Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the construction of our corpus, in particular the occasional ‘nonparallelism’ of original and translated texts. We give examples of the application of the parallel corpus for the study of lexical semantics and note the outstanding role of the corpus in the lexicographic description of Ukrainian and Bulgarian translation equivalents. We draw attention to the importance of creating parallel corpora as objects of national as well as global cultural heritage.

International stock portfolio selection and performance measures recognizing higher moments of return distributions

Since the seminal works of Markowitz (1952), Sharpe (1964), and Lintner (1965), numerous studies on portfolio selection and performance measure have been based upon the mean-variance framework. However, several researchers (e.g., Arditti (1967, and 1971), Samuelson (1970), and Rubinstein (1973)) argue that the higher moments cannot be neglected unless there is reason to believe that: (i) the asset returns are normally distributed and the investor's utility function is quadratic, or (ii) the empirical evidence demonstrates that higher moments are irrelevant to the investor's decision. Based on the same argument, this dissertation investigates the impact of higher moments of return distributions on three issues concerning the 14 international stock markets.^ First, the portfolio selection with skewness is determined using: the Polynomial Goal Programming in which investor preferences for skewness can be incorporated. The empirical findings suggest that the return distributions of international stock markets are not normally distributed, and that the incorporation of skewness into an investor's portfolio decision causes a major change in the construction of his optimal portfolio. The evidence also indicates that an investor will trade expected return of the portfolio for skewness. Moreover, when short sales are allowed, investors are better off as they attain higher expected return and skewness simultaneously.^ Second, the performance of international stock markets are evaluated using two types of performance measures: (i) the two-moment performance measures of Sharpe (1966), and Treynor (1965), and (ii) the higher-moment performance measures of Prakash and Bear (1986), and Stephens and Proffitt (1991). The empirical evidence indicates that higher moments of return distributions are significant and relevant to the investor's decision. Thus, the higher moment performance measures should be more appropriate to evaluate the performances of international stock markets. The evidence also indicates that various measures provide a vastly different performance ranking of the markets, albeit in the same direction.^ Finally, the inter-temporal stability of the international stock markets is investigated using the Parhizgari and Prakash (1989) algorithm for the Sen and Puri (1968) test which accounts for non-normality of return distributions. The empirical finding indicates that there is strong evidence to support the stability in international stock market movements. However, when the Anderson test which assumes normality of return distributions is employed, the stability in the correlation structure is rejected. This suggests that the non-normality of the return distribution is an important factor that cannot be ignored in the investigation of inter-temporal stability of international stock markets. ^

Gender, identity, and the security state: The politics of international drug trafficking

This dissertation examined how United States illicit drug control policy, often commonly referred to as the "war on drugs," contributes to the reproduction of gendered and racialized social relations. Specifically, it analyzed the identity producing practices of United States illicit drug control policy as it relates to the construction of U.S. identities. ^ Drawing on the theoretical contributions of feminist postpositivists, three cases of illicit drug policy practice were discussed. In the first case, discourse analysis was employed to examine recent debates (1986-2005) in U.S. Congressional Hearings about the proper understanding of the illicit drug "threat." The analysis showed how competing policy positions are tied to differing understandings of proper masculinity and the role of policymakers as protectors of the national interest. Utilizing critical visual methodologies, the second case examined a public service media campaign circulated by the Office of National Drug Control Policy that tied the "war on drugs" with another security concern in the U.S., the "war on terror." This case demonstrated how the media campaign uses messages about race, masculinity, and femininity to produce privileged notions of state identity and proper citizenship. The third case examined the gendered politics of drug interdiction at the U.S. border. Using qualitative research methodologies including semi-structured interviews and participant observation, it examined how gender is produced through drug interdiction at border sites like Miami International Airport. By paying attention to the discourse that circulates about women drug couriers, it showed how gender is normalized in a national security setting. ^ What this dissertation found is that illicit drug control policy takes the form it does because of the politics of gender and racial identity and that, as a result, illicit drug policy is implicated in the reproduction of gender and racial inequities. It concluded that a more socially conscious and successful illicit drug policy requires an awareness of the gendered and racialized assumptions that inform and shape policy practices.^

The discursive construction of Japanese identity and its haunting others

This dissertation examined the formation of Japanese identity politics after World War II. Since World War II, Japan has had to deal with a contradictory image of its national self. On the one hand, as a nation responsible for colonizing fellow Asian countries in the 1930s and 1940s, Japan has struggled with an image/identity as a regional aggressor. On the other hand, having faced the harsh realities of defeat after the war, Japan has seen itself depicted as a victim. By employing the technique of discourse analysis as a way to study identity formation through official foreign policy documents and news media narratives, this study reconceptualized Japanese foreign policy as a set of discursive practices that attempt to produce renewed images of Japan's national self. The dissertation employed case studies to analyze two key sites of Japanese postwar identity formation: (1) the case of Okinawa, an island/territory integral to postwar relations between Japan and the United States and marked by a series of US military rapes of native Okinawan girls; and (2) the case of comfort women in Japan and East Asia, which has led to Japan being blamed for its wartime sexual enslavement of Asian women. These case studies found that it was through coping with the haunting ghost of its wartime past that Japan sought to produce "postwar Japan" as an identity distinct from "wartime imperial Japan" or from "defeated, emasculated Japan" and, thus, hoped to emerge as a "reborn" moral and pacifist nation. The research showed that Japan struggled to invent a new self in a way that mobilized gendered dichotomies and, furthermore, created "others" who were not just spatially located (the United States, Asian neighboring nations) but also temporally marked ("old Japan"). The dissertation concluded that Japanese foreign policy is an ongoing struggle to define the Japanese national self vis-à-vis both spatial and historical "others," and that, consequently, postwar Japan has always been haunted by its past self, no matter how much Japan's foreign policy discourses were trying to make this past self into a distant or forgotten other.

Integrated construction project delivery system in the U.S. public sector: An information modeling framework

Integrated project delivery (IPD) method has recently emerged as an alternative to traditional delivery methods. It has the potential to overcome inefficiencies of traditional delivery methods by enhancing collaboration among project participants. Information and communication technology (ICT) facilitates IPD by effective management, processing and communication of information within and among organizations. While the benefits of IPD, and the role of ICT in realizing them, have been generally acknowledged, the US public construction sector is very slow in adopting IPD. The reasons are - lack of experience and inadequate understanding of IPD in public owner as confirmed by the results of the questionnaire survey conducted under this research study. The public construction sector should be aware of the value of IPD and should know the essentials for effective implementation of IPD principles - especially, they should be cognizant of the opportunities offered by advancements in ICT to realize this.^ In order to address the need an IPD Readiness Assessment Model (IPD-RAM) was developed in this research study. The model was designed with a goal to determine IPD readiness of a public owner organization considering selected IPD principles, and ICT levels, at which project functions were carried out. Subsequent analysis led to identification of possible improvements in ICTs that have the potential to increase IPD readiness scores. Termed as the gap identification, this process was used to formulate improvement strategies. The model had been applied to six Florida International University (FIU) construction projects (case studies). The results showed that the IPD readiness of the organization was considerably low and several project functions can be improved by using higher and/or advanced level ICT tools and methods. Feedbacks from a focus group comprised of FIU officials and an independent group of experts had been received at various stages of this research and had been utilized during development and implementation of the model. Focus group input was also helpful for validation of the model and its results. It was hoped that the model developed would be useful to construction owner organizations in order to assess their IPD readiness and to identify appropriate ICT improvement strategies.^

The international legal thought of Carl Schmitt : towards a critique of the contemporary international order

The aim of the thesis is to develop a critique of current liberal conceptualizations of international order. In order to conduct this critique, this thesis revisits the arguments first put forth by the German legal and political theorist Carl Schmitt. Schmitt conceptualizes a tripartite unity between law, order, and place. This unity, established at the constituent moment of land-appropriation, forms a concrete nomos, which subsequently creates the contours of the legal and political order. The establishment of the concrete order is necessarily the construction of a territorial boundary that designates an inside and an outside of the polity. By speaking of a nomos of the earth, Schmitt globalized this understanding of concrete order by looking at the various historical developments that created a "line" between the concrete applicability of interstate norms and a region where the exceptional situation prevails. The critique presented in this thesis is concerned with the lack of concrete boundary conditions within the current international legal order. It is argued that this lack of a well-defined boundary condition is what results in extreme forms of violence that were traditionally bracketed.

Construção de um ambiente virtual de aprendizagem para aplicação do processo de enfermagem baseado na Nanda International, NOC, NIC e CIPE®

This study aimed to build a virtual learning environment for application of the nursing process based on the NANDA-I, NOC, NIC and ICNP® . Faced with problems related to learning of the nursing process and classifications, there is an urgent need to develop innovative teaching resources that modify the relationship between students and teachers. The methodology was based on the steps inception, development, construction and transition, and the software development process Rational Process Unifield. The team involved in the development of this environment was composed by researchers and students of The Care and Epidemiological Practice in Health and Nursing and Group of the Software Engineering curse of the Federal University Rio Grande do Norte, with the participation of the Lisbon and Porto Schools of Nursing, in Portugal. In the inception stage the inter research communication was in order to define the functions, features and tools for the construction process. In the preparation, step the planning and modeling occurred, which resulted in the creation of a diagram and a architectural drawings that specify the features and functionality of the software. The development, unit testing and integrated in interfaces of the modules and areas (administrator, teacher, student, and construction of the NP). Then the transition step was performed, which showed complete and functioning system, as well as the training and use by researchers with its use in practice. In conclusion, this study allowed for the planning and the construction of an educational technology, and it is expected that its implementation will trigger a substantial change in the learning of the nursing process and classifications, with the student being active agent of the learning process. Later, an assessment will be made of functional performance, which will enable the software development, with a feedback, correction of defects and necessary changes. It is believed that the software increment after the reviews, this tool grow further and help insert this methodology and every language under the educational and health institutions, promoting paradigmatic desired change by nursing.

Integrated Construction Project Delivery System in the U.S. Public Sector: An Information Modeling Framework

Integrated project delivery (IPD) method has recently emerged as an alternative to traditional delivery methods. It has the potential to overcome inefficiencies of traditional delivery methods by enhancing collaboration among project participants. Information and communication technology (ICT) facilitates IPD by effective management, processing and communication of information within and among organizations. While the benefits of IPD, and the role of ICT in realizing them, have been generally acknowledged, the US public construction sector is very slow in adopting IPD. The reasons are - lack of experience and inadequate understanding of IPD in public owner as confirmed by the results of the questionnaire survey conducted under this research study. The public construction sector should be aware of the value of IPD and should know the essentials for effective implementation of IPD principles - especially, they should be cognizant of the opportunities offered by advancements in ICT to realize this. In order to address the need an IPD Readiness Assessment Model (IPD-RAM) was developed in this research study. The model was designed with a goal to determine IPD readiness of a public owner organization considering selected IPD principles, and ICT levels, at which project functions were carried out. Subsequent analysis led to identification of possible improvements in ICTs that have the potential to increase IPD readiness scores. Termed as the gap identification, this process was used to formulate improvement strategies. The model had been applied to six Florida International University (FIU) construction projects (case studies). The results showed that the IPD readiness of the organization was considerably low and several project functions can be improved by using higher and/or advanced level ICT tools and methods. Feedbacks from a focus group comprised of FIU officials and an independent group of experts had been received at various stages of this research and had been utilized during development and implementation of the model. Focus group input was also helpful for validation of the model and its results. It was hoped that the model developed would be useful to construction owner organizations in order to assess their IPD readiness and to identify appropriate ICT improvement strategies.

Financial media, globalisation, and China’s economic integration: comparing narrative construction of the Economist and Caijing

In June 2015, legal frameworks of the Asian Infrastructural Investment Bank were signed by its 57 founding members. Proposed and initiated by China, this multilateral development bank is considered to be an Asian counterpart to break the monopoly of the World Bank and the International Monetary Fund. In October 2015, China’s Central Bank announced a benchmark interest rate cut to combat the economic slowdown. The easing policy coincides with the European Central Bank’s announcement of doubts over US Fed’s commitment to raise interest rates. Global stock markets responded positively to China’s move, with the exception of the indexes from Wall Street (Bland, 2015; Elliott, 2015). In the meantime, China’s ‘One Belt, One Road’ (or New Silk Road Economic Belt) became atopic of discourse in relation to its growing global economy, as China pledged $40 billion to trade and infrastructure projects (Bermingham, 2015). The foreign policy aims to reinforce the economic belt from western China through Central Asia towards Europe, as well as to construct maritime trading routes from coastal China through the South China Sea (Summers, 2015). In 2012, The Economist launched a new China section, to reveal the complexity of the‘meteoric rise’ of China. John Micklethwait, who was then the chief editor of the magazine, said that China’s emergence as a global power justified giving it a section of its own(Roush, 2012). In July 2015, Hu Shuli, the former chief editor of Caijing, announced the launch of a think tank and financial data service division called Caixin Insight Group, which encompasses the new Caixin China Purchasing Managers Index (PMI). Incooperation with with Markit Group, a principal global provider of PMI, the index soon became a widely cited economic indicator. One anecdote from November’s Caixin shows how much has changed: in a high-profile dialogue between Hu Shuli and Kevin Rudd, Hu insisted on asking questions in English; interestingly, the former Prime Minister of Australia insisted on replying in Chinese. These recent developments point to one thing: the economic ascent of China and its increasing influence on the power play between economics and politics in world markets. China has begun to take a more active role in rule making and enforcement under neoliberal frameworks. However, due to the country’s size and the scale of its economy in comparison to other countries, China’s version of globalisation has unique characteristics. The ‘Capitalist-socialist’ paradox is vital to China’s market-oriented transformation. In order to comprehend how such unique features are articulated and understood, there are several questions worth investigating in the realms of media and communication studies,such as how China’s neoliberal restructuring is portrayed and perceived by different types of interested parties, and how these portrayals are de-contextualised and re-contextualised in global or Anglo-American narratives. Therefore, based on a combination of the themes of globalisation, financial media and China’s economic integration, this thesis attempts to explore how financial media construct the narratives of China’s economic globalisation through the deployment of comparative and multi-disciplinary approaches. Two outstanding elite financial magazines, Britain’s The Economist, which has a global readership and influence, and Caijing, China’s leading financial magazine, are chosen as case studies to exemplify differing media discourses, representing, respectively, Anglo-American and Chinese socio-economic and political backgrounds, as well as their own journalistic cultures. This thesis tries to answer the questions of how and why China’s neoliberal restructuring is constructed from a globally-oriented perspective. The construction primarily involves people who are influential in business and policymaking. Hence, the analysis falls into the paradigm of elite-elite communication, which is an important but relatively less developed perspective in studying China and its globalisation. The comparing of characteristics of narrative construction are the result of the textual analysis of articles published over a ten-year period (mid-1998 to mid-2008). The corpus of samples come from the two media outlets’ coverage of three selected events:China becoming a member of the World Trade Organization, its outward direct investment, and the listing of stocks of Chinese companies in overseas exchanges, which are mutually exclusive in sample collection and collectively exhaustive in the inclusion of articles regarding China’s economic globalisation. The findings help to understand that, despite language, socio-economic and political differences, elite financial media with globally-oriented readerships share similar methods of and approaches to agenda setting, the evaluation of news prominence, the selection of frame, and the advocacy of deeply rooted neoliberal ideas. The comparison of their distinctive features reflects the different phases of building up the sense of identity in their readers as global elites, as well as the different economic interests that are aligned with the corresponding readerships. However, textual analysis is only relevant in terms of exploring how the narratives are constructed and the elements they include; textual analysis alone prevents us from seeing the obstacles and the constrains of the journalistic practices of construction. Therefore, this thesis provides a brief discussion of interviews with practitioners from the two media, in order to understand how similar or different narratives are manifested and perceived, how the concept of neoliberalism deviates from and is justified in the Chinese context, and how and for what purpose deviations arise from Western to Chinese contexts. The thesis also contributes to defining financial media in the domain of elite communication. The relevant and closely interlocking concepts of globalisation, elitism and neoliberalism are discussed, and are used as a theoretical bedrock in the analysis of texts and contexts. It is important to address the agenda-setting and ideological role of elite financial media, because of its narrative formula of infusing business facts with opinions,which is important in constructing the global elite identity as well as influencing neoliberal policy-making. On the other hand, ‘journalistic professionalism’ has been redefined, in that the elite identity is shared by the content producer, reader and the actors in the news stories emerging from the much-compressed news cycle. The professionalism of elite financial media requires a dual definition, that of being professional in the understanding of business facts and statistics, and that of being professional in the making sense of stories by deploying economic logic.

The difficulty of measuring culture and diversity. Comparison of three international models of cultural measurement: FCS-2009, ESSnet-2012 and CAB-2015

The growing interest in quantifying the cultural and creative industries, visualize the economic contribution of activities related to culture demands first of all the construction of internationally comparable analysis frameworks. Currently there are three major bodies which address this issue and whose comparative study is the focus of this article: the UNESCO Framework for Cultural Statistics (FCS-2009), the European Framework for Cultural Statistics (ESSnet-Culture 2012) and the methodological resource of the “Convenio Andrés Bello” group for working with the Satellite Accounts on Culture in Ibero-America (CAB-2015). Cultural sector measurements provide the information necessary for correct planning of cultural policies which in turn leads to sustaining industries and promoting cultural diversity. The text identifies the existing differences in the three models and three levels of analysis, the sectors, the cultural activities and the criteria that each one uses in order to determine the distribution of the activities by sector. The end result leaves the impossibility of comparing cultural statistics of countries that implement different frameworks.