A marginália como imagem transgressiva: Ligações entre a página medieval e o graffiti contemporâneo

Propõe-se uma reflexão sobre imagens que habitam a margem enquanto lugar menor ou secundário de representação. Este trabalho parte de exemplos encontrados em manuscritos medievais e em graffitis contemporâneos e centra-se nas relações que estas imagens marginais (marginália) estabelecem com o texto central e oficial, tratando-se do texto escrito medievo ou da própria cidade contemporânea. Consideramos que a marginália tende a transgredir esse texto oficial, questionando a sua autoridade e imutabilidade através de uma expansão ou mesmo inversão das suas significações. Nestes fenómenos, a paródia e o humor desempenham um papel relevante. No entanto, a transgressividade da marginália surge como ambígua, facto decorrente da indefinição própria da imagem e da margem onde se inscreve. ABSTRACT: The dissertation explores the issue of images that inhabit the margin as a minor or secondary place of representation. Using examples from medieval manuscripts and contemporary graffiti’s, this work focuses on the connections established between this marginal imagery (marginalia) and the official and central 'text ', whether a written medieval one or one relating more closely with our experience of the contemporary city. lt is considered that marginalia tend to transgress this official text by questioning its authority and immutability through an expansion or even inversion of its original meaning. Parody and humor often play a part in these phenomena. However, the described transgression is filled with ambiguity, which finds its origins within the indefiniteness of the image and the margin where it is inscribed.

Quality of scientific articles

The paper discusses the difficulties in judging the quality of scientific manuscripts and describes some common pitfalls that should be avoided when preparing a paper for submission to a peer-reviewed journal. Peer review is an imperfect system, with less than optimal reliability and uncertain validity. However, as it is likely that it will remain as the principal process of screening papers for publication, authors should avoid some common mistakes when preparing a report based on empirical findings of human research. Among these are: excessively long abstracts, extensive use of abbreviations, failure to report results of parsimonious data analyses, and misinterpretation of statistical associations identified in observational studies as causal. Another common problem in many manuscripts is their excessive length, which makes them more difficult to be evaluated or read by the intended readers, if published. The evaluation of papers after their publication with a view towards their inclusion in a systematic review is also discussed. The limitations of the impact factor as a criterion to judge the quality of a paper are reviewed.

An interdisciplinary approach to the study of colour in portuguese manuscript illuminations

Dissertação apresentada para obtenção do Grau de Doutor em Conservação e Restauro, especialidade Teoria, História e Técnicas, pela Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências e Tecnologia

La historia medieval en las escuelas: ¿una visión deformada?

A menudo se acusa a los libros de texto escolares de transmitir una imagen falsa, peyorativa, de la Edad Media. Aunque semejantes reproches puedan parecer nuevos, las protestas contra la hostilidad a la Edad Media, que rechazan el tópico del oscurantismo medieval, han estado a la orden del día durante los dos últimos siglos. Sin embargo, es muy difícil encontrar en los modernos libros de historia nada que justifique la acusación de haber exagerado las tinieblas medievales. En general, los historiadores modernos, tanto liberales como socialistas, han mantenido una opinión favorable de las instituciones y la cultura medievales, llegando incluso a encomiar la obra de la Iglesia como resguardo de la civilización, pero sin ocultar sus aspectos irracionales y reaccionarios. Las acusaciones que Jacques Heers y Jeffrey Burton Russell dirigen contra una presunta falsificación de la historia medieval apuntan explícitamente contra la influencia del darwinismo y el anticlericalismo, lo cual nos pone sobre la pista de sus verdaderas motivaciones ideológicas.

A Framework for TEI-Based Scholarly Text Editions

In this paper, we describe an interdisciplinary project in which visualization techniques were developed for and applied to scholarly work from literary studies. The aim was to bring Christof Schöch's electronic edition of Bérardier de Bataut's Essai sur le récit (1776) to the web. This edition is based on the Text Encoding Initiative's XML-based encoding scheme (TEI P5, subset TEI-Lite). This now de facto standard applies to machine-readable texts used chiefly in the humanities and social sciences. The intention of this edition is to make the edited text freely available on the web, to allow for alternative text views (here original and modern/corrected text), to ensure reader-friendly annotation and navigation, to permit on-line collaboration in encoding and annotation as well as user comments, all in an open source, generically usable, lightweight package. These aims were attained by relying on a GPL-based, public domain CMS (Drupal) and combining it with XSL-Stylesheets and Java Script.

The Unsupervised Acquisition of a Lexicon from Continuous Speech

We present an unsupervised learning algorithm that acquires a natural-language lexicon from raw speech. The algorithm is based on the optimal encoding of symbol sequences in an MDL framework, and uses a hierarchical representation of language that overcomes many of the problems that have stymied previous grammar-induction procedures. The forward mapping from symbol sequences to the speech stream is modeled using features based on articulatory gestures. We present results on the acquisition of lexicons and language models from raw speech, text, and phonetic transcripts, and demonstrate that our algorithm compares very favorably to other reported results with respect to segmentation performance and statistical efficiency.

Patterns of text layout in Pompeian verse inscriptions

This article explores patterns of formal text layout of the metrical graffiti of Pompeii. After a brief discussion of the importance of formal text layout for linguistic research in general (and its relevance for poetic texts), a representative sample of poetic graffiti is discussed and analysed in detail. It is argued, then, that nature of the surface and sentence structure in particular can take precedence over the ‘default solution’ (coincidence of verse and line structures).

Comparison of child morbidity in two contrasting medieval cemeteries from Denmark

This study compares associations between demographic profiles, long bone lengths, bone mineral content, and frequencies of stress indicators in the preadult populations of two medieval skeletal assemblages from Denmark. One is from a leprosarium, and thus probably represents a disadvantaged group (Naestved). The other comes from a normal, and in comparison rather privileged, medieval community (AEbelholt). Previous studies of the adult population indicated differences between the two skeletal collections with regard to mortality, dental size, and metabolic and specific infectious disease. The two samples were analyzed against the view known as the "osteological paradox" (Wood et al. [1992] Curr. Anthropol. 33:343-370), according to which skeletons displaying pathological modification are likely to represent the healthier individuals of a population, whereas those without lesions would have died without acquiring modifications as a result of a depressed immune response. Results reveal that older age groups among the preadults from Naestved are shorter and have less bone mineral content than their peers from AEbelholt. On average, the Naestved children have a higher prevalence of stress indicators, and in some cases display skeletal signs of leprosy. This is likely a result of the combination of compromised health and social disadvantage, thus supporting a more traditional interpretation. The study provides insights into the health of children from two different biocultural settings of medieval Danish society and illustrates the importance of comparing samples of single age groups.

Interest in Medieval accounts: examples from England, 1272-1340

The charging of interest for borrowing money, and the level at which it is charged, is of fundamental importance to the economy. Unfortunately, the study of the interest rates charged in the middle ages has been hampered by the diversity of terms and methods used by historians. This article seeks to establish a standardized methodology to calculate interest rates from historical sources and thereby provide a firmer foundation for comparisons between regions and periods. It should also contribute towards the current historical reassessment of medieval economic and financial development. The article is illustrated with case studies drawn from the credit arrangements of the English kings between 1272 and c.1340, and argues that changes in interest rates reflect, in part, contemporary perceptions of the creditworthiness of the English crown.

‘Leger est aprendre mes fort est arendre’: wool, debt, and the dispersal of Pipewell Abbey (1280-1330)

It has long been known that English Cistercian monasteries often sold their wool in advance to foreign merchants in the late thirteenth century. The abbey of Pipewell in Northamptonshire features in a number of such contracts with Cahorsin merchants. This paper looks again at these contracts in the context of over 200 other such agreements found in the governmental records. Why did Pipewell descend into penury over this fifty year period? This case study demonstrates that the promise of ready cash for their most valuable commodity led such abbots to make ambitious agreements – taking on yet more debt to service existing creditors – that would lead to their eventual bankruptcy.

L1 transfer in the acquisition of manner and path in Spanish by native speakers of English

In this article the authors argue that L1 transfer from English is not only important in the early stages of L2 acquisition of Spanish, but remains influential in later stages if there is not enough positive evidence for the learners to progress in their development (Lefebvre, White, & Jourdan, 2006). The findings are based on analyses of path and manner of movement in stories told by British students of Spanish (N = 68) of three different proficiency levels. Verbs that conflate motion and path, on the one hand, are mastered early, possibly because the existence of Latinate path verbs, such as enter and ascend in English, facilitate their early acquisition by British learners of Spanish. Contrary to the findings of Cadierno (2004) and Cadierno and Ruiz (2006), the encoding of manner, in particular in boundary crossing contexts, seems to pose enormous difficulties, even among students who had been abroad on a placement in a Spanish-speaking country prior to the data collection. An analysis of the frequency of manner verbs in Spanish corpora shows that one of the key reasons why students struggle with manner is that manner verbs are so infrequent in Spanish. The authors claim that scarce positive evidence in the language exposed to and little or no negative evidence are responsible for the long-lasting effect of transfer on the expression of manner.

John of Worcester and the science of history

Although the ‘chronicle of chronicles’ compiled at Worcester c1095-c1140 is now firmly attributed to John of Worcester, rather than Florence, major questions remain. A central issue is that the semi-autograph manuscript of the chronicle (now Oxford, Corpus Christi College, Ms 157) underwent several alterations to its structure and contents, as codicological evidence demonstrates. These included the incorporation of important illuminations, which have been surprisingly little considered in their overall manuscript context. This article focuses on these illuminations, and will argue that their presence in this version of the chronicle makes it something even more distinctive than the learned, revisionist chronological work of Marianus Scotus upon which it was based. John of Worcester’s chosen images are linked not only to his political narrative but also to theological works and to cutting-edge science, newly translated from Arabic. The presence of such miniatures in a twelfth-century chronicle is unique, and they are central to the final form given to the Worcester chronicle by John of Worcester himself in this key manuscript. Their analysis thus brings into focus the impressive assembly of materials which the chronicle offered to readers, to shape their understanding of ongoing events.

Auditory distraction eliminates retrieval induced forgetting: implications for the processing of unattended sound

The Retrieval-Induced Forgetting (RIF) paradigm includes three phases: (a) study/encoding of category exemplars, (b) practicing retrieval of a sub-set of those category exemplars, and (c) recall of all exemplars. At the final recall phase, recall of items that belong to the same categories as those items that undergo retrieval-practice, but that do not undergo retrieval-practice, is impaired. The received view is that this is because retrieval of target category-exemplars (e.g., ‘Tiger’ in the category Four-legged animal) requires inhibition of non-target category-exemplars (e.g., ‘Dog’ and ‘Lion’) that compete for retrieval. Here, we used the RIF paradigm to investigate whether ignoring auditory items during the retrieval-practice phase modulates the inhibitory process. In two experiments, RIF was present when retrieval-practice was conducted in quiet and when conducted in the presence of spoken words that belonged to a category other than that of the items that were targets for retrieval-practice. In contrast, RIF was abolished when words that either were identical to the retrieval-practice words or were only semantically related to the retrieval-practice words were presented as background speech. The results suggest that the act of ignoring speech can reduce inhibition of the non-practiced category-exemplars, thereby eliminating RIF, but only when the spoken words are competitors for retrieval (i.e., belong to the same semantic category as the to-be-retrieved items).

Medieval foreign exchange: a time series analysis

This chapter applies rigorous statistical analysis to existing datasets of medieval exchange rates quoted in merchants’ letters sent from Barcelona, Bruges and Venice between 1380 and 1310, which survive in the archive of Francesco di Marco Datini of Prato. First, it tests the exchange rates for stationarity. Second, it uses regression analysis to examine the seasonality of exchange rates at the three financial centres and compares them against contemporary descriptions by the merchant Giovanni di Antonio da Uzzano. Third, it tests for structural breaks in the exchange rate series.