Improvement to Chinese information retrieval by incorporating word segmentation and query expansion

The increasing diversity of the Internet has created a vast number of multilingual resources on the Web. A huge number of these documents are written in various languages other than English. Consequently, the demand for searching in non-English languages is growing exponentially. It is desirable that a search engine can search for information over collections of documents in other languages. This research investigates the techniques for developing high-quality Chinese information retrieval systems. A distinctive feature of Chinese text is that a Chinese document is a sequence of Chinese characters with no space or boundary between Chinese words. This feature makes Chinese information retrieval more difficult since a retrieved document which contains the query term as a sequence of Chinese characters may not be really relevant to the query since the query term (as a sequence Chinese characters) may not be a valid Chinese word in that documents. On the other hand, a document that is actually relevant may not be retrieved because it does not contain the query sequence but contains other relevant words. In this research, we propose two approaches to deal with the problems. In the first approach, we propose a hybrid Chinese information retrieval model by incorporating word-based techniques with the traditional character-based techniques. The aim of this approach is to investigate the influence of Chinese segmentation on the performance of Chinese information retrieval. Two ranking methods are proposed to rank retrieved documents based on the relevancy to the query calculated by combining character-based ranking and word-based ranking. Our experimental results show that Chinese segmentation can improve the performance of Chinese information retrieval, but the improvement is not significant if it incorporates only Chinese segmentation with the traditional character-based approach. In the second approach, we propose a novel query expansion method which applies text mining techniques in order to find the most relevant words to extend the query. Unlike most existing query expansion methods, which generally select the highly frequent indexing terms from the retrieved documents to expand the query. In our approach, we utilize text mining techniques to find patterns from the retrieved documents that highly correlate with the query term and then use the relevant words in the patterns to expand the original query. This research project develops and implements a Chinese information retrieval system for evaluating the proposed approaches. There are two stages in the experiments. The first stage is to investigate if high accuracy segmentation can make an improvement to Chinese information retrieval. In the second stage, a text mining based query expansion approach is implemented and a further experiment has been done to compare its performance with the standard Rocchio approach with the proposed text mining based query expansion method. The NTCIR5 Chinese collections are used in the experiments. The experiment results show that by incorporating the text mining based query expansion with the hybrid model, significant improvement has been achieved in both precision and recall assessments.

Medienvermittelte transnationale Öffentlichkeiten im Zeitalter praktischer Hybridisierung (English title: Mediated transnational publics in environments of practical hybridisation)

This article is concerned with the repercussions of societal change on transnational media. It offers a new understanding of multilingual programming strategies by examining “Radio MultiKulti” (RM), a public service radio station discontinued from 1/1/2009 by Rundfunk Berlin-Brandenburg. In its fourteen years of existence, “RM” had to implement a well-intended and politically-motivated logic of ‘multiethnic, intercultural service station’. However, as we demonstrate, such a direction, despite some achievements, has resulted in the constraints to RM’s journalistic activities and language policy, drawing criticism for the station’s economic viability. This paper proposes that multilingual media services are to be framed by the concept of practical hybridity that allows a necessary responsiveness towards an ever-changing media environment, at the moment within digital culture. Our approach draws on Mikhail Bakhtin’s and Yuri Lotman’s theoretical approaches to hybridity, as well as in-depth interviews conducted with “RM” staff from 2005 onwards, further interviews with key agents outside RM and a continuous monitoring of the public debate which culminated at the end of 2008 in the controversial decision to close the radio station. Against this background, the concluding remarks are meant to contribute to the scholarly debate on hybridization as well as to inform multilingual media policy in the 21st century.

Researching Teachers for the Middle Years

The educational landscape around middle schooling reform is a contemporary focus of the Australian school education agenda. The University of Queensland Middle Years of Schooling pre-service teacher education program develops specialist teachers for this crucial phase of schooling. This program has become a national leader for middle school teacher education. This paper reports on aspects of a longitudinal study that began with the first cohort of students in the program in 2003. To date 234 students have been involved as participants in the study. The findings demonstrate that students: can articulate what is meant by the term middle years and can identify with a need for a philosophy of middle schooling; are aware that they are part of a reform movement which has swept the nation and which has implications for teaching in schools in the twenty first century; are confident the program is producing highly skilled professional teachers willing to take on the challenges of teaching in the middle years; can say how their training has helped them understand and account for the educational experiences of students in a time of transition; and hold quiet, yet firm beliefs about teaching in the middle years. Furthermore, using a measure of lexical density to analyze the verbs used by respondents, it seems that this quiet confidence has grown in the period from 2003 – 2006.

The effects of L1 orthography on processing an artificial logographic script

To date, studies have focused on the acquisition of alphabetic second languages (L2s) in alphabetic first language (L1) users, demonstrating significant transfer effects. The present study examined the process from a reverse perspective, comparing logographic (Mandarin-Chinese) and alphabetic (English) L1 users in the acquisition of an artificial logographic script, in order to determine whether similar language-specific advantageous transfer effects occurred. English monolinguals, English-French bilinguals and Chinese-English bilinguals learned a small set of symbols in an artificial logographic script and were subsequently tested on their ability to process this script in regard to three main perspectives: L2 reading, L2 working memory (WM), and inner processing strategies. In terms of L2 reading, a lexical decision task on the artificial symbols revealed markedly faster response times in the Chinese-English bilinguals, indicating a logographic transfer effect suggestive of a visual processing advantage. A syntactic decision task evaluated the degree to which the new language was mastered beyond the single word level. No L1-specific transfer effects were found for artificial language strings. In order to investigate visual processing of the artificial logographs further, a series of WM experiments were conducted. Artificial logographs were recalled under concurrent auditory and visuo-spatial suppression conditions to disrupt phonological and visual processing, respectively. No L1-specific transfer effects were found, indicating no visual processing advantage of the Chinese-English bilinguals. However, a bilingual processing advantage was found indicative of a superior ability to control executive functions. In terms of L1 WM, the Chinese-English bilinguals outperformed the alphabetic L1 users when processing L1 words, indicating a language experience-specific advantage. Questionnaire data on the cognitive strategies that were deployed during the acquisition and processing of the artificial logographic script revealed that the Chinese-English bilinguals rated their inner speech as lower than the alphabetic L1 users, suggesting that they were transferring their phonological processing skill set to the acquisition and use of an artificial script. Overall, evidence was found to indicate that language learners transfer specific L1 orthographic processing skills to L2 logographic processing. Additionally, evidence was also found indicating that a bilingual history enhances cognitive performance in L2.

The nonconceptual gateway to early word learning

My research investigates why nouns are learned disproportionately more frequently than other kinds of words during early language acquisition (Gentner, 1982; Gleitman, et al., 2004). This question must be considered in the context of cognitive development in general. Infants have two major streams of environmental information to make meaningful: perceptual and linguistic. Perceptual information flows in from the senses and is processed into symbolic representations by the primitive language of thought (Fodor, 1975). These symbolic representations are then linked to linguistic input to enable language comprehension and ultimately production. Yet, how exactly does perceptual information become conceptualized? Although this question is difficult, there has been progress. One way that children might have an easier job is if they have structures that simplify the data. Thus, if particular sorts of perceptual information could be separated from the mass of input, then it would be easier for children to refer to those specific things when learning words (Spelke, 1990; Pylyshyn, 2003). It would be easier still, if linguistic input was segmented in predictable ways (Gentner, 1982; Gleitman, et al., 2004) Unfortunately the frequency of patterns in lexical or grammatical input cannot explain the cross-cultural and cross-linguistic tendency to favor nouns over verbs and predicates. There are three examples of this failure: 1) a wide variety of nouns are uttered less frequently than a smaller number of verbs and yet are learnt far more easily (Gentner, 1982); 2) word order and morphological transparency offer no insight when you contrast the sentence structures and word inflections of different languages (Slobin, 1973) and 3) particular language teaching behaviors (e.g. pointing at objects and repeating names for them) have little impact on children's tendency to prefer concrete nouns in their first fifty words (Newport, et al., 1977). Although the linguistic solution appears problematic, there has been increasing evidence that the early visual system does indeed segment perceptual information in specific ways before the conscious mind begins to intervene (Pylyshyn, 2003). I argue that nouns are easier to learn because their referents directly connect with innate features of the perceptual faculty. This hypothesis stems from work done on visual indexes by Zenon Pylyshyn (2001, 2003). Pylyshyn argues that the early visual system (the architecture of the "vision module") segments perceptual data into pre-conceptual proto-objects called FINSTs. FINSTs typically correspond to physical things such as Spelke objects (Spelke, 1990). Hence, before conceptualization, visual objects are picked out by the perceptual system demonstratively, like a finger pointing indicating ‘this’ or ‘that’. I suggest that this primitive system of demonstration elaborates on Gareth Evan's (1982) theory of nonconceptual content. Nouns are learnt first because their referents attract demonstrative visual indexes. This theory also explains why infants less often name stationary objects such as plate or table, but do name things that attract the focal attention of the early visual system, i.e., small objects that move, such as ‘dog’ or ‘ball’. This view leaves open the question how blind children learn words for visible objects and why children learn category nouns (e.g. 'dog'), rather than proper nouns (e.g. 'Fido') or higher taxonomic distinctions (e.g. 'animal').

The multiliteracies classroom

Mary Kalantzis and Bill Cope write in the foreword: “The Multiliteracies Classroom demonstrates in convincing detail how powerful learning can be achieved. Along the way, the book seamlessly weaves cutting-edge theoretical ideas into the fabric of its narrative. In one moment, we hear the lilt of the accents of the children’s discussions. In another, this is connected to the theoretical intricacies of ‘discourse’, ‘heteroglossia’, ‘multimodality’, or ‘dialogic spaces’. We witness the triumphs of a teacher who, in Mills’ words, ‘did not regard literacy as an independent variable. Rather, she regarded it as inseparable from social practices, contextualized in certain political, economic, historic and ecological contexts. Kathy Mills has produced a masterpiece of qualitative research.”

A Virtual Evaluation Track for Cross Language Link Discovery

The Wikipedia has become the most popular online source of encyclopedic information. The English Wikipedia collection, as well as some other languages collections, is extensively linked. However, as a multilingual collection the Wikipedia is only very weakly linked. There are few cross-language links or cross-dialect links (see, for example, Chinese dialects). In order to link the multilingual-Wikipedia as a single collection, automated cross language link discovery systems are needed – systems that identify anchor-texts in one language and targets in another. The evaluation of Link Discovery approaches within the English version of the Wikipedia has been examined in the INEX Link the-Wiki track since 2007, whilst both CLEF and NTCIR emphasized the investigation and the evaluation of cross-language information retrieval. In this position paper we propose a new virtual evaluation track: Cross Language Link Discovery (CLLD). The track will initially examine cross language linking of Wikipedia articles. This virtual track will not be tied to any one forum; instead we hope it can be connected to each of (at least): CLEF, NTCIR, and INEX as it will cover ground currently studied by each. The aim is to establish a virtual evaluation environment supporting continuous assessment and evaluation, and a forum for the exchange of research ideas. It will be free from the difficulties of scheduling and synchronizing groups of collaborating researchers and alleviate the necessity to travel across the globe in order to share knowledge. We aim to electronically publish peer-reviewed publications arising from CLLD in a similar fashion: online, with open access, and without fixed submission deadlines.

The use of semantic priming as a paradigm for the detection of faking on self-report psychological tests

It is recognised that individuals do not always respond honestly when completing psychological tests. One of the foremost issues for research in this area is the inability to detect individuals attempting to fake. While a number of strategies have been identified in faking, a commonality of these strategies is the latent role of long term memory. Seven studies were conducted in order to examine whether it is possible to detect the activation of faking related cognitions using a lexical decision task. Study 1 found that engagement with experiential processing styles predicted the ability to fake successfully, confirming the role of associative processing styles in faking. After identifying appropriate stimuli for the lexical decision task (Studies 2A and 2B), Studies 3 to 5 examined whether a cognitive state of faking could be primed and subsequently identified, using a lexical decision task. Throughout the course of these studies, the experimental methodology was increasingly refined in an attempt to successfully identify the relevant priming mechanisms. The results were consistent and robust throughout the three priming studies: faking good on a personality test primed positive faking related words in the lexical decision tasks. Faking bad, however, did not result in reliable priming of negative faking related cognitions. To more completely address potential issues with the stimuli and the possible role of affective priming, two additional studies were conducted. Studies 6A and 6B revealed that negative faking related words were more arousing than positive faking related words, and that positive faking related words were more abstract than negative faking related words and neutral words. Study 7 examined whether the priming effects evident in the lexical decision tasks occurred as a result of an unintentional mood induction while faking the psychological tests. Results were equivocal in this regard. This program of research aligned the fields of psychological assessment and cognition to inform the preliminary development and validation of a new tool to detect faking. Consequently, an implicit technique to identify attempts to fake good on a psychological test has been identified, using long established and robust cognitive theories in a novel and innovative way. This approach represents a new paradigm for the detection of individuals responding strategically to psychological testing. With continuing development and validation, this technique may have immense utility in the field of psychological assessment.

The influence of personality traits in predicting information processing and message persuasiveness

Gray‘s (2000) revised Reinforcement Sensitivity Theory (r-RST) was used to investigate personality effects on information processing biases to gain-framed and loss-framed anti-speeding messages and the persuasiveness of these messages. The r-RST postulates that behaviour is regulated by two major motivational systems: reward system or punishment system. It was hypothesised that both message processing and persuasiveness would be dependent upon an individual‘s sensitivity to reward or punishment. Student drivers (N = 133) were randomly assigned to view one of four anti-speeding messages or no message (control group). Individual processing differences were then measured using a lexical decision task, prior to participants completing a personality and persuasion questionnaire. Results indicated that participants who were more sensitive to reward showed a marginally significant (p = .050) tendency to report higher intentions to comply with the social gain-framed message and demonstrate a cognitive processing bias towards this message, than those with lower reward sensitivity.

Trading spaces : on the lore and limitations of latent semantic analysis

Two decades after its inception, Latent Semantic Analysis(LSA) has become part and parcel of every modern introduction to Information Retrieval. For any tool that matures so quickly, it is important to check its lore and limitations, or else stagnation will set in. We focus here on the three main aspects of LSA that are well accepted, and the gist of which can be summarized as follows: (1) that LSA recovers latent semantic factors underlying the document space, (2) that such can be accomplished through lossy compression of the document space by eliminating lexical noise, and (3) that the latter can best be achieved by Singular Value Decomposition. For each aspect we performed experiments analogous to those reported in the LSA literature and compared the evidence brought to bear in each case. On the negative side, we show that the above claims about LSA are much more limited than commonly believed. Even a simple example may show that LSA does not recover the optimal semantic factors as intended in the pedagogical example used in many LSA publications. Additionally, and remarkably deviating from LSA lore, LSA does not scale up well: the larger the document space, the more unlikely that LSA recovers an optimal set of semantic factors. On the positive side, we describe new algorithms to replace LSA (and more recent alternatives as pLSA, LDA, and kernel methods) by trading its l2 space for an l1 space, thereby guaranteeing an optimal set of semantic factors. These algorithms seem to salvage the spirit of LSA as we think it was initially conceived.

The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

Individual differences in drivers’ cognitive processing of road safety messages

Using Gray and McNaughton’s (2000) revised Reinforcement Sensitivity Theory (r-RST), we examined the influence of personality on processing of words presented in gain-framed and loss-framed anti-speeding messages and how the processing biases associated with personality influenced message acceptance. The r-RST predicts that the nervous system regulates personality and that behaviour is dependent upon the activation of the Behavioural Activation System (BAS), activated by reward cues and the Fight-Flight-Freeze System (FFFS), activated by punishment cues. According to r-RST, individuals differ in the sensitivities of their BAS and FFFS (i.e., weak to strong), which in turn leads to stable patterns of behaviour in the presence of rewards and punishments, respectively. It was hypothesised that individual differences in personality (i.e., strength of the BAS and the FFFS) would influence the degree of both message processing (as measured by reaction time to previously viewed message words) and message acceptance (measured three ways by perceived message effectiveness, behavioural intentions, and attitudes). Specifically, it was anticipated that, individuals with a stronger BAS would process the words presented in the gain-frame messages faster than those with a weaker BAS and individuals with a stronger FFFS would process the words presented in the loss-frame messages faster than those with a weaker FFFS. Further, it was expected that greater processing (faster reaction times) would be associated with greater acceptance for that message. Driver licence holding students (N = 108) were recruited to view one of four anti-speeding messages (i.e., social gain-frame, social loss-frame, physical gain-frame, and physical loss-frame). A computerised lexical decision task assessed participants’ subsequent reaction times to message words, as an indicator of the extent of processing of the previously viewed message. Self-report measures assessed personality and the three message acceptance measures. As predicted, the degree of initial processing of the content of the social gain-framed message mediated the relationship between the reward sensitive trait and message effectiveness. Initial processing of the physical loss-framed message partially mediated the relationship between the punishment sensitive trait and both message effectiveness and behavioural intention ratings. These results show that reward sensitivity and punishment sensitivity traits influence cognitive processing of gain-framed and loss-framed message content, respectively, and subsequently, message effectiveness and behavioural intention ratings. Specifically, a range of road safety messages (i.e., gain-frame and loss-frame messages) could be designed which align with the processing biases associated with personality and which would target those individuals who are sensitive to rewards and those who are sensitive to punishments.