Alvará de Ley, por que V. Magestade he servido declarar, que os vassallos deste Reino, e da America, que casarem com indias della, não ficaõ com infamia alguma, antes se faraõ dignos da sua Real attençaõ, e faraõ preferidos nas terras, em que se estabelecerem, para os lugares, e occupações, que couberem na graduaçaõ de suas pessoas; e seus filhos, e descendentes seraõ habeis, e capazes de qualquer emprego, honra, ou dignidade, sem que necessitem de dispensa alguma, em razaõ destas alianças, em que se comprehendem as que já se achaõ feitas antes desta resoluçaõ; e que o mesmo se praticará com os portuguezes, que casarem com indios, e os seus filhos, e descendentes, como assima se declara : para V. Magestade ver

Coleção Marcio Moreira Alves.

An Analysis of English, Spanish and Basque Demonstratives in Narrative: a Matter of Viewpoint

[EN]This paper undertakes the study of the occurrence of non-corresponding demonstrative forms in Spanish, Basque and English in exactly the same linguistic context. It is proposed that the differenccs in the choice of the demonstratives result from the differences in the kind of iniormation that must be coded in each of the languages. Thus, I will argue that in Spanish and Basque the obligatory coding of the aspectual categories of the imperfect and the preterit has the function of imposing specific viewing arrangements onto the situations they designate. By contrast, in English, where the aspectual distinction is not overtly coded, the demonstrativcs are proposed to fulfil this function.

Nueva lista de las aves de la provincia de Buenos Aires.

El presente trabajo aporta información de base para el seguimiento y evaluación de la biodiversidad de las aves a escala local o regional. Para la realización de la lista, hemos tenido como punto de referencia la Lista sistemática de las aves de la provincia de Buenos Aires de N. Bó y C. Darrieu 1991 y Las aves de la provincia de Buenos Aires: distribución y estatus de T. Narosky y A. Di Giácomo 1993. La presente enumeración considera todas las especies de aves que habitan la provincia de Buenos Aires, es decir aquellas que nidifican o que pasan gran parte del año en la misma. Se excluyen, por lo tanto, aquellas especies accidentales y ocasionales. Los datos se basan en citas bibliográficas recientes, material de colección y observaciones de campo realizadas por los autores. Para indicar la distribución geográfica de las aves se ha seguido el esquema propuesto por Ringuelet y Arámburu (1957, Enumeración sistemática de los Vertebrados de la Provincia de Buenos Aires). Según el mismo se divide a la provincia en cuatro áreas: la 1 posee una avifauna de tipo subtropical; en la 2 se encuentran aves pampeanas con ingresión de especies de la Provincia Chaqueña (Distrito Occidental); en la 4 la avifauna presenta un gran número de especies que llegan por el sur desde la Provincia del Monte (Distrito Meridional) y de la Provincia Patagónica (Distrito Occidental); el área 3 es de transición con aporte de especies de las otras zonas. La presente lista comprende los nombres científicos tomados de Altman & Swift (1989), Checklist of the Birds of South America. Para los nombres vulgares se siguió a Navas et al (1991). Lista Patrón de Nombres Comunes de las Aves Argentinas. Se incluye además una lista de las especies exóticas naturalizadas. (Text is in Spanish.

Review of World literature on Water Chestnut with implications for management in North America

Water chestnut (Trapa natans L.,sensu lato) is an annual, floating-leaved aquatic plant of temperate and tropical freshwater wetlands, rivers, lakes, ponds, and estuaries. Native to Eurasia and Africa, water chestnut has been widely gathered for its large nutritious seed since the Neolithic and is cultivated for food in Asia. Water chestnut is now a species of conservation concern in Europe and Russia. Introduced to the northeastern United States in the mid-1800s, the spread of water chestnut as a nuisance weed was apparently favored by cultural eutrophication. Water chestnut is considered a pest in the U.S. because it forms extensive, dense beds in lakes, rivers, and freshwater-tidal habitats.

Una aproximación a la situación de la mujer en los estudios universitarios de informática

[ES]En los últimos años, la baja participación de la mujer y la tendencia al descenso de los porcentajes de alumnas matriculadas en los estudios universitarios de informática ha sido objeto de estudio para investigadoras/es en Estados Unidos, Europa y otros países. Habiendo constatado también en la Facultad de Informática de San Sebastián (FISS) de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) dicho descenso, nuestro objetivo ha sido recopilar información estadística para determinar si esta tendencia se ha producido también en otras universidades del Estado español. El estudio incluye, en primer lugar,porcentajes de mujeres inscritas en Ingeniería Informática comparados con los porcentajes en el área técnica en su conjunto. Por otra parte, recoge datos del tercer ciclo y porcentajes de profesoras de los departamentos que imparten docencia en la FISS, comparados con los porcentajes en los mismos departamentos en el conjunto del Estado. Por último, se presentan datos de inserción en el mundo laboral para las promociones 1998-2002 de egresadas/os en la UPV/EHU. Los datos revelan los bajos porcentajes de mujeres que se han matriculado en Ingeniería Informática los últimos años y la tendencia al descenso, las diferencias entre distintas universidades,y que apenas hay sesgo de género en los datos de inserción en el mundo laboral.

Fishery resources of the United States of America

The term “fishery resources” is used in this book with a broad application. It includes the populations of the fishes and other organisms useful to men, the environment that makes life possible for them, the industry that exploits and utilizes them, and our knowledge about them by which we can conserve their productivity. This book aims to survey the present status of all these aspects of those fishery resources that are used or are available for use by United States anglers and commercial fishermen. It is planned primarily for the Congress, at its request, with the idea of giving to busy people, in condensed fashion, a perspective on its subject. (pdf contains 142 pages)

New fish populations as evidence of climate chage in former dry areas of the Pampa Region ( Southern South America).

Water bodies located at 34º 58' S, 62º 58' W formed after 1980 by 30 % increasing rainfall during the last half century, were colonized by ten fish species which are a subset of the commonest species living in the pampasic lagunas. These new populations imply a displacement of the West of Pampasian fishes to areas of the western basins previously lacking fish.

Contributions to the Geology and Paleontology of the Canal Zone, Panama, and geologically related areas in central America and the West Indies. Part 11: The biologic character and geologic correlations of the sedimentary formations of Panama in their relation to the geologic history of Central America and the West Indies

The paper presents: 1) biologic summaries for each of the formations for which paleontologic data are available, with brief discussions of the geologic age; 2) geologic correlations of the formations and the distribution of their age-equivalents in Central America, the West Indies, and the southeastern United States; 3) an outline of the paleogeography of middle America. The biologic summaries are based on the paleontologic memoirs in this vol. by Messars. Howe, Berry, Chuchman, Jackson, Canu and Bassler and Pilsbry, Miss Rathbun and myself.

A bioregional classification of the continental shelf of northeastern North America for conservation analysis and planning based on representation

Understanding how well National Marine Sanctuaries and other marine protected areas represent the diversity of species present within and among the biogeographic regions where they occur is essential for assessing their conservation value and identifying gaps in the protection of biological diversity. One of the first steps in any such assessment should be the development of clearly defined and scientifically justified planning boundaries representing distinct oceanographic conditions and faunal assemblages. Here, we propose a set of boundaries for the continental shelf of northeastern North America defined by subdivisions of the Eastern Temperate Province, based on a review and synthesis (i.e. meta-analysis) of the scientific literature. According to this review, the Eastern Temperate Province is generally divided into the Acadian and Virginian Subprovinces. Broad agreement places the Scotian Shelf, Gulf of Maine, and Bay of Fundy within the Acadian Subprovince. The proper association of Georges Bank is less clear; some investigators consider it part of the Acadian and others part of the Virginian. Disparate perspectives emerge from the analysis of different groups of organisms. Further, while some studies suggest a distinction between the Southern New England shelf and the rest of the Mid-Atlantic Bight, others describe the region as a broad transition zone with no unique characteristics of its own. We suggest there exists sufficient evidence to consider the Scotian Shelf, Gulf of Maine, Georges Bank, Southern New England, and Southern Mid-Atlantic Bight as distinct biogeographic regions from a conservation planning perspective, and present a set of proposed mapped boundaries. (PDF contains 23 pages.)

Statement submitted by the United States of Brazil to the President of the United States of America as arbitrator : under the provisions of the treaty concluded september 7, 1889, between Brazil and the Argentine Republic

Exposição que os Estados Unidos do Brazil apresentam ao Presidente dos Estados Unidos da América como árbitro seguindo as estipulações no Tratado de 7 de setembro de 1889, concluído entre o Brazil e a Republica Argentina.

Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Redeeming America's Fall from Grace between Utopian and Dystopian horizons: The case of George Lucas's Star Wars trilogy

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Validation of a Spanish version of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR)

8 p.

International Workshop for Management and Trade of Caiman yacare, Gainsville, FL, 3-5 October 2002

A workshop was held 3-5 October 2002 in Gainesville, Florida, USA to discuss management, conservation and trade in Caiman yacare. Twenty five official participants represented the four yacare range states (Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay), Venezuela, USA, the meeting sponsors (US Fish and Wildlife Service, CITES Secretariat, Louisiana Fur and Alligator Council), TRAFFIC Sur America and Crocodile Specialist Group. A series of country reports detailing yacare management in the four range states were distributed in Spanish and English prior to the meeting and presentations on these and on general principles of crocodilian harvest, conservation and management provided the basis for the discussions. Three working groups considered: • Requirements and field techniques for field data collection. • Requirements and techniques for regulation of harvest. • Requirements and processes for regulation of trade and export. Written reports of working groups and a plenary drafting session were finalized during the meeting and distributed, with the country reports, to participants. The workshop drafted a framework for caiman management and regulation that could be used as a template and adapted for use in each range state. The meeting agreed to convene an ad-hoc working group of range state representatives to continue discussions on the harmonization of caiman management into the future.