Nés sous de bons auspices? Etude qualitative de facteurs contribuant à l'acquisition du bilinguisme par les enfants d'un couple mixte

Pro gradu- tutkielmassani tarkastelen suomi-ranska kaksikielisyyden kehittymistä perheissä, joissa vanhemmilla on eri äidinkieli. Työni tavoitteena on ollut tutkia kuinka eri ympäristötekijät vaikuttavat kaksikielisyyden omaksumiseen ja miten perheiden erilainen panostus vähemmistökielen, ts. kielen joka ei esiinny ympäristössä, oppimiseen näkyy saavutetuissa tuloksissa. Tutkimukseeni osallistui 13 perhettä, joilla on 10-12 vuotiaita, ranskaa ja suomea päivittäin käyttäviä lapsia. Lapsia oli yhteensä 18. Voidakseni tarkastella myös kieliympäristön vaikutusta oppimiseen valittiin perheistä kuusi Suomesta ja seitsemän Ranskasta sekä Sveitsin ranskankieliseltä alueelta. Tutkimusmenetelmiini kuului vanhempien haastattelu perheen sosiolingvististen tekijöiden selville saamiseksi ja lasten kanssa keskustelu suullisen kielitaidon arvioimiseksi. Pääpaino kielitaidon arvioinnissa oli kuitenkin kirjallisella tekstillä, jonka lapset tuottivat molemmilla kielillä tekstittömän kirjan kuvien perusteella. Teksteistä suoritettiin virheanalyysit, joissa eri virheet jaettiin ortografisiin, semanttisiin ja kieliopillisiin virheisiin. Jokaiselle lapselle lasketiin myös keskiarvo, joka osoitti kuinka monta sanaa tekstissä oli jokaista virhettä kohti. Näiden keskiarvojen pohjalta tutkittiin yhteneväisyyksiä virhemäärien sekä perheiden sosiolingvististen tekijöiden kesken. Yhteenvedossa verrattiin myös tuloksia teoriaosassa esitettyihin kielitieteilijöiden tarjoamiin periaatteisiin. Tutkielman perusteella voidaan todeta, että ympäristön vaikutus näytetään usein aliarvioitaneen kaksikielisyyttä koskevissa teoksissa. Hyvään kielitaitoon vähemmistökielessä tarvitaan enemmän kuin yksi kieli - yksi henkilö menetelmä, jossa vanhemmat puhuvat lapselle omaa äidinkieltään. Hyviksi vahvistuskeinoiksi havaittiin varsinkin kaksikielinen koulu sekä useat vierailut toisen vanhemman kotimaahan. Varsinkin perheen nuorimpien lasten vähemmistökielen oppimiseen tulisi panostaa sillä näillä on syntymästään asti mahdollisuus käyttää enemmistökieltä myös vanhempien sisarusten kanssa. Kieliympäristön vaikutuksesta havaittiin, että Suomessa asuvat lapset hallitsivat yleisesti ottaen paremmin vähemmistökielensä kuin Ranskassa asuvat. Tähän pidettiin syynä ranskalais-suomalaisen koulun positiivista vaikutusta kielen oppimiselle sekä ranskankielen arvostettua asemaa Suomessa. Avainsanat: Kaksikielisyys, kieltenoppiminen, bilinguisme, acquisition des langues, couple mixte

Effect of nitrogen on the skin colour and other quality attributes of ripe ‘Kensington Pride’ mango (Mangifera indica L.) fruit

Near-ripe ‘Kensington Pride’ mango (Mangifera indica L.) fruit with green skin colour generally return lower wholesale and retail prices. Pre-harvest management, especially nitrogen (N) nutrition, appears to be a major causal factor. To obtain an understanding of the extent of the problem in the Burdekin district (dry tropics; the major production area in Australia), green mature ‘Kensington Pride’ mango fruit were harvested from ten orchards and ripened at 20 ± 0.5 O C. Of these orchards, 70% produced fruit with more than 25% of the skin surface area green when ripe. The following year, the effect of N application on skin colour and other quality attributes was investigated on three orchards, one with a high green (HG) skin problem and two with a low green (LG) skin problem. N was applied at pre-flowering and at panicle emergence at the rate of 0,75,150,300 g per tree (soil applied) or 50 g per tree as foliar N for the HG orchard, and 0,150,300,450 g per tree (soil applied) or 50 g per tree (foliar) for the LG orchards. In all orchards the proportion of green colour on the ripe fruit was significantly (P<0.05) higher with soil applications of 150 g N or more per tree. Foliar sprays resulted in a higher proportion of green colour than the highest soil treatment in the HG orchard, but not in the LG orchards. Anthracnose disease severity was significantly (P<0.05) higher with 300 g of N per tree or foliar treatment in the HG orchard, compared with no additional N. Thus, N can reduce mango fruit quality by increasing green colour and anthracnose disease in ripe fruit.

Egg parasitoids of the diamondback moth, Plutella xylostella (L.) (Lepidoptera: Plutellidae), from south-east Queensland

Field surveys of egg parasitoids of the diamondback moth, Plutella xylostella, were conducted at Redlands and Gatton, south-east Queensland. Eggs of P. xylostella were present all year round in both localities, and parasitized eggs were consistently found between late spring and early winter. Percent parasitism in the range 30–75% was recorded on many occasions, although rates less than 10% were more common. The major parasitoids included Trichogrammatoidea bactrae Nagaraja and Trichogramma pretiosum Riley. Laboratory evaluation showed that the T. pretiosum from Gatton has a high capacity to parasitize P. xylostella eggs under suitable conditions. This study represents the first record of egg parasitoids of P. xylostella from Australia.

A comparison of the performance and biological efficiency of new knapsack sprayers and a controlled droplet application (CDA) sprayer for the control of the diamondback moth, Plutella xylostella L. (Lepidoptera: Plutellidae)

Field trials and laboratory bioassays were undertaken to compare the performance and efficacy (mortality of diamondback moth larvae) of insecticides applied to cabbages with three high volume hydraulic knapsack sprayers (NS-16, PB-20 and Selecta 12V) and a controlled droplet application (CDA) sprayer. In field experiments, the high volume knapsack sprayers (application rate 500-600 L ha-') provided better spray coverage on the upper and lower surfaces of inner leaves, the upper surfaces of middle and outer leaves, and greater biological efficacy than the CDA sprayer (application rate 20~40 L ha-'). The PB-20 provided better spray coverage on the upper surface of middle leaves and both Surfaces of outer leaves when compared with the Selecta I2V. However, its biological efficacy in the field was not significantly different from that of the other high volume sprayers. Increasing the application rate from 20 to 40 L ha - ' for the CDA sprayer significantly increased droplet density but had no impact on test insect mortality. Laboratory evaluations of biological efficacy yielded higher estimates than field evaluations and there was no significant difference between the performance of the PB-20 and the CDA sprayer. Significant positive relationships were detected between insect mortality and droplet density deposited for both the PB-20 and the CDA sprayers

Predicting mortality of phosphine-resistant adults of Sitophilus oryzae (L) (Coleoptera: Curculionidae) in relation to changing phosphine concentration

Adults of a phosphine-resistant strain of Sitophilus oryzae (L) were exposed to constant phosphine concentrations of 0.0035-0.9 mg litre(-1) for periods of between 20 and 168 h at 25 °C, and the effects of time and concentration on mortality were quantified. Adults were also exposed to a series of treatments lasting 48, 72 or 168 h at 25 °C, during which the concentration of phosphine was varied. The aim of this study was to determine whether equations from experiments using constant concentrations could be used to predict the efficacy of changing phosphine concentrations against adults of S oryzae. A probit plane without interaction, in which the logarithms of time (t) and concentration (C) were variables, described the effects of concentration and time on mortality in experiments with constant concentrations. A derived equation of the form C^nt = k gave excellent predictions of toxicity when applied to data from changing concentration experiments. The results suggest that for resistant S oryzae adults there is nothing inherently different between constant and changing concentration regimes, and that data collected from fixed concentrations can be used to develop equations for predicting mortality in fumigations in which phosphine concentration changes. This approach could simplify the prediction of efficacy of typical fumigations in which concentrations tend to rise and then fall over a period of days.

Functionally associated molecular genetic marker map construction in perennial ryegrass (Lolium perenne L.)

A molecular marker-based map of perennial ryegrass (Lolium perenne L.) has been constructed through the use of polymorphisms associated with expressed sequence tags (ESTs). A pair-cross between genotypes from a North African ecotype and the cultivar Aurora was used to generate a two-way pseudo-testcross population. A selection of 157 cDNAs assigned to eight different functional categories associated with agronomically important biological processes was used to detect polymorphic EST–RFLP loci in the F1(NA6 × AU6) population. A comprehensive set of EST–SSR markers was developed from the analysis of 14,767 unigenes, with 310 primer pairs showing efficient amplification and detecting 113 polymorphic loci. Two parental genetic maps were produced: the NA6 genetic map contains 88 EST–RFLP and 71 EST–SSR loci with a total map length of 963 cM, while the AU6 genetic map contains 67 EST–RFLP and 58 EST–SSR loci with a total map length of 757 cM. Bridging loci permitted the alignment of homologous chromosomes between the parental maps, and a sub-set of genomic DNA-derived SSRs was used to relate linkage groups to the perennial ryegrass reference map. Regions of segregation distortion were identified, in some instances in common with other perennial ryegrass maps. The EST-derived marker-based map provides the basis for in silico comparative genetic mapping, as well as the evaluation of co-location between QTLs and functionally associated genetic loci.

Studies in Nonlinear Optical Materials: Structure of Methyl 2-(4-Ethyl-5-methyl- 2-thioxo-2,3-dihydro-l,3-thiazol- 3-yl) propionate

CIoH15NO282, Mr=245"0, orthorhombic, P21212 ~, a = 6.639 (2), b = 8.205 (2), c = 22.528(6)A, V= I227.2(6)A 3, z=4, Dm= 1.315, Dx= 1.326gem -3, MoKa, 2=0.7107A, 12= 3.63 cm -1, F(000) = 520, T= 293 K, R = 0.037 for 1115 significant reflections. The second-harmonicgeneration (SHG) efficiency of this compound is only 1/10th of the urea standard. The observed low second-order nonlinear response may be attributed to the unfavourable packing of the molecules in the crystal lattice.

Peanut stripe potyvirus resistance in peanut (Arachis hypogaea L.) plants carrying viral coat protein gene sequences

Peanut (Arachis hypogaea L.) lines exhibiting high levels of resistance to peanut stripe virus (PStV) were obtained following microprojectile bombardment of embryogenic callus derived from mature seeds. Fertile plants of the commercial cultivars Gajah and NC7 were regenerated following co-bombardmentwith the hygromycin resistance gene and one of two forms of the PStV coat protein (CP) gene, an untranslatable, full length sequence (CP2) or a translatable gene encoding a CP with an N-terminal truncation (CP4). High level resistance to PStV was observed for both transgenes when plants were challenged with the homologous virus isolate. The mechanism of resistance appears to be RNA-mediated, since plants carrying either the untranslatable CP2 or CP4 had no detectable protein expression, but were resistant or immune (no virus replication). Furthermore, highly resistant, but not susceptible CP2 T0 plants contained transgene-specific small RNAs. These plants now provide important germplasm for peanut breeding, particularly in countries where PStV is endemic and poses a major constraint to peanut production.

Stabilization of the Alleged 'Bishomoaromatic' Bicyclo[3.2.l]octa-2,6-dienyl Anion by Counterion Interactions and by Hyperconjugation

Hyperconjugation and inductive effects, rather than homoaromaticity, are responsible for the stabilization of the title anion in the gas phase; interaction of the double bond with the Li+ gegenion in the endo geometry contributes additionally in solution.

X-ray Studies on Crystalline Complexes Involving Amino Acids and Peptides. XIII. Effect of Chirality on Molecular Aggregation: The Crystal Structures of L-Arginine D-Aspartate and L-Arginine D-Glutamate Trihydrate

The crystal structures of (1) L-arginine D-asparate, C6HIsN40~.C4H6NO4 [triclinic, P1, a=5.239(1), b=9.544(1), c=14.064(2)A, a=85"58(1), /3=88.73 (1), ~/=84.35 (1) °, Z=2] and (2) L-arginine D-glutamate trihydrate, C6H15N40~-.CsHsNO4.3H20 [monoclinic, P2~, a=9.968(2), b=4.652(1), c=19.930 (2) A, fl = 101.20 (1) °, Z = 2] have been determined using direct methods. They have been refined to R =0.042 and 0.048 for 2829 and 2035 unique reflections respectively [I>2cr(I)]. The conformations of the two arginine molecules in the aspartate complex are different from those observed so far in the crystal structures of arginine, its salts and complexes. In both complexes, the molecules are organized into double layers stacked along the longest axis. The core of each double layer consists of two parallel sheets made up of main-chain atoms, each involving both types of molecules. The hydrogen bonds within each sheet and those that interconnect the two sheets give rise to EL-, DD- and DE-type head-to-tail sequences. Adjacent double layers in (1) are held together by side-chain-side-chain interactions whereas those in (2) are interconnected through an extensive network of water molecules which interact with sidechain guanidyl and carboxylate groups. The aggregation pattern observed in the two LD complexes is fundamentally different from that found in the corresponding EL complexes.

Near infrared reflectance as a rapid and inexpensive surrogate measure for fatty acid composition and oil content in peanuts (Arachis hypogaea L.)

The fatty acid composition of ground nuts (Arachis hypogaea L.) commonly known as peanuts, is an important consideration when a new variety is being released. The composition impacts on nutrition and, importantly, self-life of peanut products. To select for suitable breeding material, it was necessary to develop a rapid, non-derstructive and cost-efficient method. Near infrared spectroscopy was chosen as that methodology. Calibrations were developed for two major fatty-acid components, oleic and linoleic acids and two minor components, palmitic and stearic acids, as well as total oil content. Partial least squares models indicated a high level of precision with a squared multiple correlation coefficient of greater than 0.90 for each constitutent. Standard errors for prediction for oleic, linoleic, palmitic, stearic acids and total oil content were 6.4%, 4.5%, 0.8%, 0.9% and 1.3% respectively. The results demonstrated that reasonable calibrations could be developed to predict oil composition and content of peanuts for a breeding programme.

Effect of microwave radiation on seed mortality of rubber vine (Cryptostegia grandiflora R.Br.), parthenium (Parthenium hysterophorous L.) and bellyache bush (Jatropha gossypiifolia L.)

A trial was undertaken to evaluate the effect of microwaves on seed mortality of three weed species. Seeds of rubber vine (Cryptostegia grandiflora R.Br.), parthenium (Parthenium hysterophorous L.) and bellyache bush (Jatropha gossypiifolia L.) were buried at six depths (0, 2.5, 5, 10, 20 and 40 cm) in coarse sand maintained at one of two moisture levels, oven dry or wet (field capacity), and then subjected to one of five microwave radiation durations of (0, 2, 4, 8 and 16 min). Significant interactions between soil moisture level, microwave radiation duration, seed burial depth and species were detected for mortality of seeds of all three species. Maximum seed mortality of rubber vine (88%), parthenium (67%) and bellyache bush (94%) occurred in wet soil irradiated for 16 min. Maximum seed mortality of rubber vine and bellyache bush seeds occurred in seeds buried at 2.5 cm depth whereas that of parthenium occurred in seeds buried at 10 cm depth. Maximum soil temperatures of 114.1 and 87.5°C in dry and wet soil respectively occurred at 2.5 cm depth following 16 min irradiation. Irrespective of the greater soil temperatures recorded in dry soil, irradiating seeds in wet soil generally increased seed mortality 2.9-fold compared with dry soil. Moisture content of wet soil averaged 5.7% compared with 0.1% for dry soil. Results suggest that microwave radiation has the potential to kill seeds located in the soil seed bank. However, many factors, including weed species susceptibility, determine the effectiveness of microwave radiation on buried seeds. Microwave radiation may be an alternative to conventional methods at rapidly depleting soil seed banks in the field, particularly in relatively wet soils that contain long lived weed seeds.

Damage potential of an introduced biological control agent Agonosoma trilineatum (F.) on bellyache bush (Jatropha gossypiifolia L.)

The seed-feeding jewel bug, Agonosoma trilineatum (F.), is an introduced biological control agent for bellyache bush, Jatropha gossypiifolia L. To quantify the damage potential of this agent, shadehouse experiments were conducted with individual bellyache bush plants exposed to a range of jewel bug densities (0, 6 or 24 jewel bugs/plant). The level of abortion of both immature and mature seed capsules and impacts on seed weight and seed viability were recorded in an initial short-term study. The ability of the jewel bug to survive and cause sustained damage was then investigated by measuring seed production, the survival of adults and nymph density across three 6-month cycles. The level of seed capsule abortion caused by the jewel bug was significantly affected by the maturity status of capsules and the density of insects present. Immature capsules were most susceptible and capsule abortion increased with jewel bug density. Similarly, on average, the insects reduced the viability of bellyache bush seeds by 79% and 89% at low and high densities, respectively. However, sustaining jewel bug populations for prolonged periods proved difficult. Adult survival at the end of three 6-month cycles averaged 11% and associated reductions in viable seed production ranged between 55% and 77%. These results suggest that the jewel bug has the potential to reduce the number of viable seeds entering the soil seed bank provided populations can be established and maintained at sufficiently high densities.