Gesänge der Weihe : Psalm 131 und 23 ; für Bariton oder M.-Sopran

komponiert von H. Fabisch

Stuttgarter Synagogengesänge

komponiert 1861 von Immanuel Faißt. Anläßlich des 50jährigen Synagogenjubiläums hrsg. ... von I. Tennenbaum

Тоска по домашнему очагу: Мандельштам, архитектура и русский язык

Le poète Ossip Mandelstam a été habité toute sa vie par un sentiment d’exil et de déracinement dont les causes sont diverses (« chaos judaïque » de son enfance, déménagements incessants, expérience de catastrophes historiques, etc.) : son ralliement au mouvement acméiste peut se comprendre comme une tentative de lutter contre ce sentiment au niveau de l’imaginaire. Le programme acméiste, contrairement au mouvement symboliste qui déprécie les choses d’ici bas au profit d’une réalité transcendante, peut en effet se définir comme une tentative de rendre au monde une certaine matérialité et hospitalité. Dans ce contexte, Mandelstam privilégie le motif architectural, qui lui fournit de nombreuses images de l’abri, du logement et de la protection, tout particulièrement dans son recueil intitulé Pierre. Néanmoins, si les images architecturales convoquées par Mandelstam apaisent momentanément sa soif d’un foyer, elles ne sont pas suffisantes : le poète invoque encore le pouvoir et le statut ontologique particuliers de la langue russe, seule langue capable selon lui de retrouver l’âme des choses et de faire que le poète se sente chez soi dans le monde.

Qerôvēṣ : doś iz ... Qōl rinnā w-îšûaʿ be-ōhōlê ṣaddîqîm ; doś iz ṭaiṭš main šṭim gizang un hilf gitzelṭ fun tzadikim ...

Übers. d. Hauptsacht.: Hymnen. Die Stimme der Freude und Erlösung

Qerôvēṣ : doś iz ... Qōl rinnā w-îšûaʿ be-ohôlê ṣaddîqîm ... wol ferṭaiṭš ...

Übers. d. Hauptsacht.: Hymnen. Die Stimme der Freude und Erlösung

Qerôvēṣ : doś iz ... Qōl rinnā w-îšûaʿ be-ohôlê ṣaddîqîm ; doś iz ṭaiṭš šṭim gizang un heltz in gtzelṭ fun tzadikim ...

Übers. d. Hauptsacht.: Hymnen. Die Stimme der Freude und Erlösung

Israelitisches Gebetbuch : im Auftrage der Verwaltung der israelitischen Gemeinde in Frankfurt a. M.

bearb. von C. Seligmann

Schirej simroh : Synagogen-Recitative und Chöre

componirt von L. Gerowitsch

Yôṣerôt : gor woul fer ṭaiṭš ...

In hebr. Schr.

Kerovets : doś iz (rashe tevot) Ḳol rinah ṿi-yeshuʿah be-ohole tsadiḳim ; dos iz ṭayṭsh shṭim gezang un' hilf in getselṭ fun tsadiḳim ...

Übers. d. Hauptsacht.: Hymnen. Die Stimme der Freude und Erlösung

Festgebete der Israeliten : mit vollständigem, sorgfältig durchgesehenem Texte ; [nach deutschem Ritus]

neu übersetzt und erläutert von Michael Sachs

Woher? Wohin?

Welsch (Projektbearbeiter): Karikatur auf die pietistisch-orthodoxe, unter dem Einfluß der 1827 von Ernst Wilhelm Hengstenberg gegründeten 'Evangelischen Kirchenzeitung' stehenden Amtsführung des preußischen Kultusministers Eichhorn (1840 - 1848). "Angeführt von einem Ritter, bzw. König (mit versoffener Nase), trägt ein Fuchs das Eichhörnchen auf einem Kissen, am Zügel einen Löwen. Dann folgt ein Affe auf dem schreienden Esel, die evang. Kirchenzeitung haltend in langer Prozession vor dem Brandenburger Tor. Davor liegt schlafend und träumend das Bürgertum (Ochs, Schaf und Esel) ..." [Aus einem Antiquariatskatalog]