. Management appears to result in a cure for those who are not significantly disabled with loose stools as a cause for their fecal incontinence, but this would need to be confirmed by further research.

Clinical comparison between the bleaching efficacy of 37% peroxide carbamide gel mixed with sodium perborate with established intracoronal bleaching agent

Objective. The aim was to evaluate the bleaching efficacy of sodium perborate/37% carbamide peroxide paste and traditional sodium perborate/distilled water for intracoronal bleaching. Study design. Thirty patients with dark anterior teeth were divided into 2 groups (n = 15): group A: sodium perborate/ distilled water; and group B: sodium perborate/37% carbamide peroxide paste. The bleaching treatment limited each patient to the maximum of 4 changes of the bleaching agent. Initial and final color shades were measured using the Vita Lumin shade guide. Results. Data was analyzed with Wilcoxon test for initial and final comparison according to the bleaching agent, demonstrating efficacy of the bleaching treatment with both agents. Mann-Whitney test was used for comparison of the efficacy of the bleaching agents, showing that there was no significant difference between them. Conclusion. The sodium perborate/37% carbamide peroxide association for intracoronal bleaching has proven to be as effective as sodium perborate/distilled water. (Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol Endod 2009; 107: e43-e47)

Effects of calcium supplementation on body weight reduction in overweight calcium stone formers

A randomized, placebo-controlled trial was conducted in overweight calcium stone-forming (CSF) patients, to evaluate the effect of calcium supplementation associated with a calorie-restricted diet on body weight (BW) and fat reduction and its potential changes upon serum and urinary parameters. Fifteen patients were placed on a hypocaloric diet for 3 months, supplemented with either calcium carbonate (CaCO(3), n = 8) or placebo (n = 7), 500 mg bid. Blood and 24-h urine samples were collected and body composition was assessed at baseline and after the intervention. At the end of the study, final BW was significantly lower vs baseline in both CaCO(3) (74 +/- A 14 vs. 80 +/- A 14 kg, P = 0.01) and placebo groups (80 +/- A 10 vs. 87 +/- A 9 kg, P = 0.02) but the mean percentage of loss of body weight and body fat did not differ between CaCO(3) and placebo (7.0 +/- A 2.0 vs. 8.0 +/- A 3.0%, P = 0.40 and 13.0 +/- A 7.0 vs. 13.0 +/- A 10.0%; P = 0.81, respectively). After CaCO(3) or placebo, no significant differences versus baseline were observed for urinary parameters in both CaCO(3) and placebo, except for a higher mean urinary citrate in placebo group. These data suggest that increasing calcium intake by calcium carbonate supplementation did not contribute to a further reduction of BW and fat in overweight CSF patients submitted to a hypocaloric diet nor altered urinary lithogenic parameters.

Population structure and inbreeding effects on growth traits of Santa Ines sheep in Brazil

The aim of this study was to describe the population structure, inbreeding and to quantify their effect for different weights, of Santa Ines sheep. For this reason, 6490 data of production and 17,097 animals in the pedigree data set were utilized to evaluate birth weight (BW), weight at 60 days (W60) and weight at 180 days (W180). The genetic structure analysis of the population was realized by the software ENDOG (v.4.6.), resulting in some level of inbreeding for 21.72% of the animals in the pedigree data, being 41.02% the maximum value, and average of 10.74% for the inbred individuals. The population average inbreeding was 2.33% and the average relatedness was 0.73%. The effective number of ancestors was 156 animals and the effective number of founders was 211 individuals. A significant depressive effect of the inbreeding can be verified for all traits. The monitored parameters related with the genetic variability on this population must be constant in order to prevent the decrease in the genetic progress. The utilization of a program for directed mating in the present flock is an appropriate alternative to keep the level of inbreeding under control. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

Prevalence and nonrandom distribution of exonic mutations in interferon regulatory factor 6 in 307 families with Van der Woude syndrome and 37 families with popliteal pterygium syndrome

Purpose: Interferon regulatory factor 6 encodes a member of the IRF family of transcription factors. Mutations in interferon regulatory factor 6 cause Van der Woude and popliteal pterygium syndrome, two related orofacial clefting disorders. Here, we compared and contrasted the frequency and distribution of exonic Mutations in interferon regulatory factor 6 between two large geographically distinct collections of families with Van der Woude and between one collection of families with popliteal pterygium syndrome. Methods: We performed direct sequence analysis of interferon regulatory factor 6 exons oil samples from three collections, two with Van der Woude and one with popliteal pterygium syndrome. Results: We identified mutations in interferon regulatory factor 6 exons in 68% of families in both Van der Woude collections and in 97% of families with popliteal pterygium syndrome. In sum, 106 novel disease-causing variants were found. The distribution of mutations in the interferon regulatory factor 6 exons in each collection was not random; exons 3, 4, 7, and 9 accounted for 80%. In the Van der Woude collections, the mutations were evenly divided between protein truncation and missense, whereas most mutations identified in the popliteal pterygium syndrome collection were missense. Further, the missense mutations associated with popliteal pterygium syndrome were localized significantly to exon 4, at residues that are predicted to bind directly to DNA. Conclusion: The nonrandom distribution of mutations in the interferon regulatory factor 6 exons suggests a two-tier approach for efficient mutation screens for interferon regulatory factor 6. The type and distribution of mutations are consistent with the hypothesis that Van der Woude is caused by haploinsufficiency of interferon regulatory factor 6. Oil the other hand, the distribution of popliteal pterygium syndrome-associated mutations suggests a different, though not mutually exclusive, effect oil interferon regulatory factor 6 function. Genet Med 2009:11(4):241-247.

In situ impedance spectroscopy study of the electrochemical corrosion of Ti and Ti-6Al-4V in simulated body fluid at 25 degrees C and 37 degrees C

The corrosion resistance of Ti and Ti-6Al-4V was investigated through electrochemical impedance spectroscopy, EIS, potentiodynamic polarisation curves and UV-Vis spectrophotometry. The tests were done in Hank solution at 25 degrees C and 37 degrees C. The EIS measurements were done at the open circuit potential at specific immersion times. An increase of the resistance as a function of the immersion time was observed, for Ti (at 25 degrees C and 37 degrees C), and for Ti-6Al-4V (at 25 degrees C), which was interpreted as the formation and growth of a passive film on the metallic surfaces. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

A cardioplastia passiva na função ventricular de ratos infartados e na formação de fluxo colateral extramiocárdico induzido pela aplicação de vegf165

A cardiomioplastia (CDM) tem sido proposta com uma alternativa de tratamento cirúrgico para pacientes em estado avançado de cardiomiopatia dilatada e isquêmica. Os resultados clínicos e experimentais demonstram que este procedimento atenua o processo de remodelamento ventricular, através da compressão dinâmica ou passiva do miocárdio pelo grande dorsal (GD). Além disso, estudos observaram formação de vasos colaterais do GD para o coração após a CDM. O infarto do miocárdio (IM) induz disfunção e remodelamento ventricular e tem sido muito utilizado na literatura como modelo experimental de isquemia miocárdica. A aplicação de fatores angiogênicos diretamente no miocárdio isquêmico tem mostrado resultados positivos na estimulação da formação de colaterais. O objetivo do presente estudo foi avaliar os efeitos da CDM associada ao tratamento com VEGF165 na função ventricular e no desenvolvimento de fluxo colateral extramiocárdico em ratos infartados. Foram utilizados ratos machos Wistar (n=57, 220-250g) divididos em grupos infartados e controles. As alterações temporais induzidas pelo IM (ligadura da artéria coronária esquerda) foram avaliadas aos 14 (IM-14) e aos 56 (IM-56) dias pós IM sendo comparadas com seus respectivos controles (C-14 e C-56). Animais controles (C-CDM) e infartados (IM-CDM) foram submetidos à CDM passiva (sem estimulação do GD) após 14 dias de IM e avaliados aos 56 dias. Ratos controles foram submetidos à cirurgia fictícia de IM e de CDM (S-IMCDM) e ratos infartados à cirurgia fictícia de CDM (IM-SCDM) a fim de verificar eventuais alterações induzidas pelos procedimentos cirúrgicos. Um grupo de ratos infartados recebeu a administração de uma dose de 25µg de VEGF165 na artéria principal do GD imediatamente antes da CDM (14 dias de IM) e foi avaliados aos 56 dias (IMCDM-VEGF). Ao final do protocolo os animais foram anestesiados (pentobarbital sódico, 40mg/Kg) e a artéria carótida direita foi canulada para registro da PA. Logo após, esta cânula foi inserida no ventrículo esquerdo (VE) para registro da pressão ventricular. O registro e processamento dos sinais de pressão foram realizados utilizando-se um sistema de aquisição de sinais (CODAS, 1 Khz). O débito cardíaco (DC) e os fluxos regionais (coração e rins) foram avaliados através da infusão de 300 000 microesferas azuis no ventrículo esquerdo. Após a infusão de 50 000 microesferas amarelas na artéria principal do GD o fluxo colateral extramiocárdico do GD para o coração (FCO GD→coração) foi quantificado através da divisão do número de microesferas amarelas no coração pelo número de microesferas amarelas no GD. Após a oclusão da artéria do GD foram infundidas 300 000 microesferas azuis no VE e o fluxo colateral extramiocárdico do coração para o GD (FCO coração→GD) foi avaliado pela divisão do número de microesferas azuis no GD pelo número de microesferas azuis no coração. O IM induziu hipotensão e aumento da pressão diastólica final (PDF) nos grupos IM-14 (84±6 e 6,88±2,6 mmHg) e IM-56 (98±3 e 15,4±2 mmHg) em relação aos seus respectivos controles (C-14: 102±4 e –3,2±0,5; C-56: 114±3 e 0,5±1,7 mmHg). O débito cárdiaco (DC) foi menor no grupo IM-56 (49,5±9 ml/min) em relação ao grupo IM-14 (72±9 ml/min). A máxima velocidade de relaxamento do VE (-dP/dt) estava reduzida nos grupos IM-14 (-2416±415 vs -4141±309 mmHg/seg nos C-14) e IM-56 (-3062±254 vs -4191±354 mmHg/seg nos C-56) e a de contração do VE (+dP/dt) somente no grupo IM-56 (4191±354 vs 5420±355 mmHg/seg nos C-56). O IM não alterou o fluxo e a resistência vascular coronariana, no entanto, o fluxo renal estava reduzido e a resistência renal aumentada no grupo IM-56 quando comparados ao grupo C-56. Os animais com 56 dias de IM apresentaram aumento de massa ventricular (pv) e da razão peso ventricular/peso corporal (pv/pc) em relação aos controles (1,3±0,04 vs 0,98±0,04 23 g e 3,37±0,08 vs 2,54±0,09 mg/g nos C-56). O tamanho do infarto foi menor no grupo IM-14 (35±3 % do VE) em relação ao grupo IM-56 (44±2 % do VE). Os grupos sham não apresentaram alterações nos parâmetros avaliados em relação aos seus controles. Os ratos infartados submetidos à CDM não apresentaram hipotensão (105±2 mmHg), nem aumento da PDF (4,8±1,7 mmHg) conforme observado no grupo IM-56. O FC, o DC, a RVP e os fluxos e a resistência vascular coronariana foram semelhantes entre os grupos C-56, IM-56, C-CDM e IM-CDM. A +dP/dt e a –dP/dt mostraram-se reduzidas nos grupos C-CDM e IM-CDM em relação ao grupo C-56. O fluxo e a resistência vascular renal estavam normalizadas nos ratos IM-CDM. O pv (1,11±0,04g) e a razão pv/pc (2,94±0,09 mg/g) apresentaram-se similares aos valores do grupo C-56 e o tamanho do IM foi semelhante entre os grupo IM-56 e IM-CDM (44±2 vs 45±3 % do VE). O grupo IMCDM-VEGF apresentou normalização dos parâmetros hemodinâmicos e morfométricos de forma semelhante aos do grupo IM-CDM quando comparados ao grupo IM-56. A resistência coronariana mostrou-se reduzida nos animais IMCDM-VEGF (22,07±2,01 mmHg/ml/min/g) quando comparada ao grupo C-CDM (37,81±4 mmHg/ml/min/g), apesar do fluxo coronariano ter sido similar entre os grupos submetidos à CDM. O FCOcoração→GD ocorreu predominantemente nos animais dos grupo C-CDM e IMCDM-VEGF (70% e 83,3% vs 28,6% no IM-CDM) enquanto que o FCO GD-coração foi observado em todos os animais dos grupos IM-CDM e IMCDM-VEGF (20% no C-CDM). A administração de VEGF165 aumentou o FCO GD→coração em valores absolutos e normalizados por grama (24,85±10,3% e 62,29±23,27%/g) em relação aos grupos C-CDM (0,88±0,89% e 1,42±1,42%/g) e IM-CDM (4,43±1,45 % e 7,66±2,34 %/g). O FCO GD→coração normalizado foi maior nos animais IM-CDM em relação aos C-CDM. O grupo IMCDM-VEGF (4,47±1,46 %/g) apresentou maior FCO coração→GD normalizado em comparação ao grupo MI-CDM (2,43±1,44 %/g). O tamanho do infarto foi menor nos animais do grupo IMCDM-VEGF (36±3 % do VE) em relação aos grupos IM-56 e IM-CDM. Correlações positivas foram obtidas entre o FCO GD→coração e o volume sistólico e (r=0,7) e o fluxo coronariano (r=0,7), e entre a PDF e a razão pv/pc (r=0,8) e o tamanho do IM (r=0,6). Além disso, correlações inversas foram observadas entre o tamanho do infarto e o volume sistólico (r=0,8) e o FCO GD→coração (r=0,7). Estes resultados permitem concluir que a CDM passiva preveniu a disfunção e o remodelamento do VE em ratos infartados. A aplicação de VEGF165 induziu diminuição do tamanho do IM que pode estar associado ao aumento do fluxo colateral extramiocárdico do GD→coração observado neste grupo tratado com VEGF. Estes achados sugerem que o uso de fatores angiogênicos, como o VEGF165, pode induzir melhora da perfusão das regiões isquêmicas do coração infartado, limitando a perda tecidual. Este efeito associado ao da compressão passiva do VE infartado pelo GD pós CDM, pode prevenir as disfunções decorrentes de isquemias miocárdicas.

Cattle manure and N-urea in radish crop (Raphanus sativus)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Influência do Nível de Energia da Dieta sobre a Expressão Hepática de Hsp70-kDa em Frangos Submetidos ao Estresse Calórico Agudo

Este trabalho foi desenvolvido com o objetivo de pesquisar o efeito da energia da dieta sobre a temperatura do cólon e concentração de proteína de choque térmico (Hsp70) de frangos à temperatura ambiente, bem como durante o estresse calórico agudo. Os frangos foram criados até 51 dias de idade e alimentados com dietas contendo nível de energia alto (13.186 kJ EM/kg) ou baixo (12.139 kJ EM/kg). No 21º e 51º dias de idade, a temperatura do cólon foi medida e amostras de fígado foram obtidas para quantificação da Hsp70 através da análise por Western Blotting.. Nessas mesmas idades, a resposta das aves ao estresse calórico agudo (37º C/5 h) foi avaliada (temperatura colón e Hsp70 no fígado). Os resultados mostraram que aos 21 dias de idade, à temperatura ambiente, a temperatura do cólon e a concentração de Hsp70 hepática não foram afetadas pela energia da dieta, mas, aos 51 dias de idade, os frangos alimentados com baixos teores de energia apresentaram menores concentrações de Hsp70 no fígado. As respostas ao estresse calórico agudo mostraram que as aves alimentadas com dietas de alta energia tiveram menor incremento na temperatura do cólon, bem como no conteúdo de Hsp70 hepático. Os resultados desse estudo sugerem que a síntese de Hsp70 no fígado pode ser afetada pela energia da dieta e que frangos alimentados com altos níveis de energia podem ter a termotolerância alterada em condições de estresse agudo pelo calor.

Molecular characterization of bacterial populations of different soils

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)