Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

Patterns of use of natural health products by Ontario seniors

A random dialing telephone survey of 1,071 60+ year-olds in 4 Ontario communities identified 553 (52%) users of natural health products. Mean age was 72 yrs (min-max:60-95); 76% were female. The most frequently reported natural health products were: echinacea (27%), glucosamine (26%), garlic (20%), ginkgo biloba (10%), St. John's wort (5%), ginseng (5%), flax seed oil (3%), evening primrose oil (2%), devil's claw (2%), saw palmetto (2%). Natural source vitamin use was reported by 24% of users, and 6% reporting using herbal teas. 51% of users used 2 or more herbal products and 8% used 5 or more products. 19% of herbal users also used a conventional prescription drug to manage the same health problem as the herbal product. The reported range of monthly expenditures for these products varied from a few cents (grew their own) to $288 (CAN). Thirty-five percent of users did not know the price of at least one of their natural products. Of the 75% of respondents willing to disclose their annual household income ($CAN), 20 had an income of $46,000. The widespread use and potential for significant expenditure of limited resources would suggest that more study is required into the efficacy, safety and value of these products.

The use of natural health products (NHP) by Ontario seniors

A random dialing telephone survey in 4 Ontario communities obtained data on the use of natural health products (NHP) from 1,071 persons 60 years and older. 553 (52%) respondents were users of NHP. Prevalence of use was similar for females (53%) and males (48%). In this population modal users were of European descent, high school graduates and employed at least part-time. Half the users received recommendations about NHP from friends or relatives; another 22% learned about NHP through self-experimentation. Most users (81 %) decided by themselves whether they would buy an NHP rather than rely on input from another source (herbalist, physician, store owner/employee). 38% of NHP users had not informed their physician that they were using an NHP. When users had discussed NHP with their physician, less than 5% of physicians responded negatively. Some users felt natural health products were safer (15%) and less expensive (4%) than prescription drugs. 30% used NHP as a last resort for the treatment of a chronic disease. Nearly half (49%) of the users believed that if the government pays for prescription drugs, it should also pay for herbal remedies; 36% said the consumer should pay. In light of the extensive use of NHP by seniors, there is a need for clinical pharmacology studies of these products.

Self-reported use of natural health products:A cross-sectional telephone survey in older Ontarians

Background: The self-reported use of natural health products (NHPs) (herbal products and vitamin and mineral supplements) has increased over the past decade in Canada. Because the elderly population might have comorbidities and concurrently administered medications, there is a need to explore the perceptions and behaviors associated with NHPs in this age group. Objective: The goal of this study was to assess the use of NHPs in a cohort of older Canadian residents and the characteristics, perceptions, and behaviors associated with NHP use. Methods: Survey participants aged =60 years were randomly selected from telephone listings in the area of greater Hamilton, Ontario, Canada. Data were collected using a standardized computer-assisted telephone interview system. Self-reported data covering 7 domains were collected: (1) demographics; (2) self-reported 12-month NHP use; (3) reasons for NHP use; (4) self-reported 12-month prescription medication use; (5) expenditures on NHPs; (6) patient-reported adverse events and drug-NHP interactions; and (7) perceptions of physicians' attitudes regarding NHPs. Descriptive statistics were used to compare the characteristics of NHP users with those of nonusers and to assess the characteristics of NHP users across these 7 domains. Multivariate regression analysis was conducted to determine the demographic variables that might be associated with NHP user status. Results: Of 2528 persons identified as age =60 years, 1206 (48%) completed the telephone interview. Six hundred sixteen of these respondents (51%) reported the use of =1 NHP during the previous 12 months. On the initial univariate analysis, younger age and higher income were significantly associated with reporting NHP use (mean age, users vs nonusers, 71.1 vs 72.7 years, respectively; 95% CI, 1.02-1.06; P <0.001; income more than Can $26,000 was 28% and 22% in users and nonusers, respectively; P = 0.028). One hundred seventy of 616 users (28%) used an NHP to treat the same condition for which they were concurrently receiving a prescription medication, and 43 (25%) had not informed their physicians about their NHP use. Patients' characteristics such as sex, education, smoking status, and self-reported health status did not differ significantly between users and nonusers. In individuals who regularly spent money to purchase NHPs (n = 394), the mean cost was $20.38/mo. NHP expenditure was not significantly associated with age, sex, or income. Conclusion: Based on these findings, a substantial proportion of those Ontarians aged =60 years reported NHP use, and there is a need for greater communication with physicians to avoid potential drug-NHP interactions. © 2009 Excerpta Medica Inc. All rights reserved.

Removal of natural hormones in dairy farm wastewater using reactive and sorptive materials

The objective of this study was to examine the estrogen and androgen hormone removal efficiency of reactive (Connelly zero-valent iron (ZVI), Gotthart Maier ZVI) and sorptive (AquaSorb 101 granular activated carbon (GAC) and OrganoLoc PM-100 organo clay (OC)) materials from HPLC grade water and constructed wetland system (CWS) treated dairy farm wastewater. Batch test studies were performed and hormone concentration analysis carried out using highly sensitive reporter gene assays (RGAs). The results showed that hormonal interaction with these materials is selective for individual classes of hormones. Connelly ZVI and AquaSorb 101 GAC were more efficient in removing testosterone (Te) than 17?-estradiol (E2) and showed faster removal rates of estrogen and androgen than the other materials. Gotthart Maier ZVI was more efficient in removing E2 than Te. OrganoLoc PM-100 OC achieved the lowest final concentration of E2 equivalent (EEQ) and provided maximum removal of both estrogens and androgens.

Catalyst-Free Photoredox Addition-Cyclisations: Exploitation of Natural Synergy between Aryl Acetic Acids and Maleimide

Suitably functionalised carboxylic acids undergo a previously unknown photoredox reaction when irradiated with UVA in the presence of maleimide. Maleimide was found to synergistically act as a radical generating photoxidant and as a radical acceptor, negating the need for an extrinsic photoredox catalyst. Modest to excellent yields of the product chromenopyrroledione, thiochromenopyrroledione and pyrroloquinolinedione derivatives were obtained in thirteen preparative photolyses. In situ NMR spectroscopy was used to study each reaction. Reactant decay and product build-up were monitored, enabling reaction profiles to be plotted. A plausible mechanism, whereby photo-excited maleimide acts as an oxidant to generate a radical ion pair, has been postulated and is supported by UV/Vis. spectroscopy and DFT computations. The radical-cation reactive intermediates were also characterised in solution by EPR spectroscopy.

Design of an automated solar concentrator for the pyrolysis of scrap rubber

An automated solar reactor system was designed and built to carry out catalytic pyrolysis of scrap rubber tires at 550°C. To maximize solar energy concentration, a two degrees-of-freedom automated sun tracking system was developed and implemented. Both the azimuth and zenith angles were controlled via feedback from six photo-resistors positioned on a Fresnel lens. The pyrolysis of rubber tires was tested with the presence of two types of acidic catalysts, H-beta and H-USY. Additionally, a photoactive TiO<inf>2</inf> catalyst was used and the products were compared in terms of gas yields and composition. The catalysts were characterized by BET analysis and the pyrolysis gases and liquids were analyzed using GC-MS. The oil and gas yields were relatively high with the highest gas yield reaching 32.8% with H-beta catalyst while TiO<inf>2</inf> gave the same results as thermal pyrolysis without any catalyst. In the presence of zeolites, the dominant gasoline-like components in the gas were propene and cyclobutene. The TiO<inf>2</inf> and non-catalytic experiments produced a gas containing gasoline-like products of mainly isoprene (76.4% and 88.4% respectively). As for the liquids they were composed of numerous components spread over a wide distribution of C<inf>10</inf> to C<inf>29</inf> hydrocarbons of naphthalene and cyclohexane/ene derivatives.

Control of wild rubber extraction in the forests of northeast India, 1850-1880

This paper uses the history of rubber extraction to explore competing attempts to control the forest environments of Assam and beyond in the second half of the nineteenth century. Forest communities faced rival efforts at environmental control from both European and Indian traders, as well as from various centres of authority within the Raj. Government attempts to regulate rubber collection were undermined by the weak authority of the Raj in these regions, leading to widespread smuggling. Partly in response to the disruptive influence of rubber traders on the frontier, the Raj began to restrict the presence of outsiders in tribal regions, which came to be understood as distinct areas outside British control. When rubber yields from the forests nearest the Brahmaputra fell in the wake of intensive exploitation, India's scientific foresters demanded and from 1870 obtained the ability to regulate the Assamese forests, blaming indigenous rubber tapping strategies for the declining yields and arguing that Indian rubber could be ‘equal [to] if not better' than Amazonian rubber if only tappers would change their practices. The knowledge of the scientific foresters was fundamentally flawed, however, and their efforts to establish a new type of tapping practice failed. By 1880, the government had largely abandoned attempts to regulate wild Indian rubber, though wild sources continued to dominate the supply of global rubber until after 1910.

Osteogenic cell response to 3-D hydroxyapatite scaffolds developed via replication of natural marine sponges

Bone tissue engineering may provide an alternative to autograft, however scaffold optimisation is required to maximize bone ingrowth. In designing scaffolds, pore architecture is important and there is evidence that cells prefer a degree of non-uniformity. The aim of this study was to compare scaffolds derived from a natural porous marine sponge (Spongia agaricina) with unique architecture to those derived from a synthetic polyurethane foam. Hydroxyapatite scaffolds of 1 cm3 were prepared via ceramic infiltration of a marine sponge and a polyurethane (PU) foam. Human foetal osteoblasts (hFOB) were seeded at 1x105 cells/scaffold for up to 14 days. Cytotoxicity, cell number, morphology and differentiation were investigated. PU-derived scaffolds had 84-91% porosity and 99.99% pore interconnectivity. In comparison marine sponge-derived scaffolds had 56-61% porosity and 99.9% pore interconnectivity. hFOB studies showed that a greater number of cells were found on marine sponge-derived scaffolds at than on the PU scaffold but there was no significant difference in cell differentiation. X-ray diffraction (XRD) and inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) showed that Si ions were released from the marine-derived scaffold. In summary, three dimensional porous constructs have been manufactured that support cell attachment, proliferation and differentiation but significantly more cells were seen on marine-derived scaffolds. This could be due both to the chemistry and pore architecture of the scaffolds with an additional biological stimulus from presence of Si ions. Further in vivo tests in orthotopic models are required but this marine-derived scaffold shows promise for applications in bone tissue engineering.

Treatment of natural gas streams with ionic liquids

Being of high relevance for many technological applications, the solubility of sour gases in solvents of low volatility is still poorly described and understood. Aiming at purifying natural gas streams, the present work contributes for a more detailed knowledge and better understanding of the solubility of sour gases in these fluids, in particularly on ionic liquids. A new apparatus, developed and validated specially for phase equilibria studies of this type of systems, allowed the study of the solvent basicity, molecular weight and polarity influence on the absorption of carbon dioxide and methane. The non ideality of carbon dioxide solutions in ionic liquids and other low volatile solvents, with which carbon dioxide is known to form electron donor-acceptor complexes, is discussed, allowing the development of a correlation able to describe the carbon dioxide solubility in low volatile solvents. Furthermore, the non ideality of solutions of light compounds, such as SO2, NH3 and H2S, in ionic liquids is also investigated and shown to present negative deviations to the ideality in the liquid phase, that can be predicted by the Flory-Huggins model. For last, the effect of the ionic liquid polarity, described through the Kamlet-Taft parameters, on the CO2/CH4 and H2S/CH4 selectivities is also evaluated and shown to stand as a viable tool for the selection of ionic liquids with enhanced selectivities.

Toxicogenomics of natural and anthropogenic effectors in eleutheroembryos

The introduction of chemicals into the environment by human activities may represent a serious risk to environmental and human health. Environmental risk assessment requires the use of efficient and sensitive tools to determine the impact of contaminants on the ecosystems. The use of zebrafish for the toxicity assessment of pharmaceuticals, drugs, and pollutants, is becoming well accepted due to zebrafish unique advantages for the screening of compounds for hazard identification. The aim of the present work is to apply toxicogenomic approaches to identify novel biomarkers and uncovered potential modes of action of classic and emergent contaminants able to disrupt endocrine systems, such as the Retinoic Acid Receptor, Retinoid X Receptor and the Aryl Hydrocarbon Receptor. This study relies on different nuclear and cytosolic protein receptors and other conditional (ligand- or stress- activated) transcriptional factors that are intimately involved in the regulation of defensome genes and in mechanisms of chemical toxicity. The transcriptomic effects of organic compounds, endogenous compounds, and nanoparticles were analysed during the early stages of zebrafish development. Studying the gene expression profiles of exposed and unexposed organisms to pollutants using microarrays allowed the identification of specific gene markers and to establish a "genetic code" for the tested compounds. Changes in gene expression were observed at toxicant concentrations that did not cause morphological effects. Even at low toxicant concentrations, the observed changes in transcript levels were robust for some target genes. Microarray responses of selected genes were further complemented by the real time quantitative polymerase chain reaction (qRT-PCR) methodology. The combination of bio-informatic, toxicological analyses of differential gene expression profiles, and biochemical and phenotypic responses across the treatments allowed the identification of uncovered potential mechanisms of action. In addition, this work provides an integrated set of tools that can be used to aid management-decision making by improving the predictive capability to measure environmental stress of contaminants in freshwater ecosystems. This study also illustrates the potential of zebrafish embryos for the systematic, large-scale analysis of chemical effects on developing vertebrates.