Applying semantic knowledge to the automatic processing of temporal expressions and events in natural language

This paper addresses the problem of the automatic recognition and classification of temporal expressions and events in human language. Efficacy in these tasks is crucial if the broader task of temporal information processing is to be successfully performed. We analyze whether the application of semantic knowledge to these tasks improves the performance of current approaches. We therefore present and evaluate a data-driven approach as part of a system: TIPSem. Our approach uses lexical semantics and semantic roles as additional information to extend classical approaches which are principally based on morphosyntax. The results obtained for English show that semantic knowledge aids in temporal expression and event recognition, achieving an error reduction of 59% and 21%, while in classification the contribution is limited. From the analysis of the results it may be concluded that the application of semantic knowledge leads to more general models and aids in the recognition of temporal entities that are ambiguous at shallower language analysis levels. We also discovered that lexical semantics and semantic roles have complementary advantages, and that it is useful to combine them. Finally, we carried out the same analysis for Spanish. The results obtained show comparable advantages. This supports the hypothesis that applying the proposed semantic knowledge may be useful for different languages.

Transfer in third language phonology: Does L3 typological proximity play a role?

Les investigacions recents sobre la transferència i l'adquisició d’una L3 han indagat sobre les interferències lingüístiques quan hi ha més d'una font de transferència. Els participants en aquest estudi de cas van ser parlants d’espanyol i d’anglès, que apreninen una tercera llengua, el català, tipològicament més pròxima a l’espanyol. Aquest estudi va investigar la producció dels bilingües del català fosc /ɫ/, un segment que no és present en espanyol ja que tots els laterals es produeixen com una clara /l/, i que, tanmateix, es realitza en anglès en posició final després de vocal. Contràriament al model que planteja la proximitat d'idiomes prèviament adquirids com un dels factors determinants per a la transferència de competències, l’estudi va mostrar que la proximitat tipològica a un dels L1 no és determinista per a la transferència en el nivell fonològic en l’aprenentatge d’una L3, ja que els participants produeixen laterals catalanes similars a /ɫ/. En aquest estudi de cas es constata, d’acord amb el Model de Millora Acumulativa, com es transfereix aquest segment fonològic des de l’anglés al català.

The language issue in Ukraine: An attempt at a new perspective. OSW Study 40/2012

Ukraine has been an independent state for only 20 years and the consequence of the long-term incorporation of Ukrainian lands into the Russian/Soviet state is an ethnically mixed society. In Ukraine, alongside Ukrainians, there are very many Russians and members of other nationalities of the former Soviet Union as well as a still large group of people who identify themselves as Soviets (in terms of their nationality). A significant part of Ukrainians use Russian in their everyday life (particularly professional) while knowing Ukrainian to only a small degree or not at all. Due to this Kyiv has to implement a language policy (which does not have to be pursued in e.g. Poland or Hungary) in search of solutions to ensure the stable functioning of a modern state for a multilingual society. The language issue is therefore an important challenge for the Ukrainian state and one of the more significant issues in Ukraine’s internal politics. In this text I eschew a detailed analysis of the question of Crimea as its social dynamics (also in the language area) is clearly distinct from the remaining part of Ukraine for four reasons: the short-term character of the region’s links with Ukraine, its relative geographic isolation (Crimea is almost an island), the formal autonomy of the Autonomous Republic of Crimea, and the presence of the Crimean Tatar community which is demanding the recognition of its language rights.

Automaticity in L2 learning: Correlation between vocabulary proficiency and response time in word recognition

Automaticity (in this essay defined as short response time) and fluency in language use are closely connected to each other and some research has been conducted regarding some of the aspects involved. In fact, the notion of automaticity is still debated and many definitions and opinions on what automaticity is have been suggested (Andersson,1987, 1992, 1993, Logan, 1988, Segalowitz, 2010). One aspect that still needs more research is the correlation between vocabulary proficiency (a person’s knowledge about words and ability to use them correctly) and response time in word recognition. Therefore, the aim of this study has been to investigate this correlation using two different tests; one vocabulary size test (Paul Nation) and one lexical decision task (SuperLab) that measures both response time and accuracy. 23 Swedish students partaking in the English 7 course in upper secondary Swedish school were tested. The data were analyzed using a quantitative method where the average values and correlations from the test were used to compare the results. The correlations were calculated using Pearson’s Coefficient Correlations Calculator. The empirical study indicates that vocabulary proficiency is not strongly correlated with shorter response times in word recognition. Rather, the data indicate that L2 learners instead are sensitive to the frequency levels of the vocabulary. The accuracy (number of correct recognized words) and response times correlate with the frequency level of the tested words. This indicates that factors other than vocabulary proficiency are important for the ability to recognize words quickly.

Graph-based Semi-Supervised Learning in Acoustic Modeling for Automatic Speech Recognition

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Experimental manipulation of prior experience: Effects on item and associative recognition

Frequency of exposure to very low- and high-frequency words was manipulated in a three-phase (familiarisation, study, and test) design. During familiarisation, words were presented with their definition (once, four times, or not presented). One week (Experiment 1) or one day (Experiment 2) later, participants studied a list of homogeneous pairs (i.e., pair members were matched on background and familiarisation frequency). Item and associative recognition of high- and very low-frequency words presented in intact, rearranged, old-new, or new-new pairs were tested in Experiment 1. Associative recognition of very low-frequency words was tested in Experiment 2. Results showed that prior familiaris ation improved associative recognition of very low-frequency pairs, but had no effect on high-frequency pairs. The role of meaning in the formation of item-to-item and item-to-context associations and the implications for current models of memory are discussed.

A funny thing happened on the way to the forum: Electronic discussion and foreign language learning

Amongst the opportunities for cross-cultural contact created by the burgeoning use of the Internet are those provided by electronic discussion lists. This study looks at what happens when language students venture out of the classroom (virtual or otherwise) to participate in on-line discussion groups with native speakers. Responses to messages and commentary by moderators and other participants on the (in) appropriateness of contributions allow us to determine what constitutes successful participation and to make suggestions regarding effective teaching strategies for this medium. A case study examines the threads started by four anglophone students of French when they post messages to a forum on the Web site of the French newspaper Le Monde. Investigation of these examples points to the ways in which electronic discussion inflects and is inflected by cultural and generic expectations. We suggest that successful participation on Internet fora depends on awareness of such cultural and generic mores and an ability to work within and/or with them. Teachers therefore need to find ways in which students can be sensitized to such issues so that their participation in such electronic discussion is no longer seen as linguistic training, but as engagement with a cultural practice.

Imitation recognition in a captive chimpanzee (pan troglodytes)

This study investigated the ability of a captive chimpanzee (Pan troglodytes) to recognise when he is being imitated. In the experimental condition of test 1a, an experimenter imitated the postures and behaviours of the chimpanzee as they were being displayed. In three control conditions the same experimenter exhibited (1) actions that were contingent on, but different from, the actions of the chimpanzee, (2) actions that were not contingent on, and different from, the actions of the chimpanzee, or (3) no action at all. The chimpanzee showed more "testing" sequences (i.e., systematically varying his actions while oriented to the imitating experimenter) and more repetitive behaviour when lie was being imitated, than when he was not. This finding was replicated 4 months later in test 1b. When the experimenter repeated the same actions she displayed in the experimental condition of test 1a back to the chimpanzee in test 2, these actions now did not elicit those same testing sequences or repetitive behaviours. However, a live imitation condition did. Together these results provide the first evidence of imitation recognition in a nonhuman animal.

Eulogizing a language: The Ngarnka experience

In 1996, I worked with what appear to have been the last fluent speakers of Ngarnka, a language of central northern Australia. To the best of my knowledge, the last fluent speaker passed away in 1997 or 1998. In 2000, I began to collect all available information on the language. This article describes some of the challenges that have arisen in working with a language during and after the final stages of its death, and examines some of the possible reasons for, and impact of, this kind of work.

Play it again: did this melody occur more frequently or was it heard more recently? The role of stimulus familiarity in episodic recognition of music

Episodic recognition of novel and familiar melodies was examined by asking participants to make judgments about the recency and frequency of presentation of melodies over the course of two days of testing. For novel melodies, recency judgments were poor and participants often confused the number of presentations of a melody with its day of presentation; melodies heard frequently were judged as have been heard more recently than they actually were. For familiar melodies, recency judgments were much more accurate and the number of presentations of a melody helped rather than hindered performance. Frequency judgments were generally more accurate than recency judgments and did not demonstrate the same interaction with musical familiarity. Overall, these findings suggest that (1) episodic recognition of novel melodies is based more on a generalized feeling of familiarity than on a specific episodic memory, (2) frequency information contributes more strongly to this generalized memory than recency information, and (3) the formation of an episodic memory for a melody depends either on the overall familiarity of the stimulus or the availability of a verbal label. (C) 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Syntactic complexity measures and their relation to oral proficiency in Japanese as a foreign language

The study reported in this article is a part of a large-scale study investigating syntactic complexity in second language (L2) oral data in commonly taught foreign languages (English, German, Japanese, and Spanish; Ortega, Iwashita, Rabie, & Norris, in preparation). In this article, preliminary findings of the analysis of the Japanese data are reported. Syntactic complexity, which is referred to as syntactic maturity or the use of a range of forms with degrees of sophistication (Ortega, 2003), has long been of interest to researchers in L2 writing. In L2 speaking, researchers have examined syntactic complexity in learner speech in the context of pedagogic intervention (e.g., task type, planning time) and the validation of rating scales. In these studies complexity is examined using measures commonly employed in L2 writing studies. It is assumed that these measures are valid and reliable, but few studies explain what syntactic complexity measures actually examine. The language studied is predominantly English, and little is known about whether the findings of such studies can be applied to languages that are typologically different from English. This study examines how syntactic complexity measures relate to oral proficiency in Japanese as a foreign language. An in-depth analysis of speech samples from 33 learners of Japanese is presented. The results of the analysis are compared across proficiency levels and cross-referenced with 3 other proficiency measures used in the study. As in past studies, the length of T-units and the number of clauses per T-unit is found to be the best way to predict learner proficiency; the measure also had a significant linear relation with independent oral proficiency measures. These results are discussed in light of the notion of syntactic complexity and the interfaces between second language acquisition and language testing. Adapted from the source document

Modelling the structure of latexin-carboxypeptidase A complex based on chemical cross-linking and molecular docking

We have determined the three-dimensional structure of the protein complex between latexin and carboxypeptidase A using a combination of chemical cross-linking, mass spectrometry and molecular docking. The locations of three intermolecular cross-links were identified using mass spectrometry and these constraints were used in combination with a speed-optimised docking algorithm allowing us to evaluate more than 3 x 10(11) possible conformations. While cross-links represent only limited structural constraints, the combination of only three experimental cross-links with very basic molecular docking was sufficient to determine the complex structure. The crystal structure of the complex between latexin and carboxypeptidase A4 determined recently allowed us to assess the success of this structure determination approach. Our structure was shown to be within 4 angstrom r.m.s. deviation of C alpha atoms of the crystal structure. The study demonstrates that cross-linking in combination with mass spectrometry can lead to efficient and accurate structural modelling of protein complexes.

Recognition and inactivation of LPS by lipophorin particles

Lipophorin is the major lipid carrier in insects, but various observations indicate that lipophorin is also involved in immune reactions. To examine a possible role of lipophorin in defence reactions, we mixed hemolymph plasma from Galleria mellonella with LPS and noticed that lipophorin forms detergent-insoluble aggregates, while most other plasma proteins are not affected. Lipophorin particles isolated by low-density gradient centrifugation retained LPS-induced aggregation properties, which suggested to us that these immune-reactive particles are able to recognise LPS and respond by forming insoluble aggregates. Antibodies against LPS-binding proteins, such as immulectin-2 and beta-1,3-glucan binding protein, cross-reacted with proteins associated with purified lipophorin particles. To examine whether LPS-mediated aggregates inactivate LPS, we added LPS-lipophorin mixtures to purified lipophorin particles and monitored aggregate formation. Under these conditions lipophorin did not form insoluble aggregates, which indicates that lipophorin particles sequester LPS into non-toxic aggregates. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.