Multilingualism and conceptual modelling

One of the leading motivations behind the multilingual semantic web is to make resources accessible digitally in an online global multilingual context. Consequently, it is fundamental for knowledge bases to find a way to manage multilingualism and thus be equipped with those procedures for its conceptual modelling. In this context, the goal of this paper is to discuss how common-sense knowledge and cultural knowledge are modelled in a multilingual framework. More particularly, multilingualism and conceptual modelling are dealt with from the perspective of FunGramKB, a lexico-conceptual knowledge base for natural language understanding. This project argues for a clear division between the lexical and the conceptual dimensions of knowledge. Moreover, the conceptual layer is organized into three modules, which result from a strong commitment towards capturing semantic knowledge (Ontology), procedural knowledge (Cognicon) and episodic knowledge (Onomasticon). Cultural mismatches are discussed and formally represented at the three conceptual levels of FunGramKB.

ReaderBench goes Online: A Comprehension-Centered Framework for Educational Purposes

In this paper we introduce the online version of our ReaderBench framework, which includes multi-lingual comprehension-centered web services designed to address a wide range of individual and collaborative learning scenarios, as follows. First, students can be engaged in reading a course material, then eliciting their understanding of it; the reading strategies component provides an in-depth perspective of comprehension processes. Second, students can write an essay or a summary; the automated essay grading component provides them access to more than 200 textual complexity indices covering lexical, syntax, semantics and discourse structure measurements. Third, students can start discussing in a chat or a forum; the Computer Supported Collaborative Learning (CSCL) component provides indepth conversation analysis in terms of evaluating each member’s involvement in the CSCL environments. Eventually, the sentiment analysis, as well as the semantic models and topic mining components enable a clearer perspective in terms of learner’s points of view and of underlying interests.

Building autonomous sensitive artificial listeners (Extended abstract)

This paper describes a substantial effort to build a real-time interactive multimodal dialogue system with a focus on emotional and non-verbal interaction capabilities. The work is motivated by the aim to provide technology with competences in perceiving and producing the emotional and non-verbal behaviours required to sustain a conversational dialogue. We present the Sensitive Artificial Listener (SAL) scenario as a setting which seems particularly suited for the study of emotional and non-verbal behaviour, since it requires only very limited verbal understanding on the part of the machine. This scenario allows us to concentrate on non-verbal capabilities without having to address at the same time the challenges of spoken language understanding, task modeling etc. We first summarise three prototype versions of the SAL scenario, in which the behaviour of the Sensitive Artificial Listener characters was determined by a human operator. These prototypes served the purpose of verifying the effectiveness of the SAL scenario and allowed us to collect data required for building system components for analysing and synthesising the respective behaviours. We then describe the fully autonomous integrated real-time system we created, which combines incremental analysis of user behaviour, dialogue management, and synthesis of speaker and listener behaviour of a SAL character displayed as a virtual agent. We discuss principles that should underlie the evaluation of SAL-type systems. Since the system is designed for modularity and reuse, and since it is publicly available, the SAL system has potential as a joint research tool in the affective computing research community.

Turing's menagerie:Talking lions, virtual bats, electric sheep and analogical peacocks: Common ground and common interest are necessary components of engagement

This theoretical paper attempts to define some of the key components and challenges required to create embodied conversational agents that can be genuinely interesting conversational partners. Wittgenstein's argument concerning talking lions emphasizes the importance of having a shared common ground as a basis for conversational interactions. Virtual bats suggests that-for some people at least-it is important that there be a feeling of authenticity concerning a subjectively experiencing entity that can convey what it is like to be that entity. Electric sheep reminds us of the importance of empathy in human conversational interaction and that we should provide a full communicative repertoire of both verbal and non-verbal components if we are to create genuinely engaging interactions. Also we may be making the task more difficult rather than easy if we leave out non-verbal aspects of communication. Finally, analogical peacocks highlights the importance of between minds alignment and establishes a longer term goal of being interesting, creative, and humorous if an embodied conversational agent is to be truly an engaging conversational partner. Some potential directions and solutions to addressing these issues are suggested.

The ENCARA system for face detection and normalization

[EN]Facial image processing is becoming widespread in human-computer applications, despite its complexity. High-level processes such as face recognition or gender determination rely on low-level routines that must e ectively detect and normalize the faces that appear in the input image. In this paper, a face detection and normalization system is described. The approach taken is based on a cascade of fast, weak classi ers that together try to determine whether a frontal face is present in the image.

Fast classification in incrementally growing spaces

[EN]The classification speed of state-of-the-art classifiers such as SVM is an important aspect to be considered for emerging applications and domains such as data mining and human-computer interaction. Usually, a test-time speed increase in SVMs is achieved by somehow reducing the number of support vectors, which allows a faster evaluation of the decision function. In this paper a novel approach is described for fast classification in a PCA+SVM scenario. In the proposed approach, classification of an unseen sample is performed incrementally in increasingly larger feature spaces. As soon as the classification confidence is above a threshold the process stops and the class label is retrieved...

Exploring problem-framing through behavioural heuristics

Design for behaviour change aims to influence user behaviour, through design, for social or environmental benefit. Understanding and modelling human behaviour has thus come within the scope of designers’work, as in interaction design, service design and user experience design more generally. Diverse approaches to how to model users when seeking to influence behaviour can result in many possible strategies, but a major challenge for the field is matching appropriate design strategies to particular behaviours (Zachrisson & Boks, 2012). In this paper, we introduce and explore behavioural heuristics as a way of framing problem-solution pairs (Dorst & Cross, 2001) in terms of simple rules. These act as a ‘common language’ between insights from user research and design principles and techniques, and draw on ideas from human factors, behavioural economics, and decision research. We introduce the process via a case study on interaction with office heating systems, based on interviews with 16 people. This is followed by worked examples in the ‘other direction’, based on a workshop held at the Interaction ’12 conference, extracting heuristics from existing systems designed to influence user behaviour, to illustrate both ends of a possible design process using heuristics.

Models of the user: designers’ perspectives on influencing sustainable behaviour

Influencing more environmentally friendly and sustainable behaviour is a current focus of many projects, ranging from government social marketing campaigns, education and tax structures to designers’ work on interactive products, services and environments. There is a wide variety of techniques and methods used, intended to work via different sets of cognitive and environmental principles. These approaches make different assumptions about ‘what people are like’: how users will respond to behavioural interventions, and why, and in the process reveal some of the assumptions that designers and other stakeholders, such as clients commissioning a project, make about human nature. This paper discusses three simple models of user behaviour – the pinball, the shortcut and the thoughtful – which emerge from user experience designers’ statements about users while focused on designing for behaviour change. The models are characterised using systems terminology and the application of each model to design for sustainable behaviour is examined via a series of examples.

The Design with Intent Method: a design tool for influencing user behaviour

Using product and system design to influence user behaviour offers potential for improving performance and reducing user error, yet little guidance is available at the concept generation stage for design teams briefed with influencing user behaviour. This article presents the Design with Intent Method, an innovation tool for designers working in this area, illustrated via application to an everyday human–technology interaction problem: reducing the likelihood of a customer leaving his or her card in an automatic teller machine. The example application results in a range of feasible design concepts which are comparable to existing developments in ATM design, demonstrating that the method has potential for development and application as part of a user-centred design process.

Making the user more efficient: Design for sustainable behaviour

User behaviour is a significant determinant of a product’s environmental impact; while engineering advances permit increased efficiency of product operation, the user’s decisions and habits ultimately have a major effect on the energy or other resources used by the product. There is thus a need to change users’ behaviour. A range of design techniques developed in diverse contexts suggest opportunities for engineers, designers and other stakeholders working in the field of sustainable innovation to affect users’ behaviour at the point of interaction with the product or system, in effect ‘making the user more efficient’. Approaches to changing users’ behaviour from a number of fields are reviewed and discussed, including: strategic design of affordances and behaviour-shaping constraints to control or affect energyor other resource-using interactions; the use of different kinds of feedback and persuasive technology techniques to encourage or guide users to reduce their environmental impact; and context-based systems which use feedback to adjust their behaviour to run at optimum efficiency and reduce the opportunity for user-affected inefficiency. Example implementations in the sustainable engineering and ecodesign field are suggested and discussed.

Exploring design patterns for sustainable behaviour

Products and services explicitly intended to influence users’ behaviour are increasingly being proposed to reduce environmental impact and for other areas of social benefit. Designing such interventions often involves adopting and adapting principles from other contexts where behaviour change has been studied. The ‘design pattern’ form, used in software engineering and HCI, and originally developed in architecture, offers benefits for this transposition process. This article introduces the Design with Intent toolkit, an idea generation method using a design pattern form to help designers address sustainable behaviour problems. The article also reports on exploratory workshops in which participants used the toolkit to generate concepts for redesigning everyday products—kettles, curtains, printers and bathroom sinks/taps—to reduce the environmental impact of use. The concepts are discussed, along with observations of how the toolkit was used by participants, suggesting usability improvements to incorporate in future versions.

Making instructions for others: exploring mental models through a simple exercise

This article introduces the idea of asking people to create instructions for others, as a way of exploring their mental models of designed systems. An example exercise run at the 2012 Brighton Maker Faire provides context. Article part of the 'On Modelling' forum edited by Hugh Dubberly.

Designing motivation or motivating design? Exploring Service Design, motivation and behavioural change

Motivation researcher Edward Deci has suggested that if we want behavioural change to be sustainable, we have to move past thinking of motivation as something that we ‘do’ to other people and see it rather as something that we as Service Designers can enable service users to ‘do’ by themselves. In this article, Fergus Bisset explores the ways in which Service Designers can create more motivating services. Dan Lockton then looks at where motivating behaviour via Service Design often starts, with the basic ‘pinball’ and ‘shortcut’ approaches. We conclude by proposing that if services are to be sustainable in the long term, we as Service Designers need to strive to accommodate humans' differing levels of motivation and encourage and support service users' sense of autonomy within the services we design.

Research in practice: Bringing behavioural change from lab to studio

Design influences behaviour, whether it's planned or not. Service Design has a great opportunity to lead the emerging field of design for behavioural change, helping guide and shape experiences to benefit users, service providers and wider society. In this article, presented as an evolving conversation between research and practice, Nick Marsh (EMC Consulting) and Dan Lockton (Brunel University) discuss and explore design patterns for influencing behaviour through Service Design, and how Service Designers and academics can work together for social benefit.

Design for sustainability: making green behaviour easy

Design can enable sustainable behaviour by understanding everyday needs rather than treating people as the problem.