From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books

In order to examine how children's literature might be translated, two different English translations of two Swedish picture books have been analyzed. The original Swedish books are Rävjakten and Pannkakstårtan by Sven Nordqvist. Rävjakten was translated as The Fox Hunt in 1988 and as The Fox Hunt in 2000. Pannkakstårtan was translated as Pancake Pie in 1985 and as The Birthday Cake in 1999. Literary translation in general, specific translation issues for children's literature, and trends in international English style have been considered. Analysis of the four texts has been made, with consideration given to the following areas: changes in illustrations, layout, or format; text changes; lexical choices; and retention, deletion, or modification of names and culturally specific references. The analysis revealed that the following tendencies were true for the later translations: foreignization of the text, word-for-word translation of the text, and a neutral international English variety.

Assumptions of retail price strategy and price tactic decisions

This licentiate thesis sets out to analyse how a retail price decision frame can be understood. It is argued that it is possible to view price determination within retailing by determining the level of rationality and using behavioural theories. In this way, it is possible to use assumptions derived from economics and marketing to establish a decision frame. By taking a management perspective, it is possible to take into consideration how it is assumed that the retailer should strategically manage price decisions, which decisions might be assumed to be price decisions, and which decisions can be assumed to be under the control of the retailer. Theoretically, this licentiate thesis has its foundations in different assumptions about decision frames regarding the level of information collected, the goal of the decisions, and the outcomes of the decisions. Since the concepts that are to be analysed within this thesis are price decisions, the latter part of the theory discusses price decision in specific: sequential price decisions, at the point of the decision, and trade-offs when making a decision. Here, it is evident that a conceptual decision frame that is intended to illustrate price decisions includes several aspects: several decision alternatives and what assumptions of rationality that can be made in relation to the decision frame. A semi-structured literature review was conducted. As a result, it became apparent that two important things in the decision frame were unclear: time assumptions regarding the decisions and the amount of information that is assumed in relation to the different decision alternatives. By using the same articles that were used to adjust the decision frame, a topical study was made in order to determine the time specific assumptions, as well as the analytical level based on the assumed information necessary for individual decision alternatives. This, together with an experimental study, was necessary to be able to discuss the consequences of the rationality assumption. When the retail literature is analysed for the level of rationality and consequences of assuming certain assumptions of rationality, three main things becomes apparent. First, the level of rationality or the assumptions of rationality are seldom made or accounted for in the literature. In fact, there are indications that perfect and bounded rationality assumptions are used simultaneously within studies. Second, although bounded rationality is a recognised theoretical perspective, very few articles seem to use these assumptions. Third, since the outcome of a price decision seems to provide no incremental sale, it is questionable which assumptions of rationality that should be used. It might even be the case that no assumptions of rationality at all should be used. In a broader perspective, the findings from this licentiate thesis show that the assumptions of rationality within retail research is unclear. There is an imbalance between the perspectives used, where the main assumptions seem to be concentrated to perfect rationality. However, it is suggested that by clarifying which assumptions of rationality that is used and using bounded rationality assumptions within research would result in a clearer picture of the multifaceted price decisions that could be assumed within retailing. The theoretical contribution of this thesis mainly surround the identification of how the level of rationality provides limiting assumptions within retail research. Furthermore, since indications show that learning might not occur within this specific context it is questioned whether the basic learning assumption within bounded rationality should be used in this context.

The Perception of Smile Attractiveness Variations from Esthetic Norms, Photographic Framing and Order of Presentation

Objectives: To evaluate the attractiveness of a smile according to variations from esthetic norms, photographic framing, and the order of the presentation of photographs.Materials and Methods: A photograph of an individual was selected and digitally manipulated to create the following smiles: an ideal control smile (I), a smile with diastema (D1), a smile with midline deviation (LM3), a smile with deviation from the long axes of the lateral incisors (10D), and a smile with an inverted smile arc (LSRV). The manipulated photographs were developed in framings of the face and of the mouth and evaluated by 20 laypeople. For half the evaluators, the presentation started with facial photographs and, for the other half, the presentation began with the mouth shots. Evaluators were asked to rank the photographs from the least to the most attractive; then, each photograph was awarded a mark (scale of 0.0 to 10.0).Results: In both presentations, the smiles I, LM3, 10D, and LSRV received favorable ratings, whereas the D1 smile got poor ratings. The photographic framings used (face vs mouth) and the order of presentation of the photographs did not influence the rankings.Conclusion: The absence of variations from beauty norms of a smile has a positive impact on its esthetic perception, but variations from the norms do not necessarily result in reduced attractiveness. (Angle Orthod. 2009;79:634-639.)

Social cohesion in Latin America: concepts, frames of reference and Indicators

Includes bibliography

Charged Brownian particles: Kramers and Smoluchowski equations and the hydrothermodynamical picture

We consider a charged Brownian gas under the influence of external and non-uniform electric, magnetic and mechanical fields, immersed in a non-uniform bath temperature. With the collision time as an expansion parameter, we study the solution to the associated Kramers equation, including a linear reactive term. To the first order we obtain the asymptotic (overdamped) regime, governed by transport equations, namely: for the particle density, a Smoluchowski- reactive like equation; for the particle's momentum density, a generalized Ohm's-like equation; and for the particle's energy density, a MaxwellCattaneo-like equation. Defining a nonequilibrium temperature as the mean kinetic energy density, and introducing Boltzmann's entropy density via the one particle distribution function, we present a complete thermohydrodynamical picture for a charged Brownian gas. We probe the validity of the local equilibrium approximation, Onsager relations, variational principles associated to the entropy production, and apply our results to: carrier transport in semiconductors, hot carriers and Brownian motors. Finally, we outline a method to incorporate non-linear reactive kinetics and a mean field approach to interacting Brownian particles. © 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Frames literários: a ekphrasis n´O Conquistador

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

The symbology of the sea in Lygia Bojunga Nunes's work: a reflection on utopian and dystopian framing

The ambivalent image of the sea is recurrent in Bojunga Nunes’s work. It receives a lot of symbolic meanings in her production, being sometimes a positive and sometimes a negative element. Thus, the sea is used in a utopic way, as a place for pleasure and leisure, and in a dystopic way, as scenery of a rite of passage, which includes the pain and suffering, part of the rite of passage that characterizes the bildungsromans. So, if in some texts the sea assumes a utopic character, being a place of snuggle, security, the ideal to reach, in others it is represented as dystopic, a place of distress, asphyxia and death. In this text we will study the hypothesis that, even in its dark symbolic meaning, in the author’s work the sea is an element of reflection and revelation. Thereby, it assumes metaphorically a sense of magnification of the reader’s expectative, being an element of emancipation. The objective of this text is to present a reflection on the sea’s symbolism on the mentioned texts and its importance for the reader’s formation.

Reconstruction and analysis of the NF-kB pathway interactome: a systems biology approach

Background. One of the phenomena observed in human aging is the progressive increase of a systemic inflammatory state, a condition referred to as “inflammaging”, negatively correlated with longevity. A prominent mediator of inflammation is the transcription factor NF-kB, that acts as key transcriptional regulator of many genes coding for pro-inflammatory cytokines. Many different signaling pathways activated by very diverse stimuli converge on NF-kB, resulting in a regulatory network characterized by high complexity. NF-kB signaling has been proposed to be responsible of inflammaging. Scope of this analysis is to provide a wider, systemic picture of such intricate signaling and interaction network: the NF-kB pathway interactome. Methods. The study has been carried out following a workflow for gathering information from literature as well as from several pathway and protein interactions databases, and for integrating and analyzing existing data and the relative reconstructed representations by using the available computational tools. Strong manual intervention has been necessarily used to integrate data from multiple sources into mathematically analyzable networks. The reconstruction of the NF-kB interactome pursued with this approach provides a starting point for a general view of the architecture and for a deeper analysis and understanding of this complex regulatory system. Results. A “core” and a “wider” NF-kB pathway interactome, consisting of 140 and 3146 proteins respectively, were reconstructed and analyzed through a mathematical, graph-theoretical approach. Among other interesting features, the topological characterization of the interactomes shows that a relevant number of interacting proteins are in turn products of genes that are controlled and regulated in their expression exactly by NF-kB transcription factors. These “feedback loops”, not always well-known, deserve deeper investigation since they may have a role in tuning the response and the output consequent to NF-kB pathway initiation, in regulating the intensity of the response, or its homeostasis and balance in order to make the functioning of such critical system more robust and reliable. This integrated view allows to shed light on the functional structure and on some of the crucial nodes of thet NF-kB transcription factors interactome. Conclusion. Framing structure and dynamics of the NF-kB interactome into a wider, systemic picture would be a significant step toward a better understanding of how NF-kB globally regulates diverse gene programs and phenotypes. This study represents a step towards a more complete and integrated view of the NF-kB signaling system.

Emotional engagement and brain potentials: repetition in affective picture processing

The present thesis addresses several experimental questions regarding the nature of the processes underlying the larger centro-parietal Late Positive Potential (LPP) measured during the viewing of emotional(both pleasant and unpleasant) compared to neutral pictures. During a passive viewing condition, this modulatory difference is significantly reduced with picture repetition, but it does not completely habituate even after a massive repetition of the same picture exemplar. In order to investigate the obligatory nature of the affective modulation of the LPP, in Study 1 we introduced a competing task during repetitive exposure of affective pictures. Picture repetition occurred in a passive viewing context or during a categorization task, in which pictures depicting any mean of transportation were presented as targets, and repeated pictures (affectively engaging images) served as distractor stimuli. Results indicated that the impact of repetition on the LPP affective modulation was very similar between the passive and the task contexts, indicating that the affective processing of visual stimuli reflects an obligatory process that occurs despite participants were engaged in a categorization task. In study 2 we assessed whether the decrease of the LPP affective modulation persists over time, by presenting in day 2 the same set of pictures that were massively repeated in day 1. Results indicated that the reduction of the emotional modulation of the LPP to repeated pictures persisted even after 1-day interval, suggesting a contribution of long-term memory processes on the affective habituation of the LPP. Taken together, the data provide new information regarding the processes underlying the affective modulation of the late positive potential.

"Framing Counterspaces: Forms and Meanings of Graffiti in Berlin's Linguistic Landscape"

Street art and graffiti are integral parts of Berlin’s urban space, which has undergone dramatic transformations in the past two decades. Graffiti texts constitute a critical comment on these urban transformations. This talk analyzes the connection between the phenomenon of street art and trajectories in urban planning in post-wall Berlin. My current research explores the meaning of various forms of street art (such as graffiti, posters, sticker art, stencils) as texts in Berlin’s linguistic landscape. Linguistic Landscape research pays critical attention to language, words, and images displayed and exposed in public spaces. The field of Linguistic Landscapes has only recently begun to include graffiti texts in analyses of text and space to fully comprehend the semiotics of the street. In the case of Germany’s capital, graffiti writing enters into a critical dialogue with the environment and provides a readable text to understand the city.

Narrating Boundaries: Framing and Contesting Suffering, Community, and Belonging in Enclaves along the India-Bangladesh Border

This paper explores the politics of community making at the India-Bangladesh border by examining the public and private narratives of history and belonging in a Bangladeshi enclave-a sovereign piece of Bangladesh completely territorially surrounded by India. Drawing on framings of political society, this paper argues that understanding populations at the margins of South Asia and beyond requires attention to two processes: first, to the ways that para-legal activities are part and parcel of daily life; and second, to the strategies through which these groups construct themselves as moral communities deserving of inclusion within the state. Border communities often articulate narratives of dispossession, exceptionality, and marginalization to researchers and other visitors-narratives that are often unproblematically reproduced in academic treatments of the border. However, such articulations mask both the complicated histories and quotidian realities of border life. This paper views these articulations as political projects in and of themselves. By reading the more hidden histories of life in this border enclave, this article reconstructs the notion of borders as experienced by enclave residents themselves. It shows the ways that the politics of the India-Bangladesh border are constitutive of (and constituted by) a range of fractures and internal boundaries within the enclave. These boundaries are as central to forging community-to articulating who belongs and why-as are more public narratives that frame enclave residents as victims of confused territorial configurations. (C) 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.