Emerging narratives of conference interpreters’ training: a case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum

Desde una perspectiva narrativa, este artículo explora cómo la práctica y la formación en interpretación de conferenciasse han percibido en la disciplina, en la profesión y en diferentescolectivos de traductores e interpretes comprometid@s como ECOSy Babels. Sostiene que estas distintas maneras de percibir la interpretación no son meramente opuestas sino que su potencial confluencia es clave para hacer posible una interpretación de conferencias más comprometida políticamente y más socio-crítica en un mundo de desigualdades cada vez más acentuadas y de mercantilización creciente de todos los aspectos de la vida. El artículo lleva a cabo un estudio de caso sobre la formación ad hoc de intérpretes en el Foro Social, en particular el Foro Social Europeo de Londres, y analiza cómo el trabajo colectivo entre instituciones educativas y sociedad civil tanto local como global ha dado luz a prácticas transformadoras hacia una metodología de formación mássocio-critica y con mayor consciencia ética.

A Case Study of China’s Commercial Pork Value Chain, August 2005

In China, with the cost of improved technology rising, surplus labor shrinking, and demand for food quality and safety increasing, it will be just a matter of time before the country’s hog production sector will be commercialized like that of developed countries. However, even if China’s cost of production converges to international levels, as shown in this case study, China may continue to retain some competitive advantage because of the labor-intensive nature of the marketing services involved in hog processing and meat distribution. The supply of variety meats offers the most promising market opportunity for foreign suppliers in China. The market may open further if the tariff rate for variety meats is reduced from 20% and harmonized with the pork muscle meat rate of 12%, and if the value-added tax of 13% is applied equally to both imported and domestic products. The fast-growing Western-style family restaurant and higher-end dining sector is another market opportunity for high-quality imported pork.

An evaluation of new parsimony-based versus parametric inference methods in biogeography: a case study using the globally distributed plant family Sapindaceae

Aim  Recently developed parametric methods in historical biogeography allow researchers to integrate temporal and palaeogeographical information into the reconstruction of biogeographical scenarios, thus overcoming a known bias of parsimony-based approaches. Here, we compare a parametric method, dispersal-extinction-cladogenesis (DEC), against a parsimony-based method, dispersal-vicariance analysis (DIVA), which does not incorporate branch lengths but accounts for phylogenetic uncertainty through a Bayesian empirical approach (Bayes-DIVA). We analyse the benefits and limitations of each method using the cosmopolitan plant family Sapindaceae as a case study.Location  World-wide.Methods  Phylogenetic relationships were estimated by Bayesian inference on a large dataset representing generic diversity within Sapindaceae. Lineage divergence times were estimated by penalized likelihood over a sample of trees from the posterior distribution of the phylogeny to account for dating uncertainty in biogeographical reconstructions. We compared biogeographical scenarios between Bayes-DIVA and two different DEC models: one with no geological constraints and another that employed a stratified palaeogeographical model in which dispersal rates were scaled according to area connectivity across four time slices, reflecting the changing continental configuration over the last 110 million years.Results  Despite differences in the underlying biogeographical model, Bayes-DIVA and DEC inferred similar biogeographical scenarios. The main differences were: (1) in the timing of dispersal events - which in Bayes-DIVA sometimes conflicts with palaeogeographical information, and (2) in the lower frequency of terminal dispersal events inferred by DEC. Uncertainty in divergence time estimations influenced both the inference of ancestral ranges and the decisiveness with which an area can be assigned to a node.Main conclusions  By considering lineage divergence times, the DEC method gives more accurate reconstructions that are in agreement with palaeogeographical evidence. In contrast, Bayes-DIVA showed the highest decisiveness in unequivocally reconstructing ancestral ranges, probably reflecting its ability to integrate phylogenetic uncertainty. Care should be taken in defining the palaeogeographical model in DEC because of the possibility of overestimating the frequency of extinction events, or of inferring ancestral ranges that are outside the extant species ranges, owing to dispersal constraints enforced by the model. The wide-spanning spatial and temporal model proposed here could prove useful for testing large-scale biogeographical patterns in plants.

Symbolic meaning of local identity – A case study on Barcelona place brand representation

The core objective of this research process was to design an operational tool for place brand analysis. By modelling the emotional significance and the deeper-lying symbols associated to a specific place identity I expected to create a semiotic tool that could be applied, mutatis mutandis, on other similar place brands. As a field case study to develop the instrument, my choice of the research arena was Barcelona city, the capital of Catalonia Autonomous Community, Spain. Barcelona brand identity was approached in the line of the Chicago Urban Anthropology School. The research methods were designed according to the prescriptions of the urban anthropology, namely qualitative methods: in-depth interviews and discourse analysis. The final research outcome was a model summarizing a range of specific emotional values that support a place brand to position in the collective mindset and to assume a positively valued status and identity in the world order.

Early detection of microcirculatory perfusion changes with a high resolution, real time laser Doppler imaging camera--frostbite case study.

A 41-year-old male presented with severe frostbite that was monitored clinically and with a new laser Doppler imaging (LDI) camera that records arbitrary microcirculatory perfusion units (1-256 arbitrary perfusion units (APU's)). LDI monitoring detected perfusion differences in hand and foot not seen visually. On day 4-5 after injury, LDI showed that while fingers did not experience any significant perfusion change (average of 31±25 APUs on day 5), the patient's left big toe did (from 17±29 APUs day 4 to 103±55 APUs day 5). These changes in regional perfusion were not detectable by visual examination. On day 53 postinjury, all fingers with reduced perfusion by LDI were amputated, while the toe could be salvaged. This case clearly demonstrates that insufficient microcirculatory perfusion can be identified using LDI in ways which visual examination alone does not permit, allowing prognosis of clinical outcomes. Such information may also be used to develop improved treatment approaches.

Emotional processing in a ten-session general psychiatric treatment for borderline personality disorder: a case study.

This study examines the effects of a borderline-specific treatment, called general psychiatric management, on emotional change, outcome and therapeutic alliance of an outpatient presenting with borderline personality disorder. Based on the sequential model of emotional processing, emotional states were assessed in a 10-session setting. The case showed an increase in expressions of distress and no change in therapeutic alliance and tended towards general deterioration. Results suggest emotional processing may play a lesser role in general psychiatric management in early phase treatment than previously hypothezised. Copyright © 2015 John Wiley & Sons, Ltd.

Cumulative Vulnerability: A Case Study on intrafamilial violence, Drug Addiction and Adolescent Pregnancy

A pregnant adolescent’s vulnerability increases when she is a victim of intrafamilial violence and drug addiction, which cause physical and biopsychosocial damage to the mother and her baby. Objective Present and analyze the case of an adolescent who is addicted to drugs, pregnant and the victim of lifelong intrafamilial violence. Method A case study based on a semi-structured interview conducted in the Obstetrics Emergency Unit at the Teaching Hospital of the University of São Paulo. The data were interpreted and analyzed using Content Analysis. Results intrafamilial violence experienced at the beginning of the adolescent’s early relationships seriously affected her emotional maturity, triggering the development of psychopathologies and leaving her more susceptible to the use and abuse of alcohol and other drugs. The adolescent is repeating her history with her daughter, reproducing the cycle of violence. Conclusion Adolescent pregnancy combined with intrafamilial violence and drug addiction and multiplies the adolescent’s psychosocial vulnerability increased the adolescent’s vulnerability.

Direct Cost of Reprocessing Cotton-woven Surgical Drapes: a Case Study

OBJECTIVE Identify the direct cost of reprocessing double and single cotton-woven drapes of the surgical LAP package. METHOD A quantitative, exploratory and descriptive case study, performed at a teaching hospital. The direct cost of reprocessing cotton-woven surgical drapes was calculated by multiplying the time spent by professionals involved in reprocessing the unit with the direct cost of labor, adding to the cost of materials. The Brazilian currency (R$) originally used for the calculations was converted to US currency at the rate of US$0.42/R$. RESULTS The average total cost for surgical LAP package was US$9.72, with the predominance being in the cost of materials (US$8.70 or 89.65%). It is noteworthy that the average total cost of materials was mostly impacted by the cost of the cotton-woven drapes (US$7.99 or 91.90%). CONCLUSION The knowledge gained will subsidize discussions about replacing reusable cotton-woven surgical drapes for disposable ones, favoring arguments regarding the advantages and disadvantages of this possibility considering human resources, materials, as well as structural, environmental and financial resources.

Soil and water conservation strategies and impact on sustainable livelihood in Cape Verde – Case study of Ribeira Seca watershed

Cape Verde, located off the coast of Senegal in western Africa, is a volcanic archipelago where a combination of human, climatic, geomorphologic and pedologic factors has led to extensive degradation of the soils. Like other Sahelian countries, Cape Verde has suffered the effects of desertification through the years, threatening the livelihood of the islands population and its fragile environment. In fact, the steep slopes in the ore agricultural islands, together with semi-arid and arid environments, characterized by an irregular and poorly distributed rainy season, with high intensity rainfall events, make dryland production a challenge. To survive in these fragile conditions, the stabilization of the farming systems and the maintenance of sustainable yields have become absolute priorities, making the islands an erosion control laboratory. Soil and water conservation strategies have been a centerpiece of the government0s agricultural policies for the last half century. Aiming to maintain the soil in place and the water inside the soil, the successive governments of Cape Verde have implemented a number of soil and water conservation techniques, the most common ones being terraces, half moons, live barriers, contour rock walls, contour furrows and microcatchments, check dams and reforestation with drought resistant species. The soil and water conservation techniques implemented have contributed to the improvement of the economical and environmental conditions of the treated landscape, making crop production possible, consequently, improving the livelihood of the people living on the islands. In this paper, we survey the existing soil and water conservation techniques, analyze their impact on the livelihood condition of the population through a thorough literature review and field monitoring using a semi-quantitative methodology and evaluate their effectiveness and impact on crop yield in the Ribeira Seca watershed. A brief discussion is given on the cost and effectiveness of the techniques to reduce soil erosion and to promote rainfall infiltration. Finally, we discuss the critical governance factors that lead to the successful implementation of such strategy in a country with scarce natural resources.

Crash Data Validation: An Iowa Case Study, February, 2007

With the quickening pace of crash reporting, the statistical editing of data on a weekly basis, and the ability to provide working databases to users at CTRE/Iowa Traffic Safety Data Service, the University of Iowa, and the Iowa DOT, databases that would be considered incomplete by past standards of static data files are in “public use” even as the dynamic nature of the central DOT database allows changes to be made to both the aggregate of data and to the individual crashes already reported. Moreover, “definitive” analyses of serious crashes will, by their nature, lag seriously behind the preliminary data files. Even after these analyses, the dynamic nature of the mainframe data file means that crash numbers can continue to change long after the incident year. The Iowa DOT, its Office of Driver Services (the “data owner”), and institutional data users/distributors must establish data use, distribution, and labeling protocols to deal with the new, dynamic nature of data. In order to set these protocols, data must be collected concerning the magnitude of difference between database records and crash narratives and diagrams. This study determines the difference between database records and crash narratives for the Iowa Department of Transportation’s Office of Traffic and Safety crash database and the impacts of this difference.

Case study of intracerebral plasmacytoma as an initial presentation of multiple myeloma.

Cerebral involvement is an uncommon complication of multiple myeloma. We report on a 64-year-old man hospitalized for a partial seizure. MRI showed two intracerebral lesions, which proved to be plasmacytomas. After complete staging, we retained the diagnosis of immunoglobulin G lambda-type multiple myeloma with CNS involvement. Cytogenetic analysis of plasma cells detected a deletion in the p53 gene at 17p13.1. Despite cranial radiotherapy and systemic chemotherapy, the patient's disease progressed rapidly and he died five months after diagnosis. What makes this case unusual is that overt multiple myeloma had been absent before cerebral involvement was discovered. It confirms the extremely poor prognosis of patients with CNS myeloma even in the presence of aggressive treatment. Cytogenetic abnormalities could be a marker of chromosomal and genetic instability, conferring to multiple myeloma a more aggressive profile.

La Crema: A case study of mutual fire insurance

We analyze a mutual fire insurance mechanism usedin Andorra, which is called La Crema in the locallanguage. This mechanism relies on households'announced property values to determine how much ahousehold is reimbursed in the case of a fire andhow payments are apportioned among other households.The only Pareto eficient allocation reachablethrough the mechanism requires that all householdshonestly report the true value of their property.However, such honest reporting is not an equilibriumexcept in the extreme case where the property valuesare identical for all households. Nevertheless, as the size of the society becomes large, thebenefits from deviating from truthful reportingvanish, and all of the non-degenerate equilibriaof the mechanism are nearly truthful andapproximately Pareto efficient.

Assessment and mapping the sensitive areas to desertification in an insular Sahelian mountain region Case study of the Ribeira Seca Watershed, Santiago Island - Cabo Verde

This paper presents the assessment and mapping of the Ribeira Seca catchment, an insular Sahelian mountain region sensitive to desertification, located on the island of Santiago, Cabo Verde. Desertification is a threat to the global environment, representing a serious ecological problemin Cabo Verde. To successfully combat desertification, an evaluation of desertification consequences is required and the building of cartography of the sensitivity for arid and semi-arid ecosystems is required as a first step. The MEDALUS model was the basis for this study in which six quality indicators were used: climate, soil, vegetation, land management, erosion and social factors. Several parameters were defined for each indicator with weights varying between 1 (very low) and 2 (very high). The geometric mean of each of the six quality indicators was employed to produce a map of areas sensitive to desertification. The results of this study show that more than 50% of the watershed show clear evidence of becoming a desertified area.

Is the capture success of orchid bees (Hymenoptera, Apoidea) influenced by different baited trap designs? A case study from southern Brazil

Orchid bees are increasingly applied on Neotropical biomonitoring and bioindication studies due to the relative easiness of sampling and identification when compared to other bee groups. A considerable number of orchid bee community studies have been adopting baited traps as a sampling method, especially for replication purposes. However, the trap attributes are variable, and hitherto no evaluation of different designs was carried out. Here, five attributes of baited traps were tested: trap volume, number of entrance holes, presence of landing platform, kind of landing platform, and fixation content. We use Mann-Whitney tests to access differences in richness and abundance capture rates for each trap design. We found that volume, number of entrance holes, and fixation content do not influence orchid bees capture. However, the design without landing platforms had a significantly higher capture rate for richness when compared with sanded landing platforms. On the other hand, analyzing the kind of landing platform, we detected a significantly higher richness and abundance for the trap with landing platforms glued with sand. Despite the fact that the effects of different designs tested here were very punctual, we consider that results from samples taken with different baited trap designs are comparable. Some adjustments on trap design can be done according to the particularities of future studies.