Riti e costumi degli Ebrei, spiegati, commentati e confutati : coll'aggiunta di una lettera del Nicolò Stratta

[von] Paolo [Sebastiano] Medici

Raccolta degli atti dell'assemblea degli Israeliti di Francia e del regno d'Italia convocata à Parigi ... del 30 maggio 1806

publ. dal Diogene Tama

Riproduzione di alcuni articoli del Vessillo e del Corriere israelitico ed osservazioni premesse

(Verf.[[Elektronische Ressource]] : E. Lolli)

Proposta di traduzione commentata del libro per bambini “Senza occhiali rosa” della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira

Il presente elaborato presenta una proposta di traduzione del libro intitolato ''Sem óculos cor-de-rosa'' della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira, di cui ho cercato di proporre un adattamento in lingua italiana che fosse di semplice consultazione, per una lettura indirizzata a un pubblico giovane o giovanissimo. Dopo una breve introduzione e una veloce presentazione dell'autrice e dell'opera sono passata alla traduzione vera e propria del testo portoghese. Nei capitoli successivi ho poi aggiunto un commento sulle scelte traduttive da me operate, evidenziando quali ostacoli ho incontrato nella traduzione e come li ho risolti, al fine di produrre un testo fruibile nella lingua di arrivo, ovvero quella italiana.

Proposta di traduzione commentata del racconto giallo "A perdição do sorriso cromado" dello scrittore portoghese Ricardo Miguel Gomes

Il seguente elaborato, composto da quattro capitoli, ha come obiettivo principale la presentazione di una proposta di traduzione commentata del racconto giallo "A perdição do sorriso cromado" dello scrittore portoghese Ricardo Miguel Gomes. Nel commento alla traduzione, vengono analizzati nel dettaglio come il traduttore ha affrontato la traduzione stessa e le problematiche linguistiche e culturali riscontrate durante il lavoro. Inoltre, nella prima parte dell'elaborato, viene illustrata la storia del genere giallo o poliziesco in generale per poi entrare più nel dettaglio esaminando lo sviluppo di tale letteratura in Italia e in Portogallo.

La letteratura cinese per l'infanzia: proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo "Sulle tracce degli uomini verdi" di Jin Bo

La letteratura per l’infanzia è un mondo ancora poco esplorato e studiato e ciò è particolarmente vero per quelle culture erroneamente considerate molto lontane dalla nostra. È un campo estremamente delicato su cui lavorare in quanto i libri per i bambini hanno, oltre a intrattenerli, lo scopo di educarli e dare loro delle linee guida durante tutto il periodo di crescita. La presente tesi si propone di fornire una traduzione verso l’italiano di alcuni capitoli tratti dal romanzo per bambini Zhuizong Xiao Lüren 追踪小绿人 (Sulle tracce degli omini verdi) dello scrittore Jin Bo 金波 (1935). Il primo capitolo fornisce una descrizione, seppur breve, della letteratura per l’infanzia in Cina, in particolare a partire dagli anni ’70 a oggi. Il secondo capitolo presenta la proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo e, infine, il terzo capitolo riguarda il relativo commento traduttologico.

Traduzione di siti web del Comune di Forlì, con particolare riferimento al museo Palazzo Romagnoli

Con il progetto si intende fornire testi funzionali a scopo turistico - promozionale che possono essere presentati ad un pubblico di madrelingua tedesca in una situazione reale e concreta. Tutte le traduzioni riguardano testi museali, il lavoro si limita alla mera traduzione dei testi, senza particolari sforzi nella localizzazione dei siti web che andrebbero oltre gli elementi testuali.

Plan y reglamento de estudios del Colegio de la Paz, vigente desde el día primero del mes de enero del año de 1900.

Mode of access: Internet.

Breve descrizione della città di Napoli e del suo contorno.

Errata: [2] p. following p. XVI.

Osservazioni storico-critiche sui ruderi di Libarna, ed origini di alcuni castelli del Tortonese : dissertazione /

Map engraved by Stanislao Stucchi after Carlo Griggi.

Di alcune vicende del greco nelle scuole tedesche.

Bibliographical foot-notes.

Elementi di fisica sperimentale del pubblico professore Giuseppe Saverio Poli ... Tomo III.

Mode of access: Internet.

La vera guida de'forestieri : curiosi di vedere, ed'intendere le cose più notabili della Regal Città di Napoli, e del suo amenissimo distretto /

Error de paginación, de la p. 264 pasa a la p. 247.