Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Le sfide traduttive dei sintagmi nominali con modificatori in posizione prenominale nell'interpretazione simultanea dall'inglese in italiano: uno studio sul corpus Epic

Questa ricerca si concentra sulla gestione dei sintagmi nominali complessi nell’interpretazione simultanea in italiano dei discorsi inglesi del corpus elettronico EPIC (European Parliament Interpreting Corpus). EPIC contiene le trascrizioni di discorsi pronunciati al Parlamento europeo in inglese, italiano e spagnolo e le rispettive interpretazioni nelle altre due lingue. Per quest’analisi sono stati utilizzati due sottocorpora: I discorsi originali inglesi e i rispettivi discorsi interpretati in italiano. L’obiettivo del progetto era estrarre i sintagmi nominali complessi dal sottocorpus dei discorsi inglesi e confrontarli con le rispettive traduzioni in italiano per studiare le strategie adottate dagli interpreti. L’ipotesi iniziale era che i sintagmi nominali complessi sono una sfida traduttiva. I sintagmi analizzati erano stringhe di parole formate da una testa nominale preceduta da due o più modificatori, che potevano essere aggettivi, sostantivi, avverbi, numeri cardinali e genitivi. Nel primo capitolo sono state descritte le caratteristiche dei modificatori sia in inglese che in italiano. Il secondo capitolo espone lo stato dell’arte degli studi di interpretazione basati sui corpora, con una sezione dedicata agli studi svolti su EPIC. Il terzo capitolo si concentra sulla metodologia utilizzata. I dati sono stati estratti automaticamente con tre espressioni di ricerca e poi selezionati manualmente secondo dei criteri di inclusione e di esclusione. I sintagmi nominali scelti sono stati confrontati con le corrispondenti traduzioni in italiano e classificati secondo il modello teorico delle relazioni traduttive di Schjoldager (1995). Il quarto capitolo contiene I dati raccolti, che sono stati analizzati nel quinto capitolo sia da un punto di vista quantitativo che qualitativo. I sintagmi nominali in tutto il sottocorpus sono stati confrontati con i sintagmi nominali di gruppi specifici di testi, suddivisi secondo la velocità di eloquio e la modalità di presentazione. L’ipotesi iniziale è stata in parte confermata e sono state descritte le strategie traduttive adottate dagli interpreti.

Corpus (italiano - spagnolo) per la mediazione linguistica nelle cliniche di fecondazione assistita in spagna

Corpus realizzato con i programmi BootCat e AntConc pensato per la mediazione nelle cliniche di fecondazione assistita in Spagna. In queste cliniche numerosi interpreti lavorano al fine di garantire una comunicazione efficace tra medici e pazienti.

La rivoluzione degli ombrelli di Hong Kong attraverso la stampa. Introduzione alla storia di Hong Kong e breve analisi terminologica di un corpus in lingua cinese.

Questo lavoro nasce dalla mia curiosità di comprendere le vicende che hanno sconvolto Hong Kong da settembre 2014 fino ad oggi con l’obiettivo di cogliere le cause principali che hanno innescato le proteste degli abitanti dell’isola. Il mio elaborato è composto da due capitoli: il primo, riguardante la storia di Hong Kong, ne ripercorre tutte le fasi principali: dalla scoperta dell’isola da parte delle navi inglesi fino alla cosiddetta “Rivoluzione degli Ombrelli”, passando per il 1997, anno in cui Hong Kong ritorna alla Cina; il secondo capitolo è dedicato all’analisi terminologica condotta su un corpus di 177,671 token e 15,832 types creato il 5 Maggio 2015 utilizzando i software BootCat e Antconc. L’analisi terminologica ha come scopo quello di analizzare espressioni e termini riguardanti le proteste di Hong Kong, scoppiate il 28 Settembre 2014, per osservare in che modo il linguaggio politico e i simboli della protesta abbiano condizionato la percezione di questi avvenimenti da parte dell’opinione pubblica cinese ed internazionale. Infine, ho organizzato i termini più significativi in schede terminologiche che ho inserito nell’appendice. Gli obiettivi del mio elaborato sono quelli di presentare le recenti rivolte di Hong Kong che, a mio avviso, non hanno avuto una grande risonanza nel nostro paese, cercando di approfondirne gli aspetti più salienti. Inoltre ho scelto di trattare questo argomento perché analizzare le relazioni tra la Cina e una delle proprie “aree periferiche” permette di osservare la politica, la società e la cultura cinese da un punto di vista affascinante e inusuale.

Corpus callosum index and long-term disability in multiple sclerosis patients

Prediction of long-term disability in patients with multiple sclerosis (MS) is essential. Magnetic resonance imaging (MRI) measurement of brain volume may be of predictive value but sophisticated MRI techniques are often inaccessible in clinical practice. The corpus callosum index (CCI) is a normalized measurement that reflects changes of brain volume. We investigated medical records and 533 MRI scans at diagnosis and during clinical follow-up of 169 MS patients (mean age 42 +/- 11 years, 86% relapsing-remitting MS, time since first relapse 11 +/- 9 years). CCI at diagnosis was 0.345 +/- 0.04 and correlated with duration of disease (p = 0.002; r = -0.234) and expanded disability status scale (EDSS) score at diagnosis (r = -0.428; p < 0.001). Linear regression analyses identified age, duration of disease, relapse rate and EDSS at diagnosis as independent predictors for disability after mean of 7.1 years (Nagelkerkes' R:0.56). Annual CCI decrease was 0.01 +/- 0.02 (annual tissue loss: 1.3%). In secondary progressive MS patients, CCI decrease was double compared to that in relapsing-remitting MS patients (p = 0.04). There was a trend of greater CCI decrease in untreated patients compared to those who received disease modifying drugs (p = 0.2). CCI is an easy to use MRI marker for estimating brain atrophy in patients with MS. Brain atrophy as measured with CCI was associated with disability progression but it was not an independent predictor of long-term disability.

Corpus-Based Speech Enhancement With Uncertainty Modeling and Cepstral Smoothing

We present a new approach for corpus-based speech enhancement that significantly improves over a method published by Xiao and Nickel in 2010. Corpus-based enhancement systems do not merely filter an incoming noisy signal, but resynthesize its speech content via an inventory of pre-recorded clean signals. The goal of the procedure is to perceptually improve the sound of speech signals in background noise. The proposed new method modifies Xiao's method in four significant ways. Firstly, it employs a Gaussian mixture model (GMM) instead of a vector quantizer in the phoneme recognition front-end. Secondly, the state decoding of the recognition stage is supported with an uncertainty modeling technique. With the GMM and the uncertainty modeling it is possible to eliminate the need for noise dependent system training. Thirdly, the post-processing of the original method via sinusoidal modeling is replaced with a powerful cepstral smoothing operation. And lastly, due to the improvements of these modifications, it is possible to extend the operational bandwidth of the procedure from 4 kHz to 8 kHz. The performance of the proposed method was evaluated across different noise types and different signal-to-noise ratios. The new method was able to significantly outperform traditional methods, including the one by Xiao and Nickel, in terms of PESQ scores and other objective quality measures. Results of subjective CMOS tests over a smaller set of test samples support our claims.

In vitro effects of bethanechol on smooth muscle preparations from abomasal fundus, corpus, and antrum of dairy cows

Abomasal displacement has been associated with gastric hypomotility. The supply of prokinetic drugs available to address this problem is insufficient. The goal of the study was to investigate the effect of the muscarinic agonist bethanechol (BeCh) on contractility parameters of smooth muscle preparations from several regions of the bovine abomasum (fundus, corpus, and antrum). Cumulative concentration-response curves were constructed using BeCh in vitro with and without pre-incubation with antagonists targeted at M(2) and M(3) muscarinic acetylcholine receptor (mAChR) subtypes. In all preparations investigated, BeCh induced a significant and concentration-dependent increase in all contractility parameters investigated. The maximal attainable effect (V(max)) was more pronounced in circular specimens, and V(max) of antral specimens in circular orientation were significantly lower when compared to the other preparations. Both antagonists caused a rightward shift of the concentration-response curve, suggesting that the effect of BeCh is mediated at least partly by M(2) and M(3) AChRs.

[Follow-up after malignant tumours of the uterus (cancer of the uterine corpus / cervical cancer)]

Malignant uterine tumours can affect the corpus or the cervix. The endometrial carcinoma with its different histological subtypes counts for most of the malignomas of the uterine body. But the rare category of uterine sarcomas (carcinosarcomas, leiomyosarcomas as well as endometrial stromal sarcomas) also belongs to this group. Cervical cancer presents an own entitity, regarding both histology and therapeutic options. Endometrial cancer is the most common genital malignoma in Northern Europe and North America. Histologically, the endometrial cancer can be subdivided in two groups: type I is hormonal sensitive and well differentiated, type II represents an undifferenciated aggressive tumour with poor prognosis. In general, the patient is elderly. Due to the main symptom - abnormal vaginal bleeding - endometrial cancer is detected in an early stage in about 75% of all patients. First choice in therapy is stage related surgery. Follow-up schemes have not proved yet to improve survival, therefore clear guidelines are missing. National and international groups recommend regular follow-up visits to detect the early vaginal vault relapse which is curable. Cervical cancer is mainly a squamous cell carcinoma and oncogenic Human Papilloma Virus (HPV) associated. Surgery is only indicated up to stage IIA, advanced stages should be treated by radio-chemotherapy. Several studies have shown that follow-up visits can improve survival rates. Intention is the detection of the curable local relapse.

Diffusion tensor imaging of two unrelated Chinese men with hereditary spastic paraplegia associated with thin corpus callosum

Hereditary spastic paraplegia (HSP) associated with thin corpus callosum is a rare autosomal recessive neurodegenerative disorder characterized by an abnormally thin corpus callosum, normal motor development, slowly progressive spastic paraparesis and cognitive deterioration. To investigate and localize abnormalities in the brains of two Chinese patients with HSP-TCC, with mutations in the spatacsin gene. Diffusion tensor imaging (DTI) was used to determine the mean diffusion (MD) and fractional anisotropy (FA) in the brains of the patients in comparison to 20 healthy subjects. Voxel-based analysis (VBA) of both the diffusion and anisotropy values were performed using statistical parametric mapping (SPM). Significant changes with MD increase and FA reduction were found in the already known lesions including the corpus callosum, cerebellum and thalamus. In addition, changes were also found in regions that appear to be normal in conventional MRI, such as the brain stem, internal capsule, cingulum and subcortical white matter including superior longitudinal fascicle and inferior longitudinal fascicle. Neither increase in FA nor reduction in MD was detected in the brain. Our study provides clear in vivo MR imaging evidence of a more widespread brain involvement of HSP-TCC. MD is more sensitive than FA in detecting lesions in thalamus and subcortical white matter, suggesting that MD may be a better marker of the disease progression.

Cloning and characterization of a novel zinc finger protein (rZFP96) in the rat corpus luteum

The corpus luteum (CL) is a temporary organ involved in the maintenance of pregnancy. In the course of its life-cycle, the CL undergoes two distinct and consecutive processes for its inevitable removal through apoptosis: functional and structural luteolysis. We isolated a gene encoding for a novel rat zinc finger protein (ZFP), named rat ZFP96 (rZFP96) from an ovarian lambda cDNA library. Sequence analysis revealed close sequence and structural similarity to mouse ZFP96 and human zinc finger protein 305 (ZNF305). Quantitative reverse transcription-polymerase chain reaction analysis revealed a positive correlation with the end of pregnancy, that is, the onset of structural luteolysis of the CL. Messenger RNA levels increased 3-fold (P < 0.01) between days 13 and 22 of pregnancy and 8-fold (P < 0.01) between day 13 of pregnancy and day 1 post-partum. In addition, we detected rZFP96 expression in mammary, placenta, heart, kidney and skeletal muscle. Sequence analysis predicted that rZFP96 has a high probability of localizing to the nuclear compartment. The presence of both a perfect consensus TGEKP linker sequence between zinc fingers 2 and 3 as well as several similar sequences between the other zinc fingers suggests physical interaction with DNA. Speculatively, rZFP96 may therefore function as a transcription factor, switching-off pro-survival genes and/or upregulating pro-apoptotic genes and thereby contributing to the demise of the CL.