Il crowdsourcing per la localizzazione: Il caso di una app open source per dispositivi android

Questo elaborato si propone di analizzare le pratiche della localizzazione nel caso particolare del software destinato ai dispositivi mobili. Le innovazioni tecnologiche hanno portato grandi novità nell’ambiente della localizzazione, sia per quanto riguarda l’approccio, sia per le tecnologie e le tecniche utilizzate. In questa tesi di Laurea saranno anche approfonditi gli aspetti di un nuovo approccio alla traduzione in costante espansione, i fenomeni di traduzione collaborativa e traduzione in crowdsourcing. Nel capitolo 1 viene trattato il fenomeno della localizzazione, partendo dalle sue origini e ripercorrendo la sua storia per cercare di darne una definizione condivisa e delinearne le caratteristiche fondamentali, analizzando i vari fenomeni coinvolti nel processo. Il capitolo 2 affronta il tema della traduzione collaborativa e del crescente numero di community online di traduzione in crowdsourcing, un fenomeno recente che desta curiosità, ma anche preoccupazione all’interno degli ambienti della traduzione, in quanto molti sono i dubbi che pervadono i traduttori professionisti circa il ruolo che verrebbero a ricoprire in questo nuovo mercato linguistico. Nel capitolo 3 sono descritti i vari passaggi che un localizzatore deve compiere nel momento in cui affronta un progetto di localizzazione di una app per il sistema operativo Android, partendo dalla ricerca della stessa fino alla pubblicazione della versione localizzata sullo store o sui diversi repository online. Nel capitolo 4, infine, viene analizzato più approfonditamente Crowdin, uno dei sistemi di traduzione assistita collaborativi online, applicandolo nella pratica alla traduzione di una app per dispositivi mobili dotati di sistema operativo Android. Ne verranno descritti i diversi approcci, a seconda che l’utente sia un project manager oppure un traduttore freelance. Per concludere saranno trattati gli aspetti salienti della traduzione pratica di una app per Android.

Online distribution management framework by incorporating wind generation

In distribution system operations, dispatchers at control center closely monitor system operating limits to ensure system reliability and adequacy. This reliability is partly due to the provision of remote controllable tie and sectionalizing switches. While the stochastic nature of wind generation can impact the level of wind energy penetration in the network, an estimate of the output from wind on hourly basis can be extremely useful. Under any operating conditions, the switching actions require human intervention and can be an extremely stressful task. Currently, handling a set of switching combinations with the uncertainty of distributed wind generation as part of the decision variables has been nonexistent. This thesis proposes a three-fold online management framework: (1) prediction of wind speed, (2) estimation of wind generation capacity, and (3) enumeration of feasible switching combinations. The proposed methodology is evaluated on 29-node test system with 8 remote controllable switches and two wind farms of 18MW and 9MW nameplate capacities respectively for generating the sequence of system reconfiguration states during normal and emergency conditions.

Managing server energy and reducing operational cost for online service providers

The past decade has seen the energy consumption in servers and Internet Data Centers (IDCs) skyrocket. A recent survey estimated that the worldwide spending on servers and cooling have risen to above $30 billion and is likely to exceed spending on the new server hardware . The rapid rise in energy consumption has posted a serious threat to both energy resources and the environment, which makes green computing not only worthwhile but also necessary. This dissertation intends to tackle the challenges of both reducing the energy consumption of server systems and by reducing the cost for Online Service Providers (OSPs). Two distinct subsystems account for most of IDC’s power: the server system, which accounts for 56% of the total power consumption of an IDC, and the cooling and humidifcation systems, which accounts for about 30% of the total power consumption. The server system dominates the energy consumption of an IDC, and its power draw can vary drastically with data center utilization. In this dissertation, we propose three models to achieve energy effciency in web server clusters: an energy proportional model, an optimal server allocation and frequency adjustment strategy, and a constrained Markov model. The proposed models have combined Dynamic Voltage/Frequency Scaling (DV/FS) and Vary-On, Vary-off (VOVF) mechanisms that work together for more energy savings. Meanwhile, corresponding strategies are proposed to deal with the transition overheads. We further extend server energy management to the IDC’s costs management, helping the OSPs to conserve, manage their own electricity cost, and lower the carbon emissions. We have developed an optimal energy-aware load dispatching strategy that periodically maps more requests to the locations with lower electricity prices. A carbon emission limit is placed, and the volatility of the carbon offset market is also considered. Two energy effcient strategies are applied to the server system and the cooling system respectively. With the rapid development of cloud services, we also carry out research to reduce the server energy in cloud computing environments. In this work, we propose a new live virtual machine (VM) placement scheme that can effectively map VMs to Physical Machines (PMs) with substantial energy savings in a heterogeneous server cluster. A VM/PM mapping probability matrix is constructed, in which each VM request is assigned with a probability running on PMs. The VM/PM mapping probability matrix takes into account resource limitations, VM operation overheads, server reliability as well as energy effciency. The evolution of Internet Data Centers and the increasing demands of web services raise great challenges to improve the energy effciency of IDCs. We also express several potential areas for future research in each chapter.

Teaching and aligning upper level mathematics classes to Michigan high school content expectations in an alternative education setting : approaches and issues

After teaching regular education secondary mathematics for seven years, I accepted a position in an alternative education high school. Over the next four years, the State of Michigan adopted new graduation requirements phasing in a mandate for all students to complete Geometry and Algebra 2 courses. Since many of my students were already struggling in Algebra 1, getting them through Geometry and Algebra 2 seemed like a daunting task. To better instruct my students, I wanted to know how other teachers in similar situations were addressing the new High School Content Expectations (HSCEs) in upper level mathematics. This study examines how thoroughly alternative education teachers in Michigan are addressing the HSCEs in their courses, what approaches they have found most effective, and what issues are preventing teachers and schools from successfully implementing the HSCEs. Twenty-six alternative high school educators completed an online survey that included a variety of questions regarding school characteristics, curriculum alignment, implementation approaches and issues. Follow-up phone interviews were conducted with four of these participants. The survey responses were used to categorize schools as successful, unsuccessful, and neutral schools in terms of meeting the HSCEs. Responses from schools in each category were compared to identify common approaches and issues among them and to identify significant differences between school groups. Data analysis showed that successful schools taught more of the HSCEs through a variety of instructional approaches, with an emphasis on varying the ways students learned the material. Individualized instruction was frequently mentioned by successful schools and was strikingly absent from unsuccessful school responses. The main obstacle to successful implementation of the HSCEs identified in the study was gaps in student knowledge. This caused pace of instruction to also be a significant issue. School representatives were fairly united against the belief that the Algebra 2 graduation requirement was appropriate for all alternative education students. Possible implications of these findings are discussed.

Excellent outcome after surgical treatment of massive pulmonary embolism in critically ill patients

OBJECTIVE: Treatment of central and paracentral pulmonary embolism in patients with hemodynamic compromise remains a subject of debate, and no consensus exists regarding the best method: thrombolytic agents, catheter-based thrombus aspiration or fragmentation, or surgical embolectomy. We reviewed our experience with emergency surgical pulmonary embolectomy. METHODS: Between January of 2000 and March of 2007, 25 patients (17 male, mean age 60 years) underwent emergency open embolectomy for central and paracentral pulmonary embolism. Eighteen patients presented in cardiogenic shock, 8 of whom had cardiac arrest and required cardiopulmonary resuscitation. All patients underwent operation with mild hypothermic cardiopulmonary bypass. Concomitant procedures were performed in 8 patients (3 coronary artery bypass grafts, 2 patent foramen ovale closures, 4 ligations of the left atrial appendage, 3 removals of a right atrial thrombus). Follow-up is 96% complete with a median of 2 years (range, 2 months to 6 years). RESULTS: All patients survived the procedure, but 2 patients died in the hospital on postoperative days 1 (intracerebral bleeding) and 11 (multiorgan failure), accounting for a 30-day mortality of 8% (95% confidence interval: 0.98-0.26). Four patients died later because of their underlying disease. Pre- and postoperative echocardiographic pressure measurements demonstrated the reduction of the pulmonary hypertension to half of the systemic pressure values or less. CONCLUSION: Surgical pulmonary embolectomy is an excellent option for patients with major pulmonary embolism and can be performed with minimal mortality and morbidity. Even patients who present with cardiac arrest and require preoperative cardiopulmonary resuscitation show satisfying results. Immediate surgical desobstruction favorably influences the pulmonary pressure and the recovery of right ventricular function, and remains the treatment of choice for patients with massive central and paracentral embolism with hemodynamic and respiratory compromise.

Matching Software and Context in Open Learning Scenarios

We describe the use of log file analysis to investigate whether the use of CSCL applications corresponds to its didactical purposes. Exemplarily we examine the use of the web-based system CommSy as software support for project-oriented university courses. We present two findings: (1) We suggest measures to shape the context of CSCL applications and support their initial and continuous use. (2) We show how log files can be used to analyze how, when and by whom a CSCL system is used and thus help to validate further empirical findings. However, log file analyses can only be interpreted reasonably when additional data concerning the context of use is available.

Fortbildung online: Entwicklung, Erprobung und Evaluation eines tutoriell betreuten Online-Selbstlernangebots für Lehrkräfte

The quality of schools mainly depends on the competence of teachers. Further professional development courses as third and longest period of teacher training play an essential role in maintaining professional skills. In almost every federal state teaching personnel are required to take part in further training courses. A range of courses offered by the State, the churches, and by independent institutions are available.

Liferay, Lecture2Go, Hochschulapps, OERs-MOOCs, Open IDM, e-Identity, CampusSource White Paper Award

Vorträge und Präsentationen von der CampusSource Tagung am 25.04.2013 bei der FernUniversität in Hagen zu den Themen:Liferay, Lecture2Go, Hochschulapps, OERs-MOOCs, Open IDM, e-Identity, CampusSource White Paper Award

Online Distance Education: Towards a Research Agenda

Online Distance Education: Towards a Research Agenda offers a systematic overview of the major issues, trends, and areas of priority in online distance education research. In each chapter, an international expert or team of experts provides an overview of one timely issue in online distance education, summarizing major research on the topic, discussing theoretical insights that guide the research, posing questions and directions for future research, and discussing the implications for distance education practice as a whole. Intended as a primary reference and guide for distance educators, researchers, and policymakers, Online Distance Education addresses aspects of distance education practice that have often been marginalized, including issues of cost and economics, concerns surrounding social justice, cultural bias, the need for faculty professional development, and the management and growth of learner communities. At once soundly empirical and thoughtfully reflective, yet also forward-looking and open to new approaches to online and distance teaching, this text is a solid resource for researchers in a rapidly expanding discipline.

The Virtual Skeleton Database: An Open Access Repository for Biomedical Research and Collaboration

Background: Statistical shape models are widely used in biomedical research. They are routinely implemented for automatic image segmentation or object identification in medical images. In these fields, however, the acquisition of the large training datasets, required to develop these models, is usually a time-consuming process. Even after this effort, the collections of datasets are often lost or mishandled resulting in replication of work. Objective: To solve these problems, the Virtual Skeleton Database (VSD) is proposed as a centralized storage system where the data necessary to build statistical shape models can be stored and shared. Methods: The VSD provides an online repository system tailored to the needs of the medical research community. The processing of the most common image file types, a statistical shape model framework, and an ontology-based search provide the generic tools to store, exchange, and retrieve digital medical datasets. The hosted data are accessible to the community, and collaborative research catalyzes their productivity. Results: To illustrate the need for an online repository for medical research, three exemplary projects of the VSD are presented: (1) an international collaboration to achieve improvement in cochlear surgery and implant optimization, (2) a population-based analysis of femoral fracture risk between genders, and (3) an online application developed for the evaluation and comparison of the segmentation of brain tumors. Conclusions: The VSD is a novel system for scientific collaboration for the medical image community with a data-centric concept and semantically driven search option for anatomical structures. The repository has been proven to be a useful tool for collaborative model building, as a resource for biomechanical population studies, or to enhance segmentation algorithms.

Online social networks: why we disclose

On online social networks such as Facebook, massive self-disclosure by users has attracted the attention of industry players and policymakers worldwide. Despite the impressive scope of this phenomenon, very little is understood about what motivates users to disclose personal information. Integrating focus group results into a theoretical privacy calculus framework, we develop and empirically test a Structural Equation Model of self-disclosure with 259 subjects. We find that users are primarily motivated to disclose information because of the convenience of maintaining and developing relationships and platform enjoyment. Countervailing these benefits, privacy risks represent a critical barrier to information disclosure. However, users’ perception of risk can be mitigated by their trust in the network provider and availability of control options. Based on these findings, we offer recommendations for network providers.

Gender-fair language use in online job advertisements - relations to job status and gender equality

Purpose Gender fair language use in job advertisements has been shown to impact the outcome of personnel selections. It is thus important to assess, to what extent gender fair language is used in job advertisements and with which factors it is associated, e.g., language, culture, status, and gender typicality of profession. Design/Methodology In the present research we investigated gender fair language use in job advertisements published online in four European countries with different socio-economic rankings of gender equality (World Economic Forum, 2011), namely Austria (rank 34), Czech Republic (75), Poland (42), and Switzerland (10). From four lines of business with different percentages of female employees – steels/metals, science, restaurants/food services, and health care –we randomly selected 100 job advertisements, summing up to 1600 job advertisements in total. Results A first analysis of the Swiss data indicates that the phrasing of job advertisements is closely related to a profession’s gender typicality (e.g., merely masculine forms are used in steels and metals, gender-fair forms in healthcare). Feminine forms however are almost never used. Cross-cultural comparisons will be presented. Limitations We analyzed job advertisements of four specific lines of business in four European countries. To what extend results can be generalized remains an open question. Research/Practical Implications The present data provide a sound basis for future studies on gender fair language use in job advertisements. Furthermore it sheds a light on how companies comply with national guidelines of gender equality. Originality/Value This is the first time that gender fair language use in job advertisements is investigated (a) across different countries and languages and (b) considering status and gender typicality of professions.

Feasibility platform for stroke studies: an online tool to improve eligibility criteria for clinical trials

BACKGROUND AND PURPOSE Eligibility criteria are a key factor for the feasibility and validity of clinical trials. We aimed to develop an online tool to assess the potential effect of inclusion and exclusion criteria on the proportion of patients eligible for an acute stroke trial. METHODS We identified relevant inclusion and exclusion criteria of acute stroke trials. Based on these criteria and using a cohort of 1537 consecutive patients with acute ischemic stroke from 3 stroke centers, we developed a web portal feasibility platform for stroke studies (FePASS) to estimate proportions of eligible patients for acute stroke trials. We applied the FePASS resource to calculate the proportion of patients eligible for 4 recent stroke studies. RESULTS Sixty-one eligibility criteria were derived from 30 trials on acute ischemic stroke. FePASS, publicly available at http://fepass.uni-muenster.de, displays the proportion of patients in percent to assess the effect of varying values of relevant eligibility criteria, for example, age, symptom onset time, National Institutes of Health Stroke Scale, and prestroke modified Rankin Scale, on this proportion. The proportion of eligible patients for 4 recent stroke studies ranged from 2.1% to 11.3%. Slight variations of the inclusion criteria could substantially increase the proportion of eligible patients. CONCLUSIONS FePASS is an open access online resource to assess the effect of inclusion and exclusion criteria on the proportion of eligible patients for a stroke trial. FePASS can help to design stroke studies, optimize eligibility criteria, and to estimate the potential recruitment rate.

International online survey to assess current practice in equine anaesthesia.

REASONS FOR PERFORMING STUDY Multicentre Confidential Enquiries into Perioperative Equine Fatalities (CEPEF) have not been conducted since the initial CEPEF Phases 1-3, 20 years ago. OBJECTIVES To collect data on current practice in equine anaesthesia and to recruit participants for CEPEF-4. STUDY DESIGN Online questionnaire survey. METHODS An online questionnaire was prepared and the link distributed internationally to veterinarians possibly performing equine anaesthesia, using emails, posters, flyers and an editorial. The questionnaire included 52 closed, semiclosed and open questions divided into 8 subgroups: demographic data, anaesthetist, anaesthesia management (preoperative, technical equipment, monitoring, drugs, recovery), areas of improvements and risks and motivation for participation in CEPEF-4. Descriptive statistics and Chi-squared tests for comparison of categorical variables were performed. RESULTS A total of 199 questionnaires were completed by veterinarians from 14 different countries. Of the respondents, 43% worked in private hospitals, 36% in private practices and 21% in university teaching hospitals. In 40 institutions (23%) there was at least one diplomate of the European or American colleges of veterinary anaesthesia and analgesia on staff. Individual respondents reported routinely employ the following anaesthesia monitoring modalities: electrocardiography (80%), invasive arterial blood pressures (70%), pulse oximetry (60%), capnography (55%), arterial blood gases (47%), composition of inspired and expired gases (45%) and body temperature (35%). Drugs administered frequently or routinely as part of a standard protocol were: acepromazine (44%), xylazine (68%), butorphanol (59%), ketamine (96%), diazepam (83%), isoflurane (76%), dobutamine (46%), and, as a nonsteroidal anti-inflammatory drug, phenylbutazone (73%) or flunixin meglumine (66%). Recovery was routinely assisted by 40%. The main factors perceived by the respondents to affect outcome of equine anaesthesia were the preoperative health status of the animal and training of the anaesthetist. CONCLUSIONS Current practice in equine anaesthesia varies widely, and the study has highlighted important topics relevant for designing a future prospective multicentre cohort study (CEPEF-4). The Summary is available in Chinese - see Supporting information.