Abductive translation studies : The art of marshalling signs

This dissertation contributes to the fields of theoretical translation studies, semiotic translation theory, and the semiotics of translation. The aim of this work is to explore the alternative and potential which the semiotic approaches to translation entail from the viewpoint of contemporary translation studies. The overall objective is thus to show that a general semiotic translation theory, and in particular, a Peircean translation theory, are possible and indispensable. Furthermore, this study contributes to the semiotranslational approach and to its theory-building by developing the concept of abductive translation (studies). The specific theoretical frame of reference adopted in this study is provided by the semiotranslation introduced by Dinda L. Gorlée. This approach is primarily based on the semeiotic of Charles Sanders Peirce (1839 1914), and aims at a fusion of semiotics and translation studies. A more general framework is provided by the threefold background and material: the published and unpublished writings of Peirce, Peirce scholarship and Peircean-semiotic publications, as well as the translation-theoretical literature. Part One of this study concentrates on the justification, existence, and nature of the semiotic approaches to translation. This part provides a historical survey, a status report, and a discussion of this area of research, by employing the findings in a boundary-clearing that is multilayered both conceptually and terminologically. Part Two deals with Peircean semiotranslation. Here Gorlée s semiotranslational research is examined by focusing on the starting points, features, and development of semiotranslation. Attention is also paid to the state-of-the-art of semiotranslation theory and to the possibilities for future elaborations. Part Three focuses on the semiotranslational claim that translation is an abductive activity. The concept of abductive translation is based on abduction, one of Peirce s three modes of reasoning; at the same time Firstness, the category of abduction, becomes foregrounded. So abductive translation as a form of possibilistic translation receives here an extensive theoretical discussion by citing examples in which abduction manifests itself as (scientific) reasoning and as everyday contemplation. During this treatise, translation is first equated with sign action, then with interpretation and finally with reasoning. All these approaches appear to embody different facets of the same phenomenon Peirce s ubiquitous semiosis, and they all suggest that translation is inherently an intersemiotic activity in which a sign is inferred from another sign. Translation is therefore semiosis, semiosis is translation and interpretation, interpretation is reasoning, and so on ad infinitum all being manifestations of the art of marshalling signs. The three parts of this study are linked by the overall goal of abductive translation studies: investigation into abductive translation develops the theory of semiotranslation, and this enrichment of semiotranslation in turn constructs a semiotic paradigm within translation studies.

The Art of Sympathy : Forms of Moral and Emotional Persuasion in Fiction

"The Art of Sympathy: Forms of Moral and Emotional Persuasion" in Fiction is an interdisciplinary study that looks closely at the ways that stories evoke sympathy, and the significance of this emotion for the development of moral attitudes and awareness. By linking readers' emotional responses to fiction with the potential impact of such responses on "the moral imagination," the study builds on empirical research conducted by literary scholars and psychologists into the emotional effects of reading fiction, as well as social psychological research into the connections between empathy/sympathy and moral development. I first investigate the dynamics of readers beliefs regarding characters in fictional narratives, and the nature of the emotions that they may experience as a result of those beliefs. The analysis demonstrates that there are important similarities between real emotions and emotions generated by fiction. Recognizing these similarities, I claim, can help us to conceptualize the nature of sympathetic responses to fictional characters. Building on these assertions, I then draw on research from social psychology and philosophy to develop a comprehensive definition of sympathy and to clarify the ways in which sympathy operates, both in people s daily lives and in readers sympathetic responses to fictional characters. Having established this definition and delineated its practical implications, I then examine how particular stories, through a variety of narrative techniques, persuade readers to feel sympathy for characters who are unsympathetic in certain ways. In order to verify my claims about the impact of these stories on readers emotions, I also review the results of tests that I conducted with nearly 200 adolescent readers. Through these tests, which were constructed and scored according to methods prevalent in social psychological research, it was determined that a majority of readers felt sympathy for the protagonists in two of the stories included in the study. These results were combined with data from an additional test, a standard measure of empathy and sympathy in the field of social psychology. The cross-tabulation of these results suggests that there was not a strong connection between readers responses and their general tendencies to feel sympathy for others. This finding would appear to support my hypotheses regarding the sympathetic persuasiveness of the stories in question. In light of these results, finally, I consider the potential contribution that fiction can make to adolescent emotional and moral development and the implications of that potential for future language arts curricula in the schools. In particular, I suggest the pedagogical importance of providing adolescents with opportunities to engage with the lives of fictional characters, and especially to experience feelings of sympathy for individuals towards whom they ordinarily might feel aversion.

Encounters with the Virtual : The Experience of Art In Gilles Deleuze's Philosophy

My thesis concerns the notion of existence as an encounter, as developed in the philosophy of Gilles Deleuze (1925 1995). What this denotes is a critical stance towards a major current in Western philosophical tradition which Deleuze nominates as representational thinking. Such thinking strives to provide a stable ground for identities by appealing to transcendent structures behind the apparent reality and explaining the manifest diversity of the given by such notions as essence, idea, God, or totality of the world. In contrast to this, Deleuze states that abstractions such as these do not explain anything, but rather that they need to be explained. Yet, Deleuze does not appeal merely to the given. He sees that one must posit a genetic element that accounts for experience, and this element must not be naïvely traced from the empirical. Deleuze nominates his philosophy as transcendental empiricism and he seeks to bring together the approaches of both empiricism and transcendental philosophy. In chapter one I look into the motivations of Deleuze s transcendental empiricism and analyse it as an encounter between Deleuze s readings of David Hume and Immanuel Kant. This encounter regards, first of all, the question of subjectivity and results in a conception of identity as non-essential process. A pre-given concept of identity does not explain the nature of things, but the concept itself must be explained. From this point of view, the process of individualisation must become the central concern. In chapter two I discuss Deleuze s concept of the affect as the basis of identity and his affiliation with the theories of Gilbert Simondon and Jakob von Uexküll. From this basis develops a morphogenetic theory of individuation-as-process. In analysing such a process of individuation, the modal category of the virtual becomes of great value, being an open, indeterminate charge of potentiality. As the virtual concerns becoming or the continuous process of actualisation, then time, rather than space, will be the privileged field of consideration. Chapter three is devoted to the discussion of the temporal aspect of the virtual and difference-without-identity. The essentially temporal process of subjectification results in a conception of the subject as composition: an assemblage of heterogeneous elements. Therefore art and aesthetic experience is valued by Deleuze because they disclose the construct-like nature of subjectivity in the sensations they produce. Through the domain of the aesthetic the subject is immersed in the network of affectivity that is the material diversity of the world. Chapter four addresses a phenomenon displaying this diversified indentity: the simulacrum an identity that is not grounded in an essence. Developed on the basis of the simulacrum, a theory of identity as assemblage emerges in chapter five. As the problematic of simulacra concerns perhaps foremost the artistic presentation, I shall look into the identity of a work of art as assemblage. To take an example of a concrete artistic practice and to remain within the problematic of the simulacrum, I shall finally address the question of reproduction particularly in the case recorded music and its identity regarding the work of art. In conclusion, I propose that by overturning its initial representational schema, phonographic music addresses its own medium and turns it into an inscription of difference, exposing the listener to an encounter with the virtual.

New species of Ptychozoon (Sauria: Gekkonidae) from the Nicobar Archipelago, Indian Ocean

A new species of Ptychozoon is described from the central portion of the Nicobar Archipelago, Bay of Bengal, India. It has been formerly referred to P. kuhli, a species widely distributed in Sundaland. Ptychozoon nicobarensis sp. nov. reaches an SVL of 100.3 mm, and is diagnosable from congeneric species in showing the following combination of characters: dorsum with a tan vertebral stripe, lacking dark transverse bars; supranasals in contact; cutaneous expansions on sides of head; absence of predigital notch in preantebrachial cutaneous expansion; imbricate parachute support scales; four irregular rows of low, rounded enlarged scales on dorsum; 20-29 scales across widest portion of tail terminus; three indistinct chevrons on dorsum; 7-11 pairs of preanal pores; femoral pores absent; tail with an expanded terminal flap and weak lobe fusion at proximal border of tail terminus. The curious distribution of the new species, centred around the central Nicobars is speculated to be the result of competition with and/or predation by large gekkonid species, to the north (Gekko verreauxi) and south (G. smithii) of the group of islands occupied by the new Ptychozoon from the central Nicobars.

Impact of African orography and the Indian summer monsoon on the low-level Somali jet

The low-level jet (LLJ) over the Indian region, which is most prominent during the monsoon (June-September) season, has been studied with a general circulation model (GCM). The role of African orography in modulating this jet is the focus of this article. The presence o African orography intensifies the cross-equatorial flow. Contrary to previous modelling Studies we find that cross-equatorial flow occurs even in the absence of African orography, though this flow is muc weaker even when the Indian monsoon rainfall is high. However, the location of the meridional jet near the equator in the Somali region is linked to the Indian monsoon rainfall rather than to the land-sea contrast over Somalia. Also, the presence of African orography, and not the strength of the Indian monsoon, controls the vertical extent of the equatorial meridional wind. In an aqua-planet simulation, the cross-equatorial flow occurs about 30 to the west of the rainfall maximum. Thus, the longitudinal location of the equatorial Somali jet depends upon the occurrence of monsoon heating, but the vertical structure of the jet is on account of the western boundary current in the atmosphere due to the East African highlands under the influence of monsoonal heat source.

Focus on Form : J. J. Tikkanen, Giotto and Art Research in the 19th Century

My doctoral dissertation is on Johan Jakob Tikkanen (1857 1930), the first professor of art history in Finland, and his significance and methods in the context of late 19th and early 20th-century European art history. Tikkanen was one of the pioneering scholars in the field of medieval art research, and, along with Anton Springer, Heinrich Wölfflin, Aloïs Riegl, Adolfo Venturi, Franz Wickhoff, Julius von Schlosser, Aby Warburg, Emile Mâle and others, one of the scholars who defined art history as an independent academic discipline. Tikkanen s scholarly interests and his methods resemble those of many formalistically oriented German and Austrian art historians of his time. He became well known throughout Europe, mainly for his studies on illustrated medieval manuscripts. Tikkanen s dissertation, Der Malerische Styl Giotto s Versuch zu einer Characteristik Desselben, from 1884 was regarded in its day as the best form-analytical study on the painter. It has a central position in the present thesis, as it already included nearly all the methods that Tikkanen used and elaborated upon throughout his career. Giotto also gives a good perspective for comparing Tikkanen s ideas with a long art-historical tradition. Tikkanen was profoundly interested in artistic creativity. In his own words, he wanted to study das künstlerische Können , artistic ability, instead of das künstlerische Wollen or artistic will, which was an important theoretical issue in art history in the late 19th century. This starting point led him to the history of style and iconographical research. Along with the Danish art historian, Julius Lange, he was one of the first scholars who began to study the meaning of gestures and postures in art. In my dissertation I have emphasized the importance of Tikkanen s personal art education. I regard it as having influenced both his scholarly argumentation and his working methods. I have also written a short overview of the situation of art history in Finland and in Northern Countries before Tikkanen s time in order to give an idea of his scientific background. My thesis is a critical and historiographical study on J. J. Tikkanen s role in the development of art history and its methodology.

Phylogeography of the green turtle, Chelonia mydas, in the Southwest Indian Ocean

Patterns of mitochondrial DNA (mtDNA) variation were used to analyse the population genetic structure of southwestern Indian Ocean green turtle (Chelonia mydas) populations. Analysis of sequence variation over 396 bp of the mtDNA control region revealed seven haplotypes among 288 individuals from 10 nesting sites in the Southwest Indian Ocean. This is the first time that Atlantic Ocean haplotypes have been recorded among any Indo-Pacific nesting populations. Previous studies indicated that the Cape of Good Hope was a major biogeographical barrier between the Atlantic and Indian Oceans because evidence for gene flow in the last 1.5 million years has yet to emerge. This study, by sampling localities adjacent to this barrier, demonstrates that recent gene flow has occurred from the Atlantic Ocean into the Indian Ocean via the Cape of Good Hope. We also found compelling genetic evidence that green turtles nesting at the rookeries of the South Mozambique Channel (SMC) and those nesting in the North Mozambique Channel (NMC) belong to separate genetic stocks. Furthermore, the SMC could be subdivided in two different genetic stocks, one in Europa and the other one in Juan de Nova. We suggest that this particular genetic pattern along the Mozambique Channel is attributable to a recent colonization from the Atlantic Ocean and is maintained by oceanic conditions in the northern and southern Mozambique Channel that influence early stages in the green turtle life cycle.

Visual ecology of Indian carpenter bees II: adaptations of eyes and ocelli to nocturnal and diurnal lifestyles

Most bees are diurnal, with behaviour that is largely visually mediated, but several groups have made evolutionary shifts to nocturnality, despite having apposition compound eyes unsuited to vision in dim light. We compared the anatomy and optics of the apposition eyes and the ocelli of the nocturnal carpenter bee, Xylocopa tranquebarica, with two sympatric species, the strictly diurnal X. leucothorax and the occasionally crepuscular X. tenuiscapa. The ocelli of the nocturnal X. tranquebarica are unusually large (diameter ca. 1 mm) and poorly focussed. Moreover, their apposition eyes show specific visual adaptations for vision in dim light, including large size, large facets and very wide rhabdoms, which together make these eyes 9 times more sensitive than those of X. tenuiscapa and 27 times more sensitive than those of X. leucothorax. These differences in optical sensitivity are surprisingly small considering that X. tranquebarica can fly on moonless nights when background luminance is as low as 10(-5) cd m(-2), implying that this bee must employ additional visual strategies to forage and find its way back to the nest. These strategies may include photoreceptors with longer integration times and higher contrast gains as well as higher neural summation mechanisms for increasing visual reliability in dim light.

Genetic analysis of foot-and-mouth disease virus serotype A of Indian origin and detection of positive selection and recombination in leader protease- and capsid-coding regions

The leader protease (L-pro) and capsid-coding sequences (P1) constitute approximately 3 kb of the foot-and-mouth disease virus (FMDV). We studied the phylogenetic relationship of 46 FMDV serotype A isolates of Indian origin collected during the period 1968-2005 and also eight vaccine strains using the neighbour-joining tree and Bayesian tree methods. The viruses were categorized under three major groups - Asian, Euro-South American and European. The Indian isolates formed a distinct genetic group among the Asian isolates. The Indian isolates were further classified into different genetic subgroups (<5% divergence). Post-1995 isolates were divided into two subgroups while a few isolates which originated in the year 2005 from Andhra Pradesh formed a separate group. These isolates were closely related to the isolates of the 1970s. The FMDV isolates seem to undergo reverse mutation or onvergent evolution wherein sequences identical to the ancestors are present in the isolates in circulation. The eight vaccine strains included in the study were not related to each other and belonged to different genetic groups. Recombination was detected in the L-pro region in one isolate (A IND 20/82) and in the VP1 coding 1D region in another isolate (A RAJ 21/96). Positive selection was identified at aa positions 23 in the L-pro (P<0.05; 0.046*) and at aa 171 in the capsid protein VP1 (P<0.01; 0.003**).

J.W.Lindt’s Colonial man and Aborigine image from the GRAFTON ALBUM : “On chemistry and optics all does not depend, art must with these in triple union blend”

J.W.Lindt’s Colonial man and Aborigine image from the GRAFTON ALBUM: “On chemistry and optics all does not depend, art must with these in triple union blend” (text from J.W. Lindt’s photographic backing card) In this paper, I follow an argument that Lindt held a position in his particular colonial environment where he was simultaneously both an insider and an outsider and that such a position may be considered prerequisite in stimulating exchange. A study of the transition of J.W. Lindt in Grafton, N.S.W. in the 1860s from a traveller to a migrant and subsequently to a professional photographer, as well as Lindt’s photographic career, which evolved through strategic action and technical approaches to photography, bears witness to his cultural relativity. One untitled photograph from this period of work constructs a unique commentary of Australian colonial life that illustrates a non-hegemonic position, particularly as it was included in one of the first albums of photographs of Aborigines that Lindt gifted to an illustrious person (in this case the Mayor of Grafton). As in his other studio constructions, props and backdrops were arranged and sitters were positioned with care, but this photograph is the only one in the album that includes a non-Aborigine in a relationship to an Aborigine. An analysis of the props, technical details of the album and the image suggests a reconciliatory aspect that thwarts the predominant attitudes towards Aborigines in the area at that time.

Sensible heat fluxes during the active and break phases of the southwest monsoon over the Indian region

Based on the theory given by Saltzman and Ashe (1976), sensible heat fluxes are calculated for the active and break phases of the southwest monsoon over the Indian region. The conclusion drawn is that the sensible heat flux is generally larger during the break monsoon situation when compared with that for the active monsoon situation. The synoptic heat flux is negligible when compared with mean and diurnal heat fluxes over the Indian region even during the monsoon season.

A PCR assay for gender assignment in dugong (Dugong dugon) and West Indian manatee (Trichechus manatus)

Gender assignment for some aquatic mammals in the field is difficult. Molecular sexing from tissue biopsies is possible as males are heterogametic. Here we describe a multiplex PCR assay that amplifies the male specific SRY gene and differentiates ZFX and ZFY gametologues in two sirenian species, dugong (Dugong dugon) and West Indian manatee (Trichechus manatus). The assay was validated with animals of known gender and proved accurate and robust to experimental failure.