Breaking Images, Widening Perceptions : Reflections on Horacio Quiroga in Translation

Horacio Quiroga (1878-1937) es uno de los escritores más logrados por sus cuentos y sigue siendo aclamado por la crítica en el mundo de habla hispana. Sus obras son consideradas parte del canon dentro de la tradición literaria sudamericana. Algunas de sus historias más renombradas circulan para la audiencia más global, publicadas en diversas colecciones y antologías que han sido posibles por haber sido traducidas al inglés. La versión más disponible en inglés es la traducción realizada por Margaret Sayers Peden ((1976) 2004), Quiroga habla por medio de las elecciones que realizó la traductora. Sin embargo, cabe preguntarse: ¿es este el Horacio Quiroga que las generaciones anteriores conocieron, apreciaron y alabaron? ¿Han logrado sobrevivir a la operación traductológica en inglés su prosa exquisita y su narrativa fotográfica para los lectores en inglés? Este artículo intenta abordar temas centrales de la traducción literaria en cuanto los textos de Quiroga y de Sayers Peden. También trata sobre las estrategias de domesticación, sobre cómo la manipulación del original puede traer consecuencias para la legibilidad, además la importancia de conocer bien los rasgos sociopolíticos y las características geográficas y, no menor, la responsabilidad profesional implícita en el rol del traductor como mediador cultural ya que selecciona, edita y publica literatura que no pertenece a lo convencional y establecido.

El tratamiento estético de la figura de la prostituta en la lírica modernista española

This PhD thesis sets out to show, firstly, that Spanish modernist poets are lavish in their sublimation of the figure of the prostitute in their lyrical compositions. It argues that ultimately, they do not do this randomly or arbitrarily, but in response to a series of mechanisms that turn this sublimation into an investigation within the modernist movement. The need for a study such as this one seems indisputable, as not very much work has been done on this topic in Spanish literature, unlike in other literatures (particularly Latin American literature, precisely in the same turn-of-the-century period and in connection with Modernism). What little work has been published on the treatment of the figure of the prostitute in turn-of-the-century Spanish literature refers to narrative prose, notably the realist and naturalist novel, as well as the short story. Also, such work usually lacks a general theoretical framework, as it deals with one novel, one author, or in the case of greater generalisation, a specific type of novel. The study of this figure in literary texts involves studying Modernism itself, as it neatly draws together the panoply of topics so dear to Modernism, namely, the erotic, the marginal, the feminine, the cursed and Culturalism...

Whose hometown? Reception of Bruce Springsteen as an index of Australian national identities

Focusing on the cultural landscape of the mid-1980s, this paper explores the Australian experience of Bruce Springsteen. Australian author Peter Carey’s short story collection, The Fat Man in History, anticipates two phases of Australia’s relationship to the United States, phases expressed by responses to Springsteen’s Born in the U.S.A. (1984) and the 1986 blockbuster Crocodile Dundee. Springsteen’s album was received by an Australian audience who wanted to be like Americans; Crocodile Dundee, on the other hand, provided a representation of what Australians thought Americans wanted Australians to be. This paper argues that the first phase was driven by emergent technologies, in particular the Walkman, which allowed for personal and private listening practices. However, technological changes in the 1990s facilitated a more marked shift in listening space towards individualization, a change reflected in Springsteen’s lyrics.

The Brorsen-Metcalf comet, the naiad and the sea

A short story that experiments with Surrealist writing techniques and dream narrative. A strange young girl washes up on the shore of a beach each time the Brorsen-Metcalf comet appears.

Cicely, sis

Short story on the metaphorics of illness in relation to things and places

"La lagartija de la panza blanca" de Yolanda Oreamuno: una lectura desde la voz narrativa

This article establishes a dialogue between Yolanda Oreamuno´s short story and three of her essays in order to point out the coherence of the costarrican author´s ethic and aesthetic vision.

The story-teller; or, Table-book of popular literature.: A collection of romances, short standard tales, traditions, and poetical legends of all nations; embracing the choicest productions, and forming a cheap and comprehensive library of minor fiction. With incidental notes, critical and illustrative.

WU 1952/53,

The story of the short ballot cities; an explanation of the success of the commission form of municipal government.

p. 17-20, advertising matter.

Story of the short ballot cities. An explanation of the success of the "Commission form" of municipal government.

p. 23, advertisments.

The story-life of Napoleon; hundreds of short stories from the greatest variety of sources reconciled and fitted together in a complete and continuous biography,

Mode of access: Internet.

Jackanapes : Daddy Darwin's dovecot : The Story of a short life /

Mode of access: Internet.

To cut a long story short:an analysis of formulaic sequences in short written narratives and their potential as markers of authorship

Previous research into formulaic language has focussed on specialised groups of people (e.g. L1 acquisition by infants and adult L2 acquisition) with ordinary adult native speakers of English receiving less attention. Additionally, whilst some features of formulaic language have been used as evidence of authorship (e.g. the Unabomber’s use of you can’t eat your cake and have it too) there has been no systematic investigation into this as a potential marker of authorship. This thesis reports the first full-scale study into the use of formulaic sequences by individual authors. The theory of formulaic language hypothesises that formulaic sequences contained in the mental lexicon are shaped by experience combined with what each individual has found to be communicatively effective. Each author’s repertoire of formulaic sequences should therefore differ. To test this assertion, three automated approaches to the identification of formulaic sequences are tested on a specially constructed corpus containing 100 short narratives. The first approach explores a limited subset of formulaic sequences using recurrence across a series of texts as the criterion for identification. The second approach focuses on a word which frequently occurs as part of formulaic sequences and also investigates alternative non-formulaic realisations of the same semantic content. Finally, a reference list approach is used. Whilst claiming authority for any reference list can be difficult, the proposed method utilises internet examples derived from lists prepared by others, a procedure which, it is argued, is akin to asking large groups of judges to reach consensus about what is formulaic. The empirical evidence supports the notion that formulaic sequences have potential as a marker of authorship since in some cases a Questioned Document was correctly attributed. Although this marker of authorship is not universally applicable, it does promise to become a viable new tool in the forensic linguist’s tool-kit.

Long Story Short: the Belfast Opera

Libretto for opera composed by Neil Martin, performed in Belfast June 2016

Boy girl wall [Short Review]

PRESENTED by the Escapists, Boy Girl Wall tells the unlikely yet strangely inevitable story of the series of events by which an odd assortment of people, objects and chance occurrences conspire to bring together lonely neighbours Thomas and Alethea...

Hamlet apocalypse [Short Review]

SET on a sparse stage with a ladder, a table, a few chairs and a backdrop of plastic sheeting, Hamlet Apocalypse retails the core of Shakespeare's story in combination with the actor's relation to the concept of the end of everything.