The geography of the UK’s creative and high–tech economies

This report is the first systematic analysis of employment in the UK’s creative and high-tech economies. It analyses their size, growth and distribution across the country. Key Findings • The UK’s creative economy had 2.6 million jobs in 2013, consisting of 1.7 million jobs in the creative industries (890,000 in creative occupations and 818,000 working in other roles) and 907,000 jobs in creative occupations outside of the creative industries. • The UK’s high–tech economy had 3.2 million jobs in 2013, 2.4 million of which were jobs in high–tech industries (825,000 in Science Technology Engineering and Mathematics (STEM) occupations and 1.6 million in other roles) and 806,000 jobs in STEM occupations outside of the high–tech industries. • Employment in the creative economy grew on average over three times faster than the workforce as a whole (4.3 per cent per annum (p.a.) vs 1.2 per cent p.a.) between 2011 and 2013. • Employment in the high–tech economy also grew faster than the workforce over this period (2.1 per cent p.a. vs 1.2 per cent p.a.). • The creative economy is particularly concentrated in London and the South East which together account for 43 per cent of the UK’s creative economy workforce. By contrast, 31 per cent of high-tech economy employment and 28 per cent of the UK’s workforce is located in this area.

Field and Service Robotics: Results of the 9th International Conference

The Field and Service Robotics (FSR) conference is a single track conference with a specific focus on field and service applications of robotics technology. The goal of FSR is to report and encourage the development of field and service robotics. These are non-factory robots, typically mobile, that must operate in complex and dynamic environments. Typical field robotics applications include mining, agriculture, building and construction, forestry, cargo handling and so on. Field robots may operate on the ground (of Earth or planets), under the ground, underwater, in the air or in space. Service robots are those that work closely with humans, importantly the elderly and sick, to help them with their lives. The first FSR conference was held in Canberra, Australia, in 1997. Since then the meeting has been held every 2 years in Asia, America, Europe and Australia. It has been held in Canberra, Australia (1997), Pittsburgh, USA (1999), Helsinki, Finland (2001), Mount Fuji, Japan (2003), Port Douglas, Australia (2005), Chamonix, France (2007), Cambridge, USA (2009), Sendai, Japan (2012) and most recently in Brisbane, Australia (2013). This year we had 54 submissions of which 36 were selected for oral presentation. The organisers would like to thank the international committee for their invaluable contribution in the review process ensuring the overall quality of contributions. The organising committee would also like to thank Ben Upcroft, Felipe Gonzalez and Aaron McFadyen for helping with the organisation and proceedings. and proceedings. The conference was sponsored by the Australian Robotics and Automation Association (ARAA), CSIRO, Queensland University of Technology (QUT), Defence Science and Technology Organisation Australia (DSTO) and the Rio Tinto Centre for Mine Automation, University of Sydney.

Information Security and Privacy : Proceedings of the 9th Australasian Conference, ACISP 2004, Sydney, Australia, July 13-15, 2004.

Preface The 9th Australasian Conference on Information Security and Privacy (ACISP 2004) was held in Sydney, 13–15 July, 2004. The conference was sponsored by the Centre for Advanced Computing – Algorithms and Cryptography (ACAC), Information and Networked Security Systems Research (INSS), Macquarie University and the Australian Computer Society. The aims of the conference are to bring together researchers and practitioners working in areas of information security and privacy from universities, industry and government sectors. The conference program covered a range of aspects including cryptography, cryptanalysis, systems and network security. The program committee accepted 41 papers from 195 submissions. The reviewing process took six weeks and each paper was carefully evaluated by at least three members of the program committee. We appreciate the hard work of the members of the program committee and external referees who gave many hours of their valuable time. Of the accepted papers, there were nine from Korea, six from Australia, five each from Japan and the USA, three each from China and Singapore, two each from Canada and Switzerland, and one each from Belgium, France, Germany, Taiwan, The Netherlands and the UK. All the authors, whether or not their papers were accepted, made valued contributions to the conference. In addition to the contributed papers, Dr Arjen Lenstra gave an invited talk, entitled Likely and Unlikely Progress in Factoring. This year the program committee introduced the Best Student Paper Award. The winner of the prize for the Best Student Paper was Yan-Cheng Chang from Harvard University for his paper Single Database Private Information Retrieval with Logarithmic Communication. We would like to thank all the people involved in organizing this conference. In particular we would like to thank members of the organizing committee for their time and efforts, Andrina Brennan, Vijayakrishnan Pasupathinathan, Hartono Kurnio, Cecily Lenton, and members from ACAC and INSS.

Exhaustive search of the SNP-sNP interactome identifies epistatic effects on brain volume in two cohorts

The SNP-SNP interactome has rarely been explored in the context of neuroimaging genetics mainly due to the complexity of conducting approximately 10(11) pairwise statistical tests. However, recent advances in machine learning, specifically the iterative sure independence screening (SIS) method, have enabled the analysis of datasets where the number of predictors is much larger than the number of observations. Using an implementation of the SIS algorithm (called EPISIS), we used exhaustive search of the genome-wide, SNP-SNP interactome to identify and prioritize SNPs for interaction analysis. We identified a significant SNP pair, rs1345203 and rs1213205, associated with temporal lobe volume. We further examined the full-brain, voxelwise effects of the interaction in the ADNI dataset and separately in an independent dataset of healthy twins (QTIM). We found that each additional loading in the epistatic effect was associated with approximately 5% greater brain regional brain volume (a protective effect) in both the ADNI and QTIM samples.

Energy productivity and decarbonization of the global economy: Factor five resource productivity

In the 21st Century much of the world will experience untold wealth and prosperity that could not even be conceived only some three centuries before. However as with most, if not all, of the human civilisations, increases in prosperity have accumulated significant environmental impacts that threaten to result in environmentally induced economic decline. A key part of the world’s response to this challenge is to rapidly decarbonise economies around the world, with options to achieve 60-80 per cent improvements (i.e. in the order of Factor 5) in energy and water productivity now available and proven in every sector. Drawing upon the 2009 publication “Factor 5”, in this paper we discuss how to realise such large-scale improvements, involving complexity beyond technical and process innovation. We begin by considering the concept of greenhouse gas stabilisation trajectories that include reducing current greenhouse gas emissions to achieve a ‘peaking’ of global emissions, and subsequent ‘tailing’ of emissions to the desired endpoint in ‘decarbonising’ the economy. Temporal priorities given to peaking and tailing have significant implications for the mix of decarbonising solutions and the need for government and market assistance in causing them to be implemented, requiring careful consideration upfront. Within this context we refer to a number of examples of Factor 5 style opportunities for energy productivity and decarbonisation, and then discuss the need for critical economic contributions to take such success from examples to central mechanisms in decarbonizing the global economy.

The equity and efficiency of the Australian share market with respect to director trading

Purpose – The purpose of this paper is to investigate the extent of directors breaching the reporting requirements of the Australian Stock Exchange (ASX) and the Corporations Act in Australia. Further, it seeks to assess whether directors in Australia achieve abnormal returns from trades in their own companies. Design/methodology/approach – Using an event study approach on an Australian sample, abnormal returns for a range of situations were estimated. Findings – A total of 13 (seven) per cent of own‐company directors trades do not meet the ASX (Corporations Act) requirement of reporting within five (14) business days. Directors do achieve abnormal returns through trading in shares of their own companies. Ignoring transaction costs, outsiders can achieve abnormal returns by imitating directors' trades. Analysis of returns to directors after they trade but before they announce the trade to the market shows that directors are making small but statistically significant returns that are not available to the market. Analysis of returns to directors subsequent to the ASX reporting requirement up to the day the trade is reported shows that directors are making small but statistically significant returns that should be available to the market. Research limitations/implications – Future research should investigate the linkages between late reporting by directors and disadvantages to outside shareholders and the implementation of internal policies implemented to mitigate insider trading. Practical implications – Market participants should remain vigilant regarding the potential for late/non‐reporting of directors' trades. Originality/value – Uncovering breaches of reporting regulations are particularly important given that directors tend to purchase (sell) shares when the price is low (high), thereby achieving abnormal returns.

Economic value of recreational fishing in Moreton Bay and the potential impact of the marine park rezoning

In 2009, the area of the Moreton Bay Marine Park was increased from 0.5 per cent of the Bay area to 16 per cent. During the planning process, opposition by commercial and recreational fishers alike was raised, arguing that loss of fishing grounds would lead to substantial loss in economic benefits. The commercial sector was compensated through a buyback of fishing effort, but the recreational sector received no compensation. In this paper, we develop a travel cost model to estimate the potential economic impact on the recreational sector from the marine park rezoning. The results suggest that, counter to initial claims, non-market recreational fishing benefits may have increased by between $1.3m and $2.5m a year, with a current total annual value of around $20m. Keywords: Travel cost model; Economic valuation; Moreton Bay Marine Park; Recreational fishing

Cardiometabolic effects of genetic upregulation of the interleukin 1 receptor antagonist: A Mendelian randomisation analysis

Background To investigate potential cardiovascular and other effects of long-term pharmacological interleukin 1 (IL-1) inhibition, we studied genetic variants that produce inhibition of IL-1, a master regulator of inflammation. Methods We created a genetic score combining the effects of alleles of two common variants (rs6743376 and rs1542176) that are located upstream of IL1RN, the gene encoding the IL-1 receptor antagonist (IL-1Ra; an endogenous inhibitor of both IL-1α and IL-1β); both alleles increase soluble IL-1Ra protein concentration. We compared effects on inflammation biomarkers of this genetic score with those of anakinra, the recombinant form of IL-1Ra, which has previously been studied in randomised trials of rheumatoid arthritis and other inflammatory disorders. In primary analyses, we investigated the score in relation to rheumatoid arthritis and four cardiometabolic diseases (type 2 diabetes, coronary heart disease, ischaemic stroke, and abdominal aortic aneurysm; 453 411 total participants). In exploratory analyses, we studied the relation of the score to many disease traits and to 24 other disorders of proposed relevance to IL-1 signalling (746 171 total participants). Findings For each IL1RN minor allele inherited, serum concentrations of IL-1Ra increased by 0·22 SD (95% CI 0·18–0·25; 12·5%; p=9·3 × 10−33), concentrations of interleukin 6 decreased by 0·02 SD (−0·04 to −0·01; −1·7%; p=3·5 × 10−3), and concentrations of C-reactive protein decreased by 0·03 SD (−0·04 to −0·02; −3·4%; p=7·7 × 10−14). We noted the effects of the genetic score on these inflammation biomarkers to be directionally concordant with those of anakinra. The allele count of the genetic score had roughly log-linear, dose-dependent associations with both IL-1Ra concentration and risk of coronary heart disease. For people who carried four IL-1Ra-raising alleles, the odds ratio for coronary heart disease was 1·15 (1·08–1·22; p=1·8 × 10−6) compared with people who carried no IL-1Ra-raising alleles; the per-allele odds ratio for coronary heart disease was 1·03 (1·02–1·04; p=3·9 × 10−10). Per-allele odds ratios were 0·97 (0·95–0·99; p=9·9 × 10−4) for rheumatoid arthritis, 0·99 (0·97–1·01; p=0·47) for type 2 diabetes, 1·00 (0·98–1·02; p=0·92) for ischaemic stroke, and 1·08 (1·04–1·12; p=1·8 × 10−5) for abdominal aortic aneurysm. In exploratory analyses, we observed per-allele increases in concentrations of proatherogenic lipids, including LDL-cholesterol, but no clear evidence of association for blood pressure, glycaemic traits, or any of the 24 other disorders studied. Modelling suggested that the observed increase in LDL-cholesterol could account for about a third of the association observed between the genetic score and increased coronary risk. Interpretation Human genetic data suggest that long-term dual IL-1α/β inhibition could increase cardiovascular risk and, conversely, reduce the risk of development of rheumatoid arthritis. The cardiovascular risk might, in part, be mediated through an increase in proatherogenic lipid concentrations. Funding UK Medical Research Council, British Heart Foundation, UK National Institute for Health Research, National Institute for Health Research Cambridge Biomedical Research Centre, European Research Council, and European Commission Framework Programme 7.

The role of the website in a magazine business: Revisiting old truths

This paper explores consumer behavioural patterns on a magazine website. By using a unique dataset of real-life click stream data from 295 magazine website visitors, interesting behavioural patterns are noted: most importantly, 86 % of all sessions only visit the blogs hosted by the magazine. This means that the visitors short-circuit the start page and are not exposed to any editorial content at all, and consequently not to any commercial content on those pages. Sessions visiting editorial content, commercial content or social media links actually represent only one (1) per cent or less of all sessions recorded. Consequently, the online platform gives very limited support for the business model. Our data questions the general assumption that online platforms are key components of a contemporary magazine’s business model.

The Unable Individual : The Actantial Analyses of Three Chinese Films and Discussion on Their Representations of the Individual’s Position in Contemporary Chinese Society

The thesis studies three contemporary Chinese films, Incense (Xianghuo 2003), Beijing Bicycle (Shiqi sui de danche, 2001), and South of the Clouds (Yun de nanfang, 2004). The aim of the thesis is to find out how these films represent the individual, his relationships with others, and his possibilities in society. The films all portray a male individual setting out to pursue a goal, facing one obstacle after the other in the process, and in the end failing to achieve his goal. The other characters in the films are also primarily either unable or unwilling to help the lead character. In the thesis these features of the films are analysed by applying A.J. Greimas’s structuralist semiotic theory about the actantial structure of discourses. The questions about the individual’s position are answered by defining which instances in the films actually represent the actantial positions of the sender, receiver, subject, object, helper and opponent. The results of the actantial analyses of the three films are further discussed in the light of theories regarding individualization. The focus is on the theories of Ulrich Beck, Elisabeth Beck-Gernsheim and Zygmunt Bauman, who see a development towards individualization in societies following the disintegration of traditional social structures. For the most part, these theories do seem to be applicable to the films’ representations of the individual’s position, especially regarding the increased responsibility of the individual. For example, the position of the family is represented as either insignificant or negative in all of the films, which fits with the description of the individualized society, contradicting the idea of traditional Chinese society. On the other hand, the identities and goals of the characters in the films are not represented as fragmented in the way the theories would suggest.

Patterns of Transcendence : Classical Myth in Marina Tsvetaeva's Poetry of the 1920s

This study examines the position and meaning of Classical mythological plots, themes and characters in the oeuvre of the Russian Modernist poet Marina Tsvetaeva (1892-1941). The material consists of lyric poems from the collection Posle Rossii (1928) and two longer lyrical tragedies, Ariadna (1924) and Fedra (1927). These works are examined in the context of Russian Modernism and Tsvetaeva s own poetic development, also taking into account the author s biography, namely, her correspondence with Boris Pasternak. Tsvetaeva s appropriations of the myths enter into a dialogue with the Classical tradition and with the earlier Russian and Western literary manifestations of the source material. Her Classical texts are inextricably linked with her own authorial myth, they are used to project both her ideas about poetry as well as the authored self of her poems. An important context for Tsvetaeva s application of the Classical myths is the concept of the Platonic ladder of Eros. This plot evokes the process of transcendence of the mortal subject into the immaterial realm and is applied by the author as an extended metaphor of the poet s birth. Emphasizing the dialectical movement between the earthly and the divine, Tsvetaeva s Classical personae foreground various positions of the individual between these two realms. By means of kaleidoscopic reformulations of similar metaphors and concepts, Tsvetaeva s mythological poems illustrate the poet s position between the material and the immaterial and the various consequences of this dichotomy on the creative mission. At the heart of Tsvetaeva s appropriation of the Sibyl, Phaedra, Eurydice and Ariadne is the tension between the body and disembodiment. The two lyrical tragedies develop the dichotomous worldview further, nevertheless emphasizing the dual perspective of the divine and the earthly realms: immaterial existence is often evaluated from a material perspective and vice versa. The Platonic subtext is central for Ariadna, focussing on Theseus development from an earthly hero to a spiritual one. Fedra concentrates on Phaedra s divinely induced physical passion, which is nevertheless evoked in a creative light.

Original Pirate Material : Translating Justin Somper's Demons of the Ocean

Tutkielma käsittelee suomentamani Vampiraatit: Kirottujen laiva -nuortenromaanin käännösprosessia. Materiaalina on kustantajalle toimittamani näytekäännös, joka käsittää yhden kokonaisen luvun ja lisäksi kirjan tapahtumiin keskeisesti liittyvän runon. Molemmista tarkastellaan sekä lopullisia, julkaistuja versioita että ensimmäisiä raakaversioita. Julkaistut versiot ovat osa varsinaista tutkielmaa, raakaversiot ja lähtötekstit puolestaan on sisällytetty mukaan liitteinä. Tarkastelunäkökulmani on pääosin deskriptiivinen ja kontrastiivinen. Proosa-analyysi jakautuu kahteen osaan. Ensimmäisessä osassa tutkin tapoja, joilla käännökseni vastustaa ns. lisääntyvän standardisoitumisen lakia (the law of growing standardization), jota Gideon Toury on ehdottanut yleispäteväksi käännöslaiksi. Touryn laki ennustaa, että käännökset ovat useimmiten tyylillisesti alkuteoksiaan latteampia. Esimerkkini kuitenkin osoittavat, että kääntäjän on mahdollista valita ratkaisunsa niin, että latistumiselta vältytään, ainakin silloin, kun lähtöteksti on melko suoraviivaista. Proosa-analyysin jälkimmäinen osa keskittyy käännöksen muokkaamiseen. Vertaan siinä näytekäännös-luvun ensimmäistä versiota julkaistuun versioon ja tutkin muun muassa sitä, missä määrin ensimmäinen versio sisältää lähtökielen interferenssiä, ts. missä määrin englannille tyypilliset rakenteet paistavat siitä läpi. Tarkastelun kohteena ovat myös kohdekieliset kömpelyydet ja niiden poistaminen sekä pienet mutta kokonaisuuden kannalta tärkeät tyylilliset muutokset. Esimerkeistä käy selvästi ilmi kääntämisen prosessimainen luonne. Käännösnäytteeseen sisältyneen runon suomentaminen oli oma erillinen kokonaisuutensa. Tässä osiossa vertailen lähtötekstiä, raakaversiota ja julkaistua käännöstä rinnakkain säkeistö säkeistöltä. Tarkastelussa painottuvat edelleen tekstin muokkaaminen ja hiominen. Analyysien taustaksi esittelen lyhyesti alkuteoksen ja sen kirjoittajan Justin Somperin. Kuvailen myös omaa käännösfilosofiaani ja esittelen kaksi siihen voimakkaasti vaikuttanutta suomentajaa.

Productivity of the suffixes -ness and -ity in 17th-century English letters : A sociolinguistic approach

Tässä työssä tutkitaan englannin kielen substantiivijohtimien -ness ja -ity produktiivisuutta 1600-luvulla kirjoitetuissa kirjeissä. Näitä lähes synonyymisiä johtimia käytetään yleensä merkitykseltään abstraktien substantiivien muodostamiseen adjektiiveista (esim. productive 'produktiivinen' > productiveness tai productivity 'produktiivisuus'). Johtimista -ity on lainautunut englantiin ranskasta ja myöhemmin myös latinasta; se on sekä fonologialtaan että semantiikaltaan läpinäkymättömämpi kuin kotoperäinen -ness. Lisäksi -ity-johdinta on käytetty enimmäkseen formaaleissa tilanteissa ja tieteellisissä teksteissä, kun taas -ness on ollut yleiskäyttöisempi. Tutkielman lähestymistapa on sosiolingvistinen: oletetaan, että johtimien produktiivisuus (eli valmius muodostaa uusia johdoksia) voi vaihdella eri sosiaaliryhmissä. Sosiolingvistiikkaa ei ole aiemmin juurikaan sovellettu produktiivisuuden tutkimiseen. Tutkimusaineistona on Helsingin yliopiston VARIENG-tutkimusyksikön laatima Corpus of Early English Correspondence, varhaisista englanninkielisistä kirjeistä koostuva korpus eli elektroninen tekstikokoelma, joka on suunniteltu historiallisen sosiolingvistiikan tarpeisiin. Korpuksen 1600-luvun kirjeitten yhteenlaskettu pituus on noin 1,4 miljoonaa sanaa, ja ne on kirjoitettu vuosina 1600-1681. Tutkielman tärkeimpänä produktiivisuusmittarina käytetään johtimien avulla muodostettujen eri sanojen eli tyyppien lukumäärää. Hypoteesina on, että -ity-tyyppien määrä on keskimääräistä pienempi huonosti koulutettujen sosiaaliryhmien kirjeissä. Näitä olivat 1600-luvulla naiset sekä alhaisimmat yhteiskuntaryhmät, kuten talonpojat ja käsityöläiset. Johtimen -ness tyyppimäärissä ei odoteta esiintyvän sosiolingvististä variaatiota. Tutkielmassa käsitellään myös tyyppimäärien vertailuun liittyviä metodologisia ongelmia. Koska vaikkapa naisilta ja miehiltä on eri määrä dataa, ei heidän tyyppimääriään voida suoraan verrata keskenään. Esimerkiksi tyyppimäärien normalisointi tuhatta sanaa kohti ei myöskään ole mahdollista, koska tyyppien lukumäärä ei kasva lineaarisesti korpuksen kasvaessa. Tutkielmassa esitetään kielitieteessä harvoin käytetty tilastotieteellinen menetelmä, jonka avulla korpuksen eri osista saatuja tyyppimääriä voidaan verrata koko korpukseen ja testata, ovatko ne tilastollisesti merkittävän pieniä tai suuria. Toisin kuin monet yleisemmät menetelmät, tämä tyyppikertymiin ja permutaatiotesteihin perustuva metodi ei vaadi yksinkertaistavien oletuksien tekemistä. Tutkimustulokset vahvistavat hypoteesin oikeaksi: naisten -ity-tyyppien lukumäärä on tilastollisesti merkittävän alhainen, kun taas -ness-tyyppien määrissä ei ole tilastollisesti merkittäviä eroja. Alhaisimpien yhteiskuntaryhmien osalta tuloksia ei saada, koska niiltä on korpuksessa liian vähän dataa. Analyysissä paljastuu myös yllättävä eroavaisuus: korpuksen ajallisesti ensimmäisessä puoliskossa (1600-1639) on merkittävän vähän -ity-tyyppejä. Tämä voidaan tulkita kielelliseksi muutokseksi: -ity-johtimen produktiivisuus kasvaa kirjeissä 1600-luvun aikana. Saattaa olla, että johtimen produktiivisuus on ensin kasvanut formaalimmissa tekstilajeissa, joista lisääntynyt käyttö on sitten levinnyt myös kirjeisiin, ehkäpä 1640-luvun sisällissodan synnyttämien kontaktiverkostojen siivittämänä. Tuloksien perusteella voidaan sanoa, että sosiolingvistinen vaihtelu on merkittävä tekijä ainakin joittenkin johtimien produktiivisuudessa, joten vaihtelua on syytä tutkia enemmänkin. Tutkimuksessa käytetty metodi mahdollistaa osakorpuksien tyyppimäärien luotettavan vertailun melko pienissäkin korpuksissa, joten se soveltuu hyvin niin historialliseen kielitieteeseen kuin sosiolingvistiikkaankin.

Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.